De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 40: Línea 40:
  
  
−
{{IV| sq. pl. intr.|Ponerse varias cosas.}} {{pre|bi|quy}} {{imp|abizu}}
+
{{IV| sq. pl. intr.|Ponerse varias cosas.}}  
 +
{{verbo
 +
|pre = biquy
 +
|imp = abizu
 +
}}
 
{{manuscrito_2923|Ponerse, neutro correlativo deste &#61; ''izasqua''. l. ''Itysqua'', pret.o&#61; ''ityquy''. esto es de una cosa, pero de muchas &#61; <u>''chibisqua''</u>. imp.o <u>''abizu''</u>. pret.o <u>''chibique''</u>. l. ''Zemisqua''. pret.o ''Zemiquy''.|33v}}
 
{{manuscrito_2923|Ponerse, neutro correlativo deste &#61; ''izasqua''. l. ''Itysqua'', pret.o&#61; ''ityquy''. esto es de una cosa, pero de muchas &#61; <u>''chibisqua''</u>. imp.o <u>''abizu''</u>. pret.o <u>''chibique''</u>. l. ''Zemisqua''. pret.o ''Zemiquy''.|33v}}
 
{{voc_158|Ponerse número de cosas. ''Chibisqua'' [o] ''chipquysqua''.|101r}}
 
{{voc_158|Ponerse número de cosas. ''Chibisqua'' [o] ''chipquysqua''.|101r}}
Línea 46: Línea 50:
 
{{sema|Colocar}}
 
{{sema|Colocar}}
  
−
{{I| loc. v. | Abrir los ojos. <!--(Literalmente "buscar la vista".)--> | zupqua z~}} {{imp|bizu}} {{pre|mi|quy}} {{par|biza|bisca|binga}}
+
{{I| loc. v. | Abrir los ojos (lit. buscar la vista). | zupqua z~}}
−
 
+
{{verbo
 +
|imp = bizu
 +
|pre = miquy
 +
|par_pas = biza
 +
|par_pre = bisca
 +
|par_fut = binga
 +
}}
 
{{voc_158|Abrir los ojos. ''Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua''. Pret[érit]o, ''zupqua zemique''. Ymperatiuo, ''mupqua uizu'', abre tú los ojos. Partiçipios: ''zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga''.|3r}}
 
{{voc_158|Abrir los ojos. ''Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua''. Pret[érit]o, ''zupqua zemique''. Ymperatiuo, ''mupqua uizu'', abre tú los ojos. Partiçipios: ''zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga''.|3r}}
 
{{sema|Abrir los ojos}}
 
{{sema|Abrir los ojos}}

Revisión del 16:56 6 abr 2014

bisqua#I sq. intr. quy. pl. Ponerse, ubicarse (en un lugar varias personas, animales o cosas) || bisqua#II  || bisqua#III  || bisqua#IV  || bisqua#V  || bisqua#L I zupqua z~ loc. v. tr. Abrir los ojos *por primera vez., Empollar, incubar

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

bisqua, uihisqua, uisqua

Fon. Gonz.*/βiskua/ Cons. */βiskua/
    {{{GRUPO}}}
    I. sq. intr. Buscar. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: bi (sq. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-biz-bi-squaz-bi-ngaz-bi-iua
    neg.z-bi-zaz-bi-squa-zaz-bi-zi-ngaz-bi-za-n iua
    2.ª sg.m-bim-bi-squam-bi-ngam-bi-iua
    neg.m-bi-zam-bi-squa-zam-bi-zi-ngam-bi-za-n iua
    3.ªa-bia-bi-squaa-bi-ngaa-bi-iua
    neg.a-bi-zaa-bi-squa-zaa-bi-zi-ngaa-bi-za-n iua
    1.ª pl.chi-bichi-bi-squachi-bi-ngachi-bi-iua
    neg.chi-bi-zachi-bi-squa-zachi-bi-zi-ngachi-bi-za-n iua
    2.ª pl.mi-bimi-bi-squami-bi-ngami-bi-iua
    neg.mi-bi-zami-bi-squa-zami-bi-zi-ngami-bi-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-bi-iacha-bi-scacha-bi-ngacha-bi-nguepqua
    2.ª sg.ma-bi-iama-bi-scama-bi-ngama-bi-nguepqua
    3.ªa-bi-iaa-bi-scaa-bi-ngaa-bi-nguepqua
    1.ª pl.chi-bi-iachi-bi-scachi-bi-ngachi-bi-nguepqua
    2.ª pl.mi-bi-iami-bi-scami-bi-ngami-bi-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-bi-u
    2.ª pl. (Imp.)a-bi-ua

    Pret. zebiquy.

    Buscar, neutro. zebisqua. zebique. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24r
    Buscar. Zemisqua. Im. icu. Chaica; neutro, zebisqua, zebique. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 26r


    II. sq. tr. Buscar. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: bi (sq. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-m-miz-m-mi-squaz-m-mi-ngaz-m-mi-iua
    neg.z-m-mi-zaz-m-mi-squa-zaz-m-mi-zi-ngaz-m-mi-za-n iua
    2.ª sg.m-m-mim-m-mi-squam-m-mi-ngam-m-mi-iua
    neg.m-m-mi-zam-m-mi-squa-zam-m-mi-zi-ngam-m-mi-za-n iua
    3.ªa-m-mia-m-mi-squaa-m-mi-ngaa-m-mi-iua
    neg.a-m-mi-zaa-m-mi-squa-zaa-m-mi-zi-ngaa-m-mi-za-n iua
    1.ª pl.chi-m-michi-m-mi-squachi-m-mi-ngachi-m-mi-iua
    neg.chi-m-mi-zachi-m-mi-squa-zachi-m-mi-zi-ngachi-m-mi-za-n iua
    2.ª pl.mi-m-mimi-m-mi-squami-m-mi-ngami-m-mi-iua
    neg.mi-m-mi-zami-m-mi-squa-zami-m-mi-zi-ngami-m-mi-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-bi-iacha-bi-scacha-bi-ngacha-bi-nguepqua
    2.ª sg.ma-bi-iama-bi-scama-bi-ngama-bi-nguepqua
    3.ªbi-iabi-scabi-ngabi-nguepqua
    1.ª pl.chi-bi-iachi-bi-scachi-bi-ngachi-bi-nguepqua
    2.ª pl.mi-bi-iami-bi-scami-bi-ngami-bi-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)bi-u
    2.ª pl. (Imp.)bi-ua

    Pret. icu. Part. de pret. ica.

    Buscar. Zemisqua. Im. icu. Chaica; neutro, zebisqua, zebique. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 26r
    Buscar. Zemisqua. icu. chaica. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24r
    Pasiba de zemisqua por buscar// Channisqua, yo soi buscado o era buscado
    Mannisqua, tú, etc. Annisqua, aquel, etc.
    Chiannisqua, nosotros
    Miannisqua, vosotros, etc.
    Annisqua, aquellos, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 21r


    III. sq. tr. Andar constantemente tras de algo o alguien. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: bi (sq. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-m-miz-m-mi-squaz-m-mi-ngaz-m-mi-iua
    neg.z-m-mi-zaz-m-mi-squa-zaz-m-mi-zi-ngaz-m-mi-za-n iua
    2.ª sg.m-m-mim-m-mi-squam-m-mi-ngam-m-mi-iua
    neg.m-m-mi-zam-m-mi-squa-zam-m-mi-zi-ngam-m-mi-za-n iua
    3.ªa-m-mia-m-mi-squaa-m-mi-ngaa-m-mi-iua
    neg.a-m-mi-zaa-m-mi-squa-zaa-m-mi-zi-ngaa-m-mi-za-n iua
    1.ª pl.chi-m-michi-m-mi-squachi-m-mi-ngachi-m-mi-iua
    neg.chi-m-mi-zachi-m-mi-squa-zachi-m-mi-zi-ngachi-m-mi-za-n iua
    2.ª pl.mi-m-mimi-m-mi-squami-m-mi-ngami-m-mi-iua
    neg.mi-m-mi-zami-m-mi-squa-zami-m-mi-zi-ngami-m-mi-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-bi-iacha-bi-scacha-bi-ngacha-bi-nguepqua
    2.ª sg.ma-bi-iama-bi-scama-bi-ngama-bi-nguepqua
    3.ªbi-iabi-scabi-ngabi-nguepqua
    1.ª pl.chi-bi-iachi-bi-scachi-bi-ngachi-bi-nguepqua
    2.ª pl.mi-bi-iami-bi-scami-bi-ngami-bi-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)bi-u
    2.ª pl. (Imp.)bi-ua
    1. aquihicha zb~. Andar tras de alguien, buscarlo (lit. buscar su pie).
    Andar tras d[e] él, seguillo. Aquihicha zebisqua, zemiscua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 15r
    2. fuchoc zb~. Andar tras mujeres.
    Andar por tras mugeres el deshonesto = fuchoque zemisqua. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 5v
    3. abohoze zb~. Andar con alguien, buscarlo (lit. buscar con él/ella).
    Andar con él. Abohoze isyne [o] abohoze zemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 15r
    3.1. Andar con alguien (tener trato carnal).
    Tener parte con alguna muger o la muger con el hombre. Abohoze zemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 117r


    IV. sq. pl. intr. Ponerse varias cosas. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: bi (sq. pl. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-biz-bi-squaz-bi-ngaz-bi-iua
    neg.z-bi-zaz-bi-squa-zaz-bi-zi-ngaz-bi-za-n iua
    2.ª sg.m-bim-bi-squam-bi-ngam-bi-iua
    neg.m-bi-zam-bi-squa-zam-bi-zi-ngam-bi-za-n iua
    3.ªa-bia-bi-squaa-bi-ngaa-bi-iua
    neg.a-bi-zaa-bi-squa-zaa-bi-zi-ngaa-bi-za-n iua
    1.ª pl.chi-bichi-bi-squachi-bi-ngachi-bi-iua
    neg.chi-bi-zachi-bi-squa-zachi-bi-zi-ngachi-bi-za-n iua
    2.ª pl.mi-bimi-bi-squami-bi-ngami-bi-iua
    neg.mi-bi-zami-bi-squa-zami-bi-zi-ngami-bi-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-bi-iacha-bi-scacha-bi-ngacha-bi-nguepqua
    2.ª sg.ma-bi-iama-bi-scama-bi-ngama-bi-nguepqua
    3.ªa-bi-iaa-bi-scaa-bi-ngaa-bi-nguepqua
    1.ª pl.chi-bi-iachi-bi-scachi-bi-ngachi-bi-nguepqua
    2.ª pl.mi-bi-iami-bi-scami-bi-ngami-bi-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-bi-u
    2.ª pl. (Imp.)a-bi-ua

    Pret. biquy. Imp. abizu.

    Ponerse, neutro correlativo deste = izasqua. l. Itysqua, pret.o= ityquy. esto es de una cosa, pero de muchas = chibisqua. imp.o abizu. pret.o chibique. l. Zemisqua. pret.o Zemiquy. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 33v
    Ponerse número de cosas. Chibisqua [o] chipquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101r
    Ver también "Colocar": bisqua, pquysqua, tysqua, zasqua


    zupqua z~.

    I. loc. v. Abrir los ojos (lit. buscar la vista).  Pret. miquy. Imp. bizu. Part. de pret. biza. Part. de pres. bisca. Part. de fut. binga.

    Abrir los ojos. Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua. Pret[érit]o, zupqua zemique. Ymperatiuo, mupqua uizu, abre tú los ojos. Partiçipios: zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r
    Ver también "Abrir los ojos": bisqua, bizine, tosqua
    uwa central: bihnro - 1. Abrir los ojos por primera vez. 2. Empollarse 3. Saltarse 4. Disparar 5. Brotar 6. Espigar (Headland )
    Comentarios: Por el cognado uwa bihnro creemos que esta acepción y la de "echar huevos a la gallina para que empolle" están relacionadas semánticamente.


    guebo z~.

    I. loc. v. Echar huevos a la gallina para que empolle.  Pret. miquy/mique. Imp. bizu/biu. Plantilla:par

    Echar guebos = Guebo zemisqua. pretérito zemique. impo vizu. Chaviza, maviza etc. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 20r
    Echar guebos a la gallina. Gueboz oc zemisqua. Pretérito, zemique. Ymperatiuo, oczemiu. Partiçipios: chabisca, chabiza, chabinga, o por el uerbo bquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66r
    uwa central: bihnro - 1. Abrir los ojos por primera vez. 2. Empollarse 3. Saltarse 4. Disparar 5. Brotar 6. Espigar (Headland )



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=bisqua&oldid=49486»