De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 10: Línea 10:
 
{{voc_158|Açercarse el tiempo de lo que ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, ''iebgynga zatequene'', ya se açercan vestras confeçiones, ''ieconfesar mibquynga zatequene''.|6v}}
 
{{voc_158|Açercarse el tiempo de lo que ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, ''iebgynga zatequene'', ya se açercan vestras confeçiones, ''ieconfesar mibquynga zatequene''.|6v}}
 
{{sema|Acercar}}
 
{{sema|Acercar}}
 +
 +
 +
{{I| su. intr. | Acercarse el fin }}
 +
{{manuscrito_2923|Estar cerca el fin, acercarse el fin = ''Atyquynsuca''.|15r}}
 +
 +
 +
{{L_I|loc. v.| | suaz atyquyna
 +
|def = Lit. Cuando se acerca el fin del día
 +
}}
 +
{{voc_158|A las treʃ de la tarde <nowiki>=</nowiki> ''suaz atyquyna'', L,'' suaz<nowiki>=</nowiki> <u>atyquysa</u> xin'' <nowiki>=</nowiki> |10v}}
 +
{{voc_158|A medio dia <nowiki>=</nowiki> ''sua quychyquysa'', L, ''quychyquysa'', L, ''quychyquyc apquan'', L, ''suaz quypquaz anyquy'', L, ''suaz ytas any'' [l.] ''sua <u>atyque</u>na'' <nowiki>=</nowiki>|14r}}
 +
{{sema|Mediodía}}
 +
{{come|Puede interpretarse también como la raíz del verbo ''tysqua''.}}

Revisión del 15:35 25 may 2022

tequensuca#I su. intr. Acercarse, acercarse el fin, acercarse el final  || tequensuca#II su. intr. zepquyquyz a~ (Acercarse mi pensamiento/corazón) || tequensuca#III  || tequensuca#IV  || tequensuca#V  || tequensuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

tequensuca, tyquynsuca

Fon. Gonz.*/tekensuka/ Cons. */tekensuka/
Morf. teque -n(2) -suca
    {{{GRUPO}}}
    I. su. intr. Acercarse. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: tequen (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.i-tequeni-tequen-sucai-tequen-nyngai-tequen-iua
    neg.i-tequen-zai-tequen-suca-zai-tequen-zi-ngai-tequen-za-n iua
    2.ª sg.m-tequenm-tequen-sucam-tequen-nyngam-tequen-iua
    neg.m-tequen-zam-tequen-suca-zam-tequen-zi-ngam-tequen-za-n iua
    3.ªa-tequena-tequen-sucaa-tequen-nyngaa-tequen-iua
    neg.a-tequen-zaa-tequen-suca-zaa-tequen-zi-ngaa-tequen-za-n iua
    1.ª pl.chi-tequenchi-tequen-sucachi-tequen-nyngachi-tequen-iua
    neg.chi-tequen-zachi-tequen-suca-zachi-tequen-zi-ngachi-tequen-za-n iua
    2.ª pl.mi-tequenmi-tequen-sucami-tequen-nyngami-tequen-iua
    neg.mi-tequen-zami-tequen-suca-zami-tequen-zi-ngami-tequen-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-tequen-uacha-tequen-sucacha-tequen-nyngacha-tequen-nynguepqua
    2.ª sg.ma-tequen-uama-tequen-sucama-tequen-nyngama-tequen-nynguepqua
    3.ªa-tequen-uaa-tequen-sucaa-tequen-nyngaa-tequen-nynguepqua
    1.ª pl.chi-tequen-uachi-tequen-sucachi-tequen-nyngachi-tequen-nynguepqua
    2.ª pl.mi-tequen-uami-tequen-sucami-tequen-nyngami-tequen-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-tequen-u
    2.ª pl. (Imp.)a-tequen-ua

    Açercarse, estar ya serca. Atequensuca, ya se ba açercando. iatequene, ya está cerca. ieguez atequene, ya está cerca el pueblo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

    Açercarse el tiempo de lo que ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, iebgynga zatequene, ya se açercan vestras confeçiones, ieconfesar mibquynga zatequene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6v

    Ver también "Acercar": husqua(2), pquasqua, quysqua, tequensuca, tequesuca


    I. su. intr. Acercarse el fin 
    Conjugar
    Paradigma verbal: tequen (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.i-tequeni-tequen-sucai-tequen-nyngai-tequen-iua
    neg.i-tequen-zai-tequen-suca-zai-tequen-zi-ngai-tequen-za-n iua
    2.ª sg.m-tequenm-tequen-sucam-tequen-nyngam-tequen-iua
    neg.m-tequen-zam-tequen-suca-zam-tequen-zi-ngam-tequen-za-n iua
    3.ªa-tequena-tequen-sucaa-tequen-nyngaa-tequen-iua
    neg.a-tequen-zaa-tequen-suca-zaa-tequen-zi-ngaa-tequen-za-n iua
    1.ª pl.chi-tequenchi-tequen-sucachi-tequen-nyngachi-tequen-iua
    neg.chi-tequen-zachi-tequen-suca-zachi-tequen-zi-ngachi-tequen-za-n iua
    2.ª pl.mi-tequenmi-tequen-sucami-tequen-nyngami-tequen-iua
    neg.mi-tequen-zami-tequen-suca-zami-tequen-zi-ngami-tequen-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-tequen-uacha-tequen-sucacha-tequen-nyngacha-tequen-nynguepqua
    2.ª sg.ma-tequen-uama-tequen-sucama-tequen-nyngama-tequen-nynguepqua
    3.ªa-tequen-uaa-tequen-sucaa-tequen-nyngaa-tequen-nynguepqua
    1.ª pl.chi-tequen-uachi-tequen-sucachi-tequen-nyngachi-tequen-nynguepqua
    2.ª pl.mi-tequen-uami-tequen-sucami-tequen-nyngami-tequen-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-tequen-u
    2.ª pl. (Imp.)a-tequen-ua

    Estar cerca el fin, acercarse el fin = Atyquynsuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 15r


    suaz atyquyna.
    L.I. loc. v.  ( Lit. Cuando se acerca el fin del día. )

    A las treʃ de la tarde = suaz atyquyna, L, suaz= atyquysa xin = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v

    A medio dia = sua quychyquysa, L, quychyquysa, L, quychyquyc apquan, L, suaz quypquaz anyquy, L, suaz ytas any [l.] sua atyquena = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

    Ver también "Mediodía": nysqua(2), pqua(3)

    Comentarios: Puede interpretarse también como la raíz del verbo tysqua.




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=tequensuca&oldid=78631»