Revisión del 18:05 15 sep 2025

tyhyba#I s. Hígado. || tyhyba#II s. Entrañas, asadura. || tyhyba#III || tyhyba#IV || tyhyba#V || tyhyba#L I i~z achuensuca, a~ cuhuma gue loc. adj., loc. v. intr. Braviar, rabiar, enojarse., Animoso. (Que tiene valor y energía)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

tyhyba

Fon. Gonz.*/tɨhɨβa/ Cons. */tɨhɨβa/

I. s. Hígado.

Hígado. Tyhyba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81v

uwa central: tánuba - Hígado (Headland )

uwa Raw riya: tánowa - Hígado (Bonilla y Gómez )

damana: tɨmɨ-kɨna - Barriga (Heber & Reed )

damana: a-nʒi-bita - Hígado (Heber & Reed )

Bribri: tù̱ma̱na̱ - hígado (habla ritual) (Constenla (Krohn))

II. s. Entrañas, asadura.

Entrañas. Tyhyba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73r

1. Asadura, entrañas de un animal.

Asadura. Tyhyba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v

Ver también "Aparato digestivo": chahaoa, quyhyca, tyhyba, zimsua

a~ cuhuma gue.
L.I. loc. adj. Animoso. ( Que tiene valor y energía. )

Animoso. Atyhyba cuhuma gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 15v

i~z achuensuca.
L.I. loc. v. intr. Braviar, rabiar, enojarse.

Bravear, rabiar. ichiugosqua l. ityhyba,z, achuensuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v

Ver también "Bravear": chiugosqua

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 }}
-{{I| s. | Hígado. }}
+{{I| s. | Hígado. |cit=
 {{voc_158|Hígado. ''Tyhyba''.|81v }}
 {{sema|Barriga}}
@@ Línea 35: / Línea 36: @@
 {{bzd|tù̱ma̱na̱|hígado (habla ritual)|Constenla (Krohn)}}
+}}
+{{II| s. | Entrañas, asadura. |cit=
-{{II| s. | Entrañas, asadura. }}
 {{voc_158|Entrañas. ''Tyhyba''.|73r}}
@@ Línea 43: / Línea 46: @@
 {{sema|Aparato digestivo}}
+}}
 {{L_I| loc. adj. | Animoso. | a~ cuhuma gue
 |def = Que tiene valor y energía
+|cit=
+{{voc_158|Animoso. ''Atyhyba cuhuma gue''.|15v}}
 }}
-{{voc_158|Animoso. ''Atyhyba cuhuma gue''.|15v}}
-{{L_I| loc. v. intr. | Braviar, rabiar, enojarse. | i~z achuensuca}}
+{{L_I| loc. v. intr. | Braviar, rabiar, enojarse. | i~z achuensuca|cit=
 {{voc_2922|Bravear, rabiar. ''ichiugosqua'' l. ''ityhyba,z, achuensuca''.|24v}}
 {{sema|Bravear}}
+}}