Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59v» - Muysc cubun

Revisión actual - 14:01 30 jul 2025

    «  fol 59r | Manuscrito_158_BNC | fol 60r »

Lematización^[1]

Dios, no ai nombre general de ʃus falsos dioʃeʃ
Disçiplina = guity =
Disçiplinarse = z uity suca , m uity suca, Vide asotarʃe
Diçipulo Vide aprendiʃ =
Disfrazarʃe = yc z im˰^uy n suca, yc m imuy n suca ,
yc a im˰^uy n suca &.^a Verbo neutro =
Disfrazar otra coʃa = yc z m imy suca, actiuo
Disguſtado, melancolico eſtar = z pquyquy z=
a muyhzy n suca =
Doblada cosa = fihiste a ty uca =
Doblada eſtar = fihiste a te ne =
Doblar = fihiste b ta squa =
Doblegar = b chihigua suca , l, z^[m]meheta suca =
Doblegarʃe = a chihigua n suca , l, a beheta n suca
Doler = a iu suca =
Doler, Compadeçerʃe = b tyzy suca , l, cha hac a ty[-]
zy n suca =
Dolor = iu =
Dolor de Coſtado = fihista c chue c to c
Dueleme la barriga = z ieta z a iu suca =
Duele = a iu ma gue =
Duele mucho = a iu z yne a puyquy ne =
Dueleme El Corazon - peʃame = z pquyquy c a ty[-]
zy n suca =
Duele mucho la disçiplina, La correa, EL
açote &.^a = a iu z yn ia a puyquy ne, l, a tyhy[-]
zyn z yny a puyquy ne, l, a tyhyzy n z yc u c a[-]
gyi ne =

Donoʃa =

Fotografía^[2]

    «  fol 59r | fol 60r »

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 # Dueleme la barriga =  '''[[z-|z]][[ieta]][[-z|z]] [[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''' =<br>
 # Duele =  ''' [[a-|a]][[iu]] [[ma-|ma]][[gue]]''' =<br>
-# Duele mucho = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yne]] [[a-|a]][[puyquyne]]''' =<br>
+# Duele mucho = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yne]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]]''' =<br>
 # Dueleme El Corazon - peʃame =  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[tyzynsuca|ty{{an1|-}}'''<br> '''zy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
-# Duele mucho la disçiplina, La correa,  EL<br> açote  &.<sup>a</sup> = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhy'''{{an1|-}} <br> '''zyn]][[-z|z]] [[yny]] [[a-|a]][[puyquyne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-z|z]] [[yc]] [[u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br> '''[[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' =<br>
+# Duele mucho la disçiplina, La correa,  EL<br> açote  &.<sup>a</sup> = '''[[a-|a]][[iu]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhy'''{{an1|-}} <br> '''zyn]][[-z|z]] [[yny]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-z|z]] [[yc]] [[u]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br> '''[[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' =<br>
 {{der|Donoʃa <nowiki>=</nowiki>}}