De Muysc cubun - Lengua Muisca
Genitiuo   Mueſcaepa    Del hombre,

Datiuo,    Mueſcaguaca  Para el hombre,
Acuſatiuo, Mueſca,      Al hombre.
Vocatiuo,  O Mueſca,    O hombre.
Ablatiuo,  Mueſca bohotza,   Cõ el hombre.

Plurali.[1]

Nomin.    Mueſca mabie,      Los hombres,
Genitiu.  Mueſca mabie epa   De los hõbres,
Datiu.    Mueſca mabie guaca Para los hõbres
Acuſatiu. Mueſca mabie,      A los hombres.
Vocatiu.  O Mueſca mabie,    O hombres.
Ablat.    Mueſca mabie bohotza,   Cõ los õbres

Pronombres


Nominatiuo, Xcha,  ego[2]
Genitiuo    Xcha   mei[3]
Datiuo,     Xcha   mihi[4]
Acuſatiuo,  Xcha   me[5]
Ablatiuo,   Xcha bohotza mecum[6]

Plural

Nominatiuo, Chie Noſotros

Genit.
    «  fol 1r | Arte bodleiana | fol 2r »
Transcripción y lematización[7]
Genitiuo Mueſca epa Del hombre,
Datiuo, Mueſca guaca Para el hombre,
Acuſatiuo, Mueſca, Al hombre.
Vocatiuo, O Mueſca, O hombre.
Ablatiuo, Mueſca bohotza, Cõ el hombre.

Plurali.[8]

Nomin. Mueſca mabie, Los hombres,
Genitiu. Mueſca mabie epa De los hõbres,
Datiu. Mueſca mabie guaca Para los hõbres
Acuſatiu. Mueſca mabie, A los hombres.
Vocatiu. O Mueſca mabie, O hombres.
Ablat. Mueſca mabie bohotza, Cõ los õbres

Pronombres

Nominatiuo, Xcha, ego[9]
Genitiuo Xcha mei[10]
Datiuo, Xcha mihi[11]
Acuſatiuo, Xcha me[12]
Ablatiuo, Xcha bohotza mecum[13]

Plural

Nominatiuo, Chie Noſotros
Genit.



    «  fol 1r | Arte bodleiana | fol 2r »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Plural".
  2. ↑ Traducción del latín: "yo".
  3. ↑ Traducción del latín: "mi".
  4. ↑ Traducción del latín: "mi".
  5. ↑ Traducción del latín: "mi".
  6. ↑ Traducción del latín: "Conmigo".
  7. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  8. ↑ Traducción del latín: "Plural".
  9. ↑ Traducción del latín: "yo".
  10. ↑ Traducción del latín: "mi".
  11. ↑ Traducción del latín: "mi".
  12. ↑ Traducción del latín: "mi".
  13. ↑ Traducción del latín: "Conmigo".



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Arte_bodleiana/fol_1v&oldid=68198»