De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub) |
m (Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=) |
||
| Línea 27: | Línea 27: | ||
|par_fut=quienga | |par_fut=quienga | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| Línea 40: | Línea 41: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Comer maíz, carne, queso, fruta y cosas duras como, bizcocho, confitura y cosas así. ''Bcasqua''. Pretérito, // ''bca''. Ymperatiuo, ''co''. Partiçipios: ''chaquiesca, chacaia, chaquienga''.|40v}} | {{voc_158|Comer maíz, carne, queso, fruta y cosas duras como, bizcocho, confitura y cosas así. ''Bcasqua''. Pretérito, // ''bca''. Ymperatiuo, ''co''. Partiçipios: ''chaquiesca, chacaia, chaquienga''.|40v}} | ||
{{voc_158|Carne umana Comer <nowiki>=</nowiki> ''muyscac zbcasqua'' <nowiki>=</nowiki>|37v}} | {{voc_158|Carne umana Comer <nowiki>=</nowiki> ''muyscac zbcasqua'' <nowiki>=</nowiki>|37v}} | ||
{{sema|Comer}} | {{sema|Comer}} | ||
| − | |||
<!-- {{tuf|yayinro|1. comer (algo suave que no se tiene que masticar: maduro, sopa, envueltos).|Headland}} --> | <!-- {{tuf|yayinro|1. comer (algo suave que no se tiene que masticar: maduro, sopa, envueltos).|Headland}} --> | ||
{{tbn|kokak|morder|Gómez & Bonilla}} | {{tbn|kokak|morder|Gómez & Bonilla}} | ||
| Línea 51: | Línea 55: | ||
{{arh|kəkús-ən|morder|Huber & Reed}} | {{arh|kəkús-ən|morder|Huber & Reed}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |sub= | ||
{{subacep | {{subacep | ||
| Línea 66: | Línea 78: | ||
{{voc_158|Morder como perro. ''Bcasqua''.|88r}} | {{voc_158|Morder como perro. ''Bcasqua''.|88r}} | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 19:24 16 sep 2025
casqua#I sq. tr. Comer cosas duras, morder. || casqua#II || casqua#III || casqua#IV || casqua#V || casqua#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
casqua, câsqua
Fon. Gonz.*/kaskua/ Cons.
*/kaskua/
- Picar (un ave o insecto).
Picarme el aue o animalexo. Chabcasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98r
- morder (un perro *u otro animal).
Morder como perro. Bcasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88r
I. sq. tr. Comer cosas duras, morder.
Pret. bca. Imp. co. Part. de pret. caia. Part. de pres. quiesca/quêsca. Part. de fut. quienga. Comer maíz, carne, queso, fruta y cosas duras como, bizcocho, confitura y cosas así. Bcasqua. Pretérito, // bca. Ymperatiuo, co. Partiçipios: chaquiesca, chacaia, chaquienga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40v
Carne umana Comer = muyscac zbcasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37v
Ver también "Comer": casqua, chusqua, gamysuca, gychasuca, gyiasuca, gysqua, quychquysuca, sosqua
uwa Raw riya: kokak - morder (Gómez & Bonilla
)
uwa central: cohnro - Comer algo que se tiene que masticar (Headland
)
Barí ará: koonə - morder (Huber & Reed)
Ikʉ (Arhuaco): kəkús-ən - morder (Huber & Reed
)