Revisión actual - 09:53 17 sep 2025

xis#I pron. person. Este, esta, esto, estas, estos, aquel, aquella, aquellos, aquellas (Designa a una o varias personas que están cerca) || xis#II pron. dem. Este, esta, esto, estas, estos, aquel, aquella, aquellos, aquellas (Designa a una o varias cosas que están cerca) || xis#III adv. l. Aquí, acá, en este lugar. || xis#IV || xis#V || xis#L I ~sa loc. adv. Por este lugar, por aquí, por acá (indica desplazamiento por un lugar muy cercano).

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

xis, sis, sise, sisse, sisy, sys, sysy, xisɣ

Fon. Gonz.*/sis/ Cons. */sis/

I. pron. person. Este, esta, esto, estas, estos, aquel, aquella, aquellos, aquellas ( Designa a una o varias personas que están cerca. )

Ver también " Pronombre demostrativo ": sihi, xis, ysy

Sisy, este Sisy, estos [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2r

Nom. Xis. Eſte, ò eſto. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 7v

A que viene este Yndio aqui. Sys muyscan ipqua abquyiobas zemuys axiquybe. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 17v

duit: sir - Este (Gómez)

Barí ará: nóoweʔ - aquel (Huber & Reed)

damana: ninka - aquel (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): ʒɨka - aquel (Huber & Reed )

uwa Raw riya: usha - Esto (Gómez & Bonilla )

uwa central: ucha - Este (Headland )

uwa central: úiya - pron. 1. él (cerca) 2. ella (cerca) (Headland )

uwa central: ucha,_uha - Este (Huber & Reed )

damana: ima - este (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): eima - este (Huber & Reed )

kággaba (kogui): h-álde - este (Huber & Reed )

II. pron. dem. Este, esta, esto, estas, estos, aquel, aquella, aquellos, aquellas ( Designa a una o varias cosas que están cerca. )

Ver también " Pronombre demostrativo ": sihi, xis, ysy

Cabete este sombrero? sys pquapqua,z, esunua vm zysquyque a mi? y responde: esunga.
Cabete esta camiseta? Sys chin,z, esua yquy vmza. l. esua mahan apqua? &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 25v

III. adv. l. Aquí, acá, en este lugar.

Ver también " Mucha cercanía ": sie, sihi, sina

Ver también " Adverbio demostrativo ":

Acá, ó aqui = Sina. l. Sinaca. l. sieca. l. sisy. l. sihica, y sirven para los verbos de quietud, y movimiento. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 2v

~sa.
L.I. loc. adv. Por este lugar, por aquí, por acá (indica desplazamiento por un lugar muy cercano).

Ver también " Desplazamiento ": sihi

Por aquí. Sisysa. Es general. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101r

Xiſɣſâ, por aqui. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 117v

Por aqui = sisy sa. l. sihica. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 58v

Por aqui iremos. Sihique chinanga. l. Sisys chinanga. l. sysque chinanga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 75r

Por este camino yremos. Sisys zona ies chinanga.
Por aquí salió. Sisys uac aiane [o] sinague uac aiane.
Por aquí pasó. Sisys aiami [o] sihic aiami.
Por aquí entró. Sisys hui ami. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101v

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 {{I| pron. person. | Este, esta, esto, estas, estos, aquel, aquella, aquellos, aquellas
 |def = Designa a una o varias personas que están cerca
 |cit=
 {{voc_158|''Sisy'', este   &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  ''Sisy'', estos|2r}}
 {{gra_lugo|Nom. ''Xis''.  Eſte, ò eſto.|7v}}
 {{voc_2922|A que viene este Yndio aqui. ''<u>Sys</u> muyscan ipqua abquyiobas zemuys axiquybe''.|17v}}
-{{sema|Pronombre demostrativo}}
 <!--Grupo 1 : Aquel  -->
+<!-- Grupo 2 Este -->
+|cog=
 {{qrx|sir|Este|Gómez}}
 {{mot|nóoweʔ|aquel|Huber & Reed}}
 {{mbp|ninka|aquel|Huber & Reed}}
 {{arh|ʒɨka|aquel|Huber & Reed}}
-<!-- Grupo 2 Este -->
 {{tbn|usha|Esto|Gómez & Bonilla}}
-{{tuf|ucha|Este|Headland}} {{tuf|úiya|pron. 1. él (cerca) 2. ella (cerca)|Headland}} {{tuf|ucha,_uha|Este|Huber & Reed}}
+{{tuf|ucha|Este|Headland}}
+{{tuf|úiya|pron. 1. él (cerca) 2. ella (cerca)|Headland}}
+{{tuf|ucha,_uha|Este|Huber & Reed}}
 {{mbp|ima|este|Huber & Reed}}
 {{arh|eima|este|Huber & Reed}}
 {{kog|h-álde|este|Huber & Reed}}
+|sema=Pronombre demostrativo
 }}
@@ Línea 47: / Línea 68: @@
 {{II| pron. dem. | Este, esta, esto, estas, estos, aquel, aquella, aquellos, aquellas
 |def = Designa a una o varias cosas que están cerca
 |cit=
 {{voc_2922|Cabete este sombrero? ''<u>sys</u> pquapqua,z, esunua vm zysquyque a mi''? y responde: ''esunga''.<br>
 Cabete esta camiseta? ''<u>Sys</u> chin,z, esua yquy vmza''. l. ''esua mahan apqua''? &c.|25v}}
-{{sema|Pronombre demostrativo}}
-}}
+|sema=Pronombre demostrativo}}
 {{III| adv. l. | Aquí, acá, en este lugar.|cit=
 {{manuscrito_2924|Acá, ó aqui &#61; ''Sina''. l. ''Sinaca''. l. ''sieca''. l. ''<u>sisy</u>''. l. ''sihica'', y sirven para los verbos de quietud, y movimiento.|2v}}
-{{sema|Mucha cercanía}}
-{{sema|Adverbio demostrativo}}
+|sema=
+Mucha cercanía
+|sema1=
+Adverbio demostrativo
 }}
 {{L_I| loc. adv. | Por este lugar, por aquí, por acá (indica desplazamiento por un lugar muy cercano).|~sa|cit=
 {{voc_158|Por aquí. ''Sisysa''. Es general.|101r}}
@@ Línea 75: / Línea 114: @@
 Por aquí pasó. ''Sisys aiami'' [o] ''sihic aiami''.<br>
 Por aquí entró. ''Sisys hui ami''.|101v}}
-{{sema|Desplazamiento}}
+|sema=
+Desplazamiento
 }}