Revisión actual - 12:57 17 sep 2025

chie(3)#I s. Luz, lustre, brillo, resplandor (de una fuente luminosa) || chie(3)#II s. Honra (Demostración de respeto, aprecio y veneración) || chie(3)#III s. Estima, virtud, valor || chie(3)#IV || chie(3)#V || chie(3)#L I a~gue loc. adj. Honrado/a

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

chie(3), chiê(2), cħiê

Fon. Gonz.*/ʂie/ Cons. */tʲie/

Hom. -chie, chie, chie(2), chie(3).

I. s. Luz, lustre, brillo, resplandor ( de una fuente luminosa. )

Ver también " Luz ": chie(3), hicabimy, pquahaza, pquihiza, tybaxa

Luz. Chie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v

uwa central: sira(2) - luz (Headland )

ette taara: giŋŋa' - luz (Niño)

gat ~

Ardor del fuego, resplandor del fuego
Ardor de fuego. Gatychie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

II. s. Honra ( Demostración de respeto, aprecio y veneración. )

Ver también " Honrrar ": usqua(2)

Honrra. Chie.
Honrrar, respectar. Achie zegusqua.
Honrrar, haçer q[ue] tenga ônrra. Achiez zebquysqua.
Honrrada persona. Achiegue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r

Todos somos honrados = Chichienuca fuyzygue. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 41v

duit: tira - Honra/ser (Gómez)

III. s. Estima, virtud, valor

Ver también " Atemorizar ": iansuca

Amedrentar, amenaçar, atemoriçar. Apquyquy zebiasqua [o] achie zbiasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

a~gue.
L.I. loc. adj. Honrado/a

Honrrada perʃona = achiegue = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I| s. | Luz, lustre, brillo, resplandor |
 |def = de una fuente luminosa
 |cit=
@@ Línea 22: / Línea 35: @@
 {{voc_158|Luz. ''Chie''.|84v}}
-{{sema|Luz}}
-{{tuf|sira(2)|luz|Headland}}
-{{cbg|giŋŋa'|luz|Niño}}
@@ Línea 41: / Línea 53: @@
 }}
-}}
+|cog=
+{{tuf|sira(2)|luz|Headland}}
+{{cbg|giŋŋa'|luz|Niño}}
+|sema=Luz}}
 {{II| s. | Honra |
 |def=Demostración de respeto, aprecio y veneración
 |cit=
 {{voc_158|Honrra. ''Chie''.<br>Honrrar, respectar. ''Achie zegusqua''.<br>Honrrar, haçer q[ue] tenga ônrra. ''Achiez zebquysqua''.<br>Honrrada persona. ''Achiegue''.|82r}}
 {{manuscrito_2923|Todos somos honrados &#61; ''Chichienuca fuyzygue''.|41v}}
-{{sema|Honrrar}}
+|cog=
 {{qrx|tira|Honra/ser|Gómez}}
+|sema=
-}}
+Honrrar}}
 {{III| s. | Estima, virtud, valor|cit=
 {{voc_158|Amedrentar, amenaçar, atemoriçar. ''Apquyquy zebiasqua'' [o] ''achie zbiasqua''.|14r}}
-{{sema|Atemorizar}}
+|sema=
+Atemorizar
 }}
 {{L_I| loc. adj. |Honrado/a|a~gue|cit=
 {{voc_158|Honrrada perʃona <nowiki>=</nowiki> ''achiegue'' <nowiki>=</nowiki>|82r}}
 }}