De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
{{cuadricula3 | {{cuadricula3 | ||
|Nominatiuo,|'''[[muȩ|Muȩ]]''',|Tu, | |Nominatiuo,|'''[[muȩ|Muȩ]]''',|Tu, | ||
| − | |Genitiuo|'''[[muȩ|Muȩ]] [[epa]]''',|Mei, | + | |Genitiuo|'''[[muȩ|Muȩ]] [[epa]]''',|{{lat|Mei}}, |
| − | |Datiuo,|'''[[muȩ|Muȩ]] [[guaca]]''',|Mihi, | + | |Datiuo,|'''[[muȩ|Muȩ]] [[guaca]]''',|{{lat|Mihi}}, |
|Acuſatiuo,|'''[[muȩ|Muȩ]]''',|A ti, | |Acuſatiuo,|'''[[muȩ|Muȩ]]''',|A ti, | ||
|Ablatiuo,|'''[[muȩ|Muȩ]] [[bohotza]]''',|Contigo, | |Ablatiuo,|'''[[muȩ|Muȩ]] [[bohotza]]''',|Contigo, | ||
| Línea 31: | Línea 31: | ||
<br> | <br> | ||
{{cuadricula3 | {{cuadricula3 | ||
| − | |Nominatiuo,|'''[[asse|Aſſe]]''',|ille, | + | |Nominatiuo,|'''[[asse|Aſſe]]''',|{{lat|ille}}, |
|Genitiuo|'''[[asse|Aſſe]] [[epa]]''',|de aquel, | |Genitiuo|'''[[asse|Aſſe]] [[epa]]''',|de aquel, | ||
|Datiuo,|'''[[asse|Aſſe]] [[guaca]]''',|para aquel, | |Datiuo,|'''[[asse|Aſſe]] [[guaca]]''',|para aquel, | ||
| Línea 53: | Línea 53: | ||
{{cuadricula3 | {{cuadricula3 | ||
|Nominatiuo,|'''Muȩ''',|Tu, | |Nominatiuo,|'''Muȩ''',|Tu, | ||
| − | |Genitiuo|'''Muȩ epa''',|Mei, | + | |Genitiuo|'''Muȩ epa''',|{{lat|Mei}}, |
| − | |Datiuo,|'''Muȩ guaca''',|Mihi, | + | |Datiuo,|'''Muȩ guaca''',|{{lat|Mihi}}, |
|Acuſatiuo,|'''Muȩ''',|A ti, | |Acuſatiuo,|'''Muȩ''',|A ti, | ||
|Ablatiuo,|'''Muȩ bohotza''',|Contigo, | |Ablatiuo,|'''Muȩ bohotza''',|Contigo, | ||
| Línea 68: | Línea 68: | ||
<br> | <br> | ||
{{cuadricula3 | {{cuadricula3 | ||
| − | |Nominatiuo,|'''Aſſe''',|ille, | + | |Nominatiuo,|'''Aſſe''',|{{lat|ille}}, |
|Genitiuo|'''Aſſe epa''',|de aquel, | |Genitiuo|'''Aſſe epa''',|de aquel, | ||
|Datiuo,|'''Aſſe guaca''',|para aquel, | |Datiuo,|'''Aſſe guaca''',|para aquel, | ||
Revisión del 04:46 4 sep 2019
[2]
| Genitiuo | Chieepa | De noſotros |
| Datiuo, | Chieguaca | Para noſotros |
| Acuſatiuo, | Chie, | A noſotros |
| Ablatiuo, | Chiebohotza | Con noſotros |
| Nominatiuo, | Muȩ, | Tu, |
| Genitiuo | Muȩ epa, | Mei, |
| Datiuo, | Muȩ guaca, | Mihi, |
| Acuſatiuo, | Muȩ, | A ti, |
| Ablatiuo, | Muȩ bohotza, | Contigo, |
Plural
| Nominatiuo, | Miȩ, | Voſotros |
| Genitiuo | Miȩepa, | De voſotros |
| Datiuo, | miȩ, guaca, | Para voſotros |
| Acuſatiuo, | miȩ, | A voſotros |
| Ablatiuo, | miȩ bohotza, | Cõ voſotros |
| Nominatiuo, | Aſſe, | ille, |
| Genitiuo | Aſſe epa, | de aquel, |
| Datiuo, | Aſſe guaca, | para aquel, |
| Acuſatiuo, | Aſſe, | a aquel, |
| Ablatiuo, | Aſſe bohotza, | Con aquel, |
A 4 Plu-
Transcripción y lematización[1]
[2]
| Genitiuo | Chieepa | De noſotros |
| Datiuo, | Chieguaca | Para noſotros |
| Acuſatiuo, | Chie, | A noſotros |
| Ablatiuo, | Chiebohotza | Con noſotros |
| Nominatiuo, | Muȩ, | Tu, |
| Genitiuo | Muȩ epa, | Mei, |
| Datiuo, | Muȩ guaca, | Mihi, |
| Acuſatiuo, | Muȩ, | A ti, |
| Ablatiuo, | Muȩ bohotza, | Contigo, |
Plural
| Nominatiuo, | Miȩ, | Voſotros |
| Genitiuo | Miȩepa, | De voſotros |
| Datiuo, | miȩ, guaca, | Para voſotros |
| Acuſatiuo, | miȩ, | A voſotros |
| Ablatiuo, | miȩ bohotza, | Cõ voſotros |
| Nominatiuo, | Aſſe, | ille, |
| Genitiuo | Aſſe epa, | de aquel, |
| Datiuo, | Aſſe guaca, | para aquel, |
| Acuſatiuo, | Aſſe, | a aquel, |
| Ablatiuo, | Aſſe bohotza, | Con aquel, |
A 4 Plu-
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.