Diferencia entre revisiones de «Gramática de Lugo/fol 57r» - Muysc cubun

Revisión del 10:40 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

57

Si N. &c.
Si V. no &c.
Si aquellos no, &c.

Chibqɣʒhâſân.
Mibqɣʒhâſân.
Abqɣʒhâſân.

ʒhɣbqɣʒhâſaſan. Vmqɣʒhâſaſân. Abqɣʒhâſaſân.

H Chib[-]

    «  fol 56v | Gramática de Lugo | fol 57v »

Lematización^[1]

57

Si N. &c.
Si V. no &c.
Si aquellos no, &c.

Chi b qɣ ʒhâ ſân.
Mi b qɣ ʒhâ ſân.
A b qɣ ʒhâ ſân.

ʒhɣ b qɣ ʒhâ ſa ſan. Vm^mqɣ ʒhâ ſa ſân. A b qɣ ʒhâ ſa ſân.

H Chib[-]

Fotografía^[2]

    «  fol 56v | Gramática de Lugo | fol 57v »

↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 <center><h6>PLVRAL.</h6></center>
 <br>
-{{der|H &nbsp;&nbsp; '''Chib'''[-]}}
+{{der|H &nbsp;&nbsp; '''Chib'''{{an1|-}}}}
@@ Línea 62: / Línea 62: @@
 <center><h6>PLVRAL.</h6></center>
 <br>
-{{der|H &nbsp;&nbsp; '''Chib'''[-]}}
+{{der|H &nbsp;&nbsp; '''Chib'''{{an1|-}}}}
 }}