iusuca#I su. intr. Doler, sentir dolor.  || iusuca#II su. intr. Estar enfermo.  || iusuca#III  || iusuca#IV  || iusuca#V  || iusuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

iusuca, iüsuca

Fon. Gonz.*/iusuka/ Cons. */iusuka/

Morf. iu -suca Hom. iusuca, iusuca(2).

(tuf) t:0 u:i 0:ʔ w̃:w i:u
I. su. intr. Doler, sentir dolor. 
Conjugar
Paradigma verbal: iu (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-iu	z-iu-suca	z-iu-nynga	z-iu-iua
neg.	z-iu-za	z-iu-suca-za	z-iu-zi-nga	z-iu-za-n iua
2.ª sg.	m-iu	m-iu-suca	m-iu-nynga	m-iu-iua
neg.	m-iu-za	m-iu-suca-za	m-iu-zi-nga	m-iu-za-n iua
3.ª	a-iu	a-iu-suca	a-iu-nynga	a-iu-iua
neg.	a-iu-za	a-iu-suca-za	a-iu-zi-nga	a-iu-za-n iua
1.ª pl.	chi-iu	chi-iu-suca	chi-iu-nynga	chi-iu-iua
neg.	chi-iu-za	chi-iu-suca-za	chi-iu-zi-nga	chi-iu-za-n iua
2.ª pl.	mi-iu	mi-iu-suca	mi-iu-nynga	mi-iu-iua
neg.	mi-iu-za	mi-iu-suca-za	mi-iu-zi-nga	mi-iu-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-iu-ua	cha-iu-suca	cha-iu-nynga	cha-iu-nynguepqua
2.ª sg.	ma-iu-ua	ma-iu-suca	ma-iu-nynga	ma-iu-nynguepqua
3.ª	a-iu-ua	a-iu-suca	a-iu-nynga	a-iu-nynguepqua
1.ª pl.	chi-iu-ua	chi-iu-suca	chi-iu-nynga	chi-iu-nynguepqua
2.ª pl.	mi-iu-ua	mi-iu-suca	mi-iu-nynga	mi-iu-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-iu-u
2.ª pl. (Imp.)	a-iu-ua

Doler. Aiusuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v

Ver también "Doler": chihizansuca, iu, iusuca, nasqua

uwa central: tohw̃inro - 1. lastimar (a un herido) (Headland )




II. su. intr. Estar enfermo. 
Conjugar
Paradigma verbal: iu (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-iu	z-iu-suca	z-iu-nynga	z-iu-iua
neg.	z-iu-za	z-iu-suca-za	z-iu-zi-nga	z-iu-za-n iua
2.ª sg.	m-iu	m-iu-suca	m-iu-nynga	m-iu-iua
neg.	m-iu-za	m-iu-suca-za	m-iu-zi-nga	m-iu-za-n iua
3.ª	a-iu	a-iu-suca	a-iu-nynga	a-iu-iua
neg.	a-iu-za	a-iu-suca-za	a-iu-zi-nga	a-iu-za-n iua
1.ª pl.	chi-iu	chi-iu-suca	chi-iu-nynga	chi-iu-iua
neg.	chi-iu-za	chi-iu-suca-za	chi-iu-zi-nga	chi-iu-za-n iua
2.ª pl.	mi-iu	mi-iu-suca	mi-iu-nynga	mi-iu-iua
neg.	mi-iu-za	mi-iu-suca-za	mi-iu-zi-nga	mi-iu-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-iu-ua	cha-iu-suca	cha-iu-nynga	cha-iu-nynguepqua
2.ª sg.	ma-iu-ua	ma-iu-suca	ma-iu-nynga	ma-iu-nynguepqua
3.ª	a-iu-ua	a-iu-suca	a-iu-nynga	a-iu-nynguepqua
1.ª pl.	chi-iu-ua	chi-iu-suca	chi-iu-nynga	chi-iu-nynguepqua
2.ª pl.	mi-iu-ua	mi-iu-suca	mi-iu-nynga	mi-iu-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-iu-u
2.ª pl. (Imp.)	a-iu-ua

Enfermo estar. Ziusuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71v

Ver también "Enfermar": gasqua, iuquyn, opqua

1. ziez a~. Tener diarrea (lit. estar enfermo del estómago).

Cámaras tener. Ichichaiansuca, ziezaiusuca, iiu chahanasucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35r

Ver también "Enfermedades estomacales": iansuca, iiu, iusuca, nysqua(2), sucune, xyquy