Revisión actual - 14:02 28 sep 2025

in#I adv. A través (hablando de un líquido) || in#II adj. Atravesado, cruzado. || in#III adv. mov. Al través, en dirección transversal (sin origen determinado). || in#IV adv. mov. Al través, en dirección transversal. || in#V loc. n. Por su lado || in#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

in, yn(4)

Fon. Gonz.*/in/ Cons. */in/

Hom. in, in(2).

I. adv. A través ( hablando de un líquido. )

Comentarios: 1. Hay que analizar más a fondo su relación con el morfema i.

Ver también " Zambullir ": in, suguagosqua, tasqua

Hundirse en el agua. In zemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r

Hundir en el agua. In btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r

Zabullir a otro. Siec in btasqua [o] siec in zemutysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 126r

~ zona

Faja, ceñidor, maure, chumbe. ('Cosa' que está al través)
Çeńidor = in zona = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r

Faxa = Zin zona, min zona, en zona l. in zona = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v
Ver también " Apretar ": in, in zona, iosqua, punsuca, quyhytansuca, quyhytasuca
Ver también " Vestido ": boi, camisa, capote, chine, guane(2), gympqua, in, in zona, pamta, paño, pquapqua, ropa, tocanzona
Ver también " Industria textil ": boi, chana, chihine, chine, guane(2), in, in zona, pquasqua(2), quyhysa, quyty, suquyn, togua, xinsuca, zaza, zazaguane, zimne

~c.
II. adj. Atravesado, cruzado.

Comentarios: Que esta acepción se equipare el termino "cuadrado", "atravezado" o "cruzado", se debe a que la construcción de estas edificaciones de estilo europeo, termina cruzando o entreverando, las varas, o "chines" en las esquinas. Por ende inc zona, se refiere al cruce de varas en las esquinas y no estrictamente a la forma cuadrada.

Camino que cruza. Iec anuca, aibcaca ie, inc zona ie, intac zona ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v

Buhio. güe. el grande, y redondo. Cusmüy. El quadrado. sugüe. l. güe inque zona [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v

~s.
III. adv. mov. Al través, en dirección transversal (sin origen determinado).

Cruzar. Yns bquysqua.

Cruzarse. Yns aquyne.

Yns apquane

Ms. 158. Voc. fol. 46r

Desconsertarse algún mienbro. Zpquacaz ins aquyne [o] zpquacaz ins apquane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r

~n.
IV. adv. mov. Al través, en dirección transversal.

Comentarios:

Probable apócope de 'inta'.

Ver también " Al través ": in, inta

Faxarse los yndíos Con su manta, quando quieren trabajar = zgympqua zintac bzasqua, l, zin bzasqua, mintac mzasqua, L, min mzasqua, entac abzasqua, L, en abzasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v

a~s, ens.
V. loc. n. Por su lado

Pasar por el lado de otro. Ens zemisqua. Pasó por mi lado, zins ami, mins ami, uins ami. Pasó por el lado de la casa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94v

~s ~sa, ~s gansa.
VI. loc. adv. A veces ( Por el lado, por el lado. )

Ver también " Vez ": uca(2), yca, zonata

A vezes = ins gansa. l. ins insa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 8r

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{I| adv. | A través
 |def = hablando de un líquido
+|come= 1. Hay que analizar más a fondo su relación con el morfema ''i''.
+|sema=Zambullir
 |cit=
 {{voc_158|Hundirse en el agua. ''In zemisqua''.|82r}}
@@ Línea 30: / Línea 18: @@
 {{voc_158|Zabullir a otro. ''Siec in btasqua'' [o] ''siec in zemutysuca''.|126r}}
+|sub =
+ {{subacep
+ | ~ zona
-<!--
+ | Faja, ceñidor, maure, chumbe. ('Cosa' que está al través)
+ | sema = Apretar
-{{subacep
+ | sema1 = Vestido
-| ~ zona
+ | sema2 = Industria textil
-| Faja, ceñidor, maure, chumbe. ([Cosa] que está al través)
+ | citas =
-| sema = Apretar
+ {{voc_158|Çeńidor <nowiki>=</nowiki> ''in zona'' <nowiki>=</nowiki>|46r}}
-| sema1 = Vestido
+ {{voc_158|Faxa <nowiki>=</nowiki> ''Zin zona, min zona, en zona'' l. ''in zona'' <nowiki>=</nowiki>|76v}}
-| sema2 = Industria textil
+ }}
-| citas =
-{{voc_158|Çeńidor <nowiki>=</nowiki> ''in zona'' <nowiki>=</nowiki>|46r}}
-{{voc_158|Faxa <nowiki>=</nowiki> ''Zin zona, min zona, en zona'' l. ''in zona'' <nowiki>=</nowiki>|76v}}
--->
-|come=
-Hay que analizar más a fondo su relación con el morfema ''i''.
-|sema=Zambullir}}
 }}
-{{II| adj. | Atravesado, cruzado. |~c|cit=
+{{II| adj. | Atravesado, cruzado. |~c
+|cit=
 {{voc_158|Camino que cruza. ''Iec anuca, aibcaca ie, <u>inc</u> zona ie, intac zona ie''.|35v}}
 {{voc_2922|Buhio. ''güe''. el grande, y redondo. ''Cusmüy''. El quadrado. ''sugüe''. l. ''güe <u>inque</u> zona''|24v}}
 |come=
 Que esta acepción se equipare el termino "cuadrado", "atravezado" o "cruzado", se debe a que la construcción de estas edificaciones de estilo europeo, termina cruzando o entreverando, las varas, o "chines" en las esquinas. Por ende ''inc zona'', se refiere al cruce de varas en las esquinas y no estrictamente a la forma cuadrada.
 }}
-{{III| adv. mov. | Al través, en dirección transversal (sin origen determinado). |~s|cit=
+{{III| adv. mov. | Al través, en dirección transversal (sin origen determinado). |~s
+|cit=
 {{voc_158|Cruzar. ''<u>Yns</u> bquysqua''.<br>
@@ Línea 87: / Línea 56: @@
 Cruzado estar. ''<u>Yns</u> apquane''.|46r}}
 {{voc_158|Desconsertarse algún mienbro. ''Zpquacaz <u>ins</u> aquyne'' [o] ''zpquacaz <u>ins</u> apquane''.|54r}}
 }}
-{{IV| adv. mov. | Al través, en dirección transversal. |~n|cit=
-{{voc_158|Faxarse los yndíos Con su manta, quando quieren trabajar <nowiki>=</nowiki> ''zgympqua zintac bzasqua'', l, ''<u>zin</u> bzasqua, mintac mzasqua'', L, ''<u>min</u> mzasqua, entac abzasqua'', L, ''<u>en</u> abzasqua'' <nowiki>=</nowiki>|76v}}
+{{IV| adv. mov. | Al través, en dirección transversal. |~n
 |come=
+# Probable apócope de 'inta'.
+|sema=Al través
+|cit=
-Probable apócope de 'inta'.
+{{voc_158|Faxarse los yndíos Con su manta, quando quieren trabajar <nowiki>=</nowiki> ''zgympqua zintac bzasqua'', l, ''<u>zin</u> bzasqua, mintac mzasqua'', L, ''<u>min</u> mzasqua, entac abzasqua'', L, ''<u>en</u> abzasqua'' <nowiki>=</nowiki>|76v}}
+}}
-|sema=Al través}}
+{{V| loc. n. | Por su lado | a~s, ens
+|cit=
-{{V| loc. n. | Por su lado | a~s, ens|cit=
 {{voc_158|Pasar por el lado de otro. ''Ens zemisqua''. Pasó por mi lado, ''zins ami, mins ami, uins ami''. Pasó por el lado de la casa.|94v}}
+}}
-}}
 {{VI| loc. adv. | A veces | ~s ~sa, ~s gansa
 |def = Por el lado, por el lado
+|sema=Vez
 |cit=
 {{manuscrito_2923| A vezes <nowiki>=</nowiki> ''ins gansa''. l. ''ins insa''.|8r}}
-|sema=Vez
 }}