Revisión del 02:27 5 mar 2014

pquasqua(2)#I sq. tr. Tejer || pquasqua(2)#II || pquasqua(2)#III || pquasqua(2)#IV || pquasqua(2)#V || pquasqua(2)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

pquasqua(2)

Fon. Gonz.*/pkuaskua/ Cons. */pkuaskua/

I. sq. tr. Tejer.

Conjugar

Paradigma verbal: pqua (sq. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-pqua	z-b-pqua-squa	z-b-pqua-nga	z-b-pqua-iua
neg.	z-b-pqua-za	z-b-pqua-squa-za	z-b-pqua-zi-nga	z-b-pqua-za-n iua
2.ª sg.	m-m-pqua	m-m-pqua-squa	m-m-pqua-nga	m-m-pqua-iua
neg.	m-m-pqua-za	m-m-pqua-squa-za	m-m-pqua-zi-nga	m-m-pqua-za-n iua
3.ª	a-b-pqua	a-b-pqua-squa	a-b-pqua-nga	a-b-pqua-iua
neg.	a-b-pqua-za	a-b-pqua-squa-za	a-b-pqua-zi-nga	a-b-pqua-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-pqua	chi-b-pqua-squa	chi-b-pqua-nga	chi-b-pqua-iua
neg.	chi-b-pqua-za	chi-b-pqua-squa-za	chi-b-pqua-zi-nga	chi-b-pqua-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-pqua	mi-b-pqua-squa	mi-b-pqua-nga	mi-b-pqua-iua
neg.	mi-b-pqua-za	mi-b-pqua-squa-za	mi-b-pqua-zi-nga	mi-b-pqua-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-pqua-ia	cha-pqua-sca	cha-pqua-nga	cha-pqua-nguepqua
2.ª sg.	ma-pqua-ia	ma-pqua-sca	ma-pqua-nga	ma-pqua-nguepqua
3.ª	pqua-ia	pqua-sca	pqua-nga	pqua-nguepqua
1.ª pl.	chi-pqua-ia	chi-pqua-sca	chi-pqua-nga	chi-pqua-nguepqua
2.ª pl.	mi-pqua-ia	mi-pqua-sca	mi-pqua-nga	mi-pqua-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	pqua-u
2.ª pl. (Imp.)	pqua-ua

Imp. pquo. Plantilla:par

Tejer. Zepquasqua. Ymperatiuo, pquo. Partiçipios: chapquesca, chapquaia, chapquenga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 117v

Ver también "Industria textil": boi, caba, chana, chihine, chine, guane(2), in, in zona, nyscasuca, pquasqua(2), quihisqua, quyhysa, quyty, suquyn, togua, xinsuca, zaza, zazaguane, zimne

uwa central: cuihinro - Tejer mochilas y chinchorros que tejen los hombres. (Headland )

Comentarios: Por la raíz que se muestra en los participios, creemos que este verbo debió ser pquesqua.

II. sq. tr. Sacar cosas de una en una, como tubérculos, niguas, etc.

Conjugar

Paradigma verbal: pqua (sq. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-pqua	z-b-pqua-squa	z-b-pqua-nga	z-b-pqua-iua
neg.	z-b-pqua-za	z-b-pqua-squa-za	z-b-pqua-zi-nga	z-b-pqua-za-n iua
2.ª sg.	m-m-pqua	m-m-pqua-squa	m-m-pqua-nga	m-m-pqua-iua
neg.	m-m-pqua-za	m-m-pqua-squa-za	m-m-pqua-zi-nga	m-m-pqua-za-n iua
3.ª	a-b-pqua	a-b-pqua-squa	a-b-pqua-nga	a-b-pqua-iua
neg.	a-b-pqua-za	a-b-pqua-squa-za	a-b-pqua-zi-nga	a-b-pqua-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-pqua	chi-b-pqua-squa	chi-b-pqua-nga	chi-b-pqua-iua
neg.	chi-b-pqua-za	chi-b-pqua-squa-za	chi-b-pqua-zi-nga	chi-b-pqua-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-pqua	mi-b-pqua-squa	mi-b-pqua-nga	mi-b-pqua-iua
neg.	mi-b-pqua-za	mi-b-pqua-squa-za	mi-b-pqua-zi-nga	mi-b-pqua-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-pqua-ia	cha-pqua-sca	cha-pqua-nga	cha-pqua-nguepqua
2.ª sg.	ma-pqua-ia	ma-pqua-sca	ma-pqua-nga	ma-pqua-nguepqua
3.ª	pqua-ia	pqua-sca	pqua-nga	pqua-nguepqua
1.ª pl.	chi-pqua-ia	chi-pqua-sca	chi-pqua-nga	chi-pqua-nguepqua
2.ª pl.	mi-pqua-ia	mi-pqua-sca	mi-pqua-nga	mi-pqua-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	pqua-u
2.ª pl. (Imp.)	pqua-ua

Imp. pquo. Plantilla:par

Cojer turmas y todo jénero de rraízes. Zepquasqua. Ymperatiuo, pquo. Partiçipios: chapquesca, chapquaia, chapquenga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v

Coger turmas, y otras raíces = Iomzazepquasqua. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 12v

1. Sacar niguas.

Sacar niguas = Muyza vaquebzasqua. l. Muyza zepquasqua. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 38r

Comentarios: Por la raíz que se muestra en los participios, creemos que este verbo debió ser pquesqua.

uwa central: úquinro - Sacar (no más de a una, con mano o taza). (Headland )

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
-{{II| sq. tr. | Sacar cosas que están escondidas y requieren cierto esfuerzo, como tubérculos, raíces, niguas, etc.}} {{imp|pquo}} {{par|pquaia|pquesca|pquenga}}
+{{II| sq. tr. | Sacar cosas de una en una, como tubérculos, niguas, etc.}} {{imp|pquo}} {{par|pquaia|pquesca|pquenga}}
 {{voc_158|Cojer turmas y todo jénero de rraízes. ''Zepquasqua''. Ymperatiuo, ''pquo''. Partiçipios: ''chapquesca, chapquaia, chapquenga''.|39v}}
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 {{manuscrito_2923|Sacar niguas &#61; ''Muyza vaquebzasqua''. l. ''Muyza zepquasqua''.|38r}}
-<!--{{tuf|cáquinro|Coger (de pescar, o de coger animal vivo, o gente) sacar y detener.|Headland}}-->
+{{come|Por la raíz que se muestra en los participios, creemos que este verbo debió ser '''pquesqua'''.}}
+{{tuf|úquinro|Sacar (no más de a una, con mano o taza).|Headland}}