De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| sq. intr. | Ponerse, colocarse, hacerse | + | {{I| sq. intr. | Ponerse, colocarse, hacerse | |
| + | |def = un ser animado en un determinado lugar | ||
| + | }} | ||
{{voc_158|Echarse la gallina sobre los güebos. ''Agec atyhysqua''.|66r}} | {{voc_158|Echarse la gallina sobre los güebos. ''Agec atyhysqua''.|66r}} | ||
{{voc_158|Echarse en la cama. ''Quypquac ityhysqua''.|66r}} | {{voc_158|Echarse en la cama. ''Quypquac ityhysqua''.|66r}} | ||
Revisión del 23:37 10 jun 2019
tyhysqua#I || tyhysqua#II || tyhysqua#III || tyhysqua#IV || tyhysqua#V || tyhysqua#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
tyhysqua
Fon. Gonz.*/tɨhɨskua/ Cons.
*/tɨhɨskua/
- 1. ac i~. Pararse delante.
- 2. hischan i~. Sentarse (lit. Ponerse en el suelo).
I. sq. intr. Ponerse, colocarse, hacerse ( un ser animado en un determinado lugar. )
Paradigma verbal: tyhy (sq. intr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | i-tyhy | i-tyhy-squa | i-tyhy-nga | i-tyhy-iua |
| neg. | i-tyhy-za | i-tyhy-squa-za | i-tyhy-zi-nga | i-tyhy-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-tyhy | m-tyhy-squa | m-tyhy-nga | m-tyhy-iua |
| neg. | m-tyhy-za | m-tyhy-squa-za | m-tyhy-zi-nga | m-tyhy-za-n iua |
| 3.ª | a-tyhy | a-tyhy-squa | a-tyhy-nga | a-tyhy-iua |
| neg. | a-tyhy-za | a-tyhy-squa-za | a-tyhy-zi-nga | a-tyhy-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-tyhy | chi-tyhy-squa | chi-tyhy-nga | chi-tyhy-iua |
| neg. | chi-tyhy-za | chi-tyhy-squa-za | chi-tyhy-zi-nga | chi-tyhy-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-tyhy | mi-tyhy-squa | mi-tyhy-nga | mi-tyhy-iua |
| neg. | mi-tyhy-za | mi-tyhy-squa-za | mi-tyhy-zi-nga | mi-tyhy-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-tyhy-ia | cha-tyhy-sca | cha-tyhy-nga | cha-tyhy-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-tyhy-ia | ma-tyhy-sca | ma-tyhy-nga | ma-tyhy-nguepqua |
| 3.ª | a-tyhy-ia | a-tyhy-sca | a-tyhy-nga | a-tyhy-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-tyhy-ia | chi-tyhy-sca | chi-tyhy-nga | chi-tyhy-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-tyhy-ia | mi-tyhy-sca | mi-tyhy-nga | mi-tyhy-nguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-tyhy-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-tyhy-ua |
Echarse la gallina sobre los güebos. Agec atyhysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66r
Echarse en la cama. Quypquac ityhysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66r
Adelante açerse, esto es más allá. Ac izasqua, ac ity hysqua, ac zequysqua. Este último çirbe no más de para quando está en pie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7r
Ver también "Hacerse adelante": quysqua, tysqua, zasqua
ʃentarʃe = hichan izasqua, l, hichan ithyhysqua, vide asentarse = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. voc_113r
Ver también "Sentarse": bcasqua, bisqua, gyisuca, tysqua, zasqua, zone