Diferencia entre revisiones de «casqua» - Muysc cubun

Revisión del 04:50 28 nov 2011

I. su. intr. Pelear.

Conjugar

Paradigma verbal: ca (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-ca-o	z-ca-suca	z-ca-nynga	z-ca-iua
neg.	z-ca-za	z-ca-suca-za	z-ca-zi-nga	z-ca-za-n iua
2.ª sg.	m-ca-o	m-ca-suca	m-ca-nynga	m-ca-iua
neg.	m-ca-za	m-ca-suca-za	m-ca-zi-nga	m-ca-za-n iua
3.ª	a-ca-o	a-ca-suca	a-ca-nynga	a-ca-iua
neg.	a-ca-za	a-ca-suca-za	a-ca-zi-nga	a-ca-za-n iua
1.ª pl.	chi-ca-o	chi-ca-suca	chi-ca-nynga	chi-ca-iua
neg.	chi-ca-za	chi-ca-suca-za	chi-ca-zi-nga	chi-ca-za-n iua
2.ª pl.	mi-ca-o	mi-ca-suca	mi-ca-nynga	mi-ca-iua
neg.	mi-ca-za	mi-ca-suca-za	mi-ca-zi-nga	mi-ca-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ca-ua	cha-ca-suca	cha-ca-nynga	cha-ca-nynguepqua
2.ª sg.	ma-ca-ua	ma-ca-suca	ma-ca-nynga	ma-ca-nynguepqua
3.ª	a-ca-ua	a-ca-suca	a-ca-nynga	a-ca-nynguepqua
1.ª pl.	chi-ca-ua	chi-ca-suca	chi-ca-nynga	chi-ca-nynguepqua
2.ª pl.	mi-ca-ua	mi-ca-suca	mi-ca-nynga	mi-ca-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-ca-u
2.ª pl. (Imp.)	a-ca-ua

Pelear. Zecasqua [o] caquez bquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 96v Ms. 158. Voc. fol. fol 96v

Ver también "Reñir": caque, casqua(2), fihisuagosqua, inago, inagosqua, quysqua

II. su. tr. Comer cosas duras, morder.

Conjugar

Paradigma verbal: ca (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-ca-o	z-b-ca-suca	z-b-ca-nynga	z-b-ca-iua
neg.	z-b-ca-za	z-b-ca-suca-za	z-b-ca-zi-nga	z-b-ca-za-n iua
2.ª sg.	m-m-ca-o	m-m-ca-suca	m-m-ca-nynga	m-m-ca-iua
neg.	m-m-ca-za	m-m-ca-suca-za	m-m-ca-zi-nga	m-m-ca-za-n iua
3.ª	a-b-ca-o	a-b-ca-suca	a-b-ca-nynga	a-b-ca-iua
neg.	a-b-ca-za	a-b-ca-suca-za	a-b-ca-zi-nga	a-b-ca-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-ca-o	chi-b-ca-suca	chi-b-ca-nynga	chi-b-ca-iua
neg.	chi-b-ca-za	chi-b-ca-suca-za	chi-b-ca-zi-nga	chi-b-ca-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-ca-o	mi-b-ca-suca	mi-b-ca-nynga	mi-b-ca-iua
neg.	mi-b-ca-za	mi-b-ca-suca-za	mi-b-ca-zi-nga	mi-b-ca-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ca-ua	cha-ca-suca	cha-ca-nynga	cha-ca-nynguepqua
2.ª sg.	ma-ca-ua	ma-ca-suca	ma-ca-nynga	ma-ca-nynguepqua
3.ª	ca-ua	ca-suca	ca-nynga	ca-nynguepqua
1.ª pl.	chi-ca-ua	chi-ca-suca	chi-ca-nynga	chi-ca-nynguepqua
2.ª pl.	mi-ca-ua	mi-ca-suca	mi-ca-nynga	mi-ca-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ca-u
2.ª pl. (Imp.)	ca-ua

(Pretérito: bka. Imperativo: ko. Participios: chakieska, chakaia, chakienga).

1. Comer cosas duras.

Comer maíz, carne, queso, fruta y cosas duras como, bizcocho, confitura y cosas así. Bcasqua. Pretérito, // bca. Ymperatiuo, co. Partiçipios: chaquiesca, chacaia, chaquienga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 40v Ms. 158. Voc. fol. fol 40v

Ver también "Comer": casqua, chusqua, gamysuca, gychasuca, gyiasuca, gysqua, nysqua(2), quychquysuca, sosqua

uwa central: cohnro - Comer algo que se tiene que masticar (Headland )

2. Dicho de un ave o insecto: picar.

Picarme el aue o animalexo. Chabcasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 98r Ms. 158. Voc. fol. fol 98r

3. Dicho del perro: morder.

Morder como perro. Bcasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 88r Ms. 158. Voc. fol. fol 88r

Ver también "Morder": bonsuca, casqua

-yez b~.

I. loc. v. Tener sabor a.

Sabe a pan. Funye zabcasqua.
Sabe a tierra. Hichye zabcasqua.
Sabe a maíz. Abye zabcasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 111v Ms. 158. Voc. fol. fol 111v

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{gramatical|Verbo -skua}}
+{{I| su. intr. | Pelear.}}
-{{I| |intr. Pelear.}}
 {{voc_158|Pelear. ''Zecasqua'' [o] ''caquez bquysqua''.|fol 96v}}
 {{sema|Reñir}}
+{{II| su. tr. | Comer cosas duras, morder.}} (Pretérito: ''[[pre::bka]]''. Imperativo: ''[[imp::ko]]''. Participios: ''chakieska, chakaia, chakienga'').
-{{II| |tr. Comer cosas duras, morder.}} (Pretérito: ''[[pre::bka]]''. Imperativo: ''[[imp::ko]]''. Participios: ''chakieska, chakaia, chakienga'').
 :1. Comer cosas duras.
@@ Línea 21: / Línea 18: @@
 {{sema|Comer}}
 {{tun|cohnro|Comer algo que se tiene que masticar|Headland}}
 :2. Dicho de un ave o insecto: picar.
@@ Línea 31: / Línea 27: @@
 {{sema|Morder}}
+{{I|loc. v.|  Tener sabor a. | -yez b~}}
-:(a) '''-yez b~'''. loc. v. Tener sabor a algo.
 {{voc_158|Sabe a pan. ''Funye zabcasqua''.<br>Sabe a tierra. ''Hichye zabcasqua''.<br>Sabe a maíz. ''Abye zabcasqua''.|fol 111v}}