De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub)
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=)
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 9: Línea 9:
 
{{I| s. | Pestilencia
 
{{I| s. | Pestilencia
 
|def = Enfermedad contagiosa que produce gran mortandad
 
|def = Enfermedad contagiosa que produce gran mortandad
 +
 +
  
  
Línea 17: Línea 19:
 
   
 
   
  
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 
{{voc_158| Peſtilençia <nowiki>=</nowiki> ''quyca'' <nowiki>=</nowiki><br>
 
{{voc_158| Peſtilençia <nowiki>=</nowiki> ''quyca'' <nowiki>=</nowiki><br>
 
Peſtilençia uenìr <nowiki>=</nowiki> ''quycaz absoque'', l, ''quycaz amasqua'' <nowiki>=</nowiki><br>
 
Peſtilençia uenìr <nowiki>=</nowiki> ''quycaz absoque'', l, ''quycaz amasqua'' <nowiki>=</nowiki><br>
 
Peſtilençía dar sobre nosotros <nowiki>=</nowiki> ''quycaz chahas amuysqua'' <nowiki>=</nowiki>|98r}}
 
Peſtilençía dar sobre nosotros <nowiki>=</nowiki> ''quycaz chahas amuysqua'' <nowiki>=</nowiki>|98r}}
−
{{sema|Enfermedad}}
 
  
−
{{arh|ka'gu|Peste que ataca al guineo y al plátano.|Frank}}
 
  
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
|sub=
  
 
{{subacep
 
{{subacep
Línea 34: Línea 58:
  
  
 +
|cog=
  
 +
{{arh|ka'gu|Peste que ataca al guineo y al plátano.|Frank}}
  
−
}}
+
|sema=Enfermedad}}

Revisión actual - 13:14 17 sep 2025

quyca(2)#I s. Pestilencia (Enfermedad contagiosa que produce gran mortandad) || quyca(2)#II  || quyca(2)#III  || quyca(2)#IV  || quyca(2)#V  || quyca(2)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

quyca(2)

Fon. Gonz.*/kɨka/ Cons. */kɨka/
    {{{GRUPO}}}
    I. s. Pestilencia ( Enfermedad contagiosa que produce gran mortandad. )

    Ver también " Enfermedad ": amsa, calentura, chigu, chigunsuca, chipqua(2), chuhuza, fazua, fihibansuca, fuza, gachaquyn, hyza, iansuca, iiu, iusuca, iza, izansuca, izaquyn, muysqua, nysqua(2), quyca(2), sucune, suhusua, suize, tahata, xyquy, zonta

    Peſtilençia = quyca =

    Peſtilençia uenìr = quycaz absoque, l, quycaz amasqua =

    Peſtilençía dar sobre nosotros = quycaz chahas amuysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98r

    Ikʉ (Arhuaco): ka'gu - Peste que ataca al guineo y al plátano. (Frank )
    1. Viruela

      Viruelas. Iza [o] quyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v

      Ver también " Enfermedad ": amsa, calentura, chigu, chigunsuca, chipqua(2), chuhuza, fazua, fihibansuca, fuza, gachaquyn, hyza, iansuca, iiu, iusuca, iza, izansuca, izaquyn, muysqua, nysqua(2), quyca(2), sucune, suhusua, suize, tahata, xyquy, zonta




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=quyca(2)&oldid=101487»