De Muysc cubun - Lengua Muisca
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{der|[13] <ref>En el original "12".</ref>}}
 
{{der|[13] <ref>En el original "12".</ref>}}
−
[[z-|ʒh]][[?|ucan]], con [[?|n]]. como [[z-|ʒh]][[?|uca]][[b-|n]] [[nyskua|nɣ]].<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''ʒhucan''', con '''n'''. como '''ʒhucan nɣ'''.<br>
−
Y eſte acuſatiuo [[z-|ʒhɣ]], como <br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Y eſte acuſatiuo '''ʒhɣ''', como <br>
−
[[z-|ʒhɣ]] [[ta|tâ]], [[a-|a]] [[mutysuka|mutɣ]], vendio mi labran[-]<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''ʒhɣ tâ''', '''a mutɣ''', vendio mi labran[-]<br>
−
ça<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ça<br>
 
Voc. Caret.<br>
 
Voc. Caret.<br>
−
Abl. [[z-|ʒhɣ]][[bohoza|bhôʒhâ]]<ref>En el original, "ʒhɣbhôhâ".</ref>. Y no admite mas<br>
+
Abl. '''ʒhɣbhôʒhâ'''<ref>En el original, "ʒhɣbhôhâ".</ref>. Y no admite mas<br>
−
particulas que eſta en ambos nu-<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; particulas que eſta en ambos nu-<br>
−
meros.<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; meros.<br>
  
 
<center>
 
<center>
−
<h6>PLVRAL.</h6>
+
<h5>PLVRAL.</h5>
 
</center>
 
</center>
−
 
+
<br>
−
Nom. [[chi-|Chi]]. Noſotros, ó nueſtro.<br>
+
Nom&nbsp; '''Chi'''. Noſotros, ò nueſtro.<br>
−
Gen. [[chi-|Chi]] [[ipkua|epqua]] vel [[chie|chi]] [[ipkua|ipqua]].<br>
+
Gen. '''Chi epqua''' vel '''chi ipqua'''.<br>
−
Dat. [[chi-|Chi]] [[guaka|guâca]]<br>  
+
Dat. '''Chi guâca'''<br>  
−
Acc. [[chi-|Chi]] [[?|hâcâ]], [[chi-|chi]] [[hok|hocam]], con '''m'''.<br>
+
Acc. '''Chi hâcâ''', '''chi hocam''', con '''m'''.<br>
−
[[chi-|chi]] [[hok|hocân]], con '''n'''. vel. [[chi-|chi]][[hok|hocab]],<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''chi hocân''', con '''n'''. vel. '''chihocab''',<br>
−
como [[chi-|chi]][[?|hâcâ]] [[mutysuca|mutɣ]], vendionos.<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; como '''chihâcâ mutɣ''', vendionos.<br>
−
[[chi-|chi]][[hok|hoc]][[a-|â]][[b-|m]] [[nyskua|nɣ]], Dionos, [[chi-|chi]][[?|ochan]]<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''chihocâm nɣ''', Dionos, '''chiochan'''<br>
−
[[nyskua|nɣ]]. Dieron nos. [[chi-|chi]][[hok|hoc]][[a-|â]][[b-|b]][[gaskua|gâ]]: En-<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; '''nɣ'''. Dieron nos. '''chihocabgâ''': En-<br>
−
ſeñonos.<br>
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ſeñonos.<br>
 
Voc. Caret.<br>
 
Voc. Caret.<br>
−
Abl. [[chi-|Chi]][[bohoza|bhôʒhâ]].
+
Abl. '''Chibhôʒhâ'''.
  
 
{{der|B5 &nbsp;&nbsp; DE-}}
 
{{der|B5 &nbsp;&nbsp; DE-}}
  
 
}}
 
}}

Revisión del 23:30 4 sep 2009

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
[13] [1]

     ʒhucan, con n. como ʒhucan nɣ.
     Y eſte acuſatiuo ʒhɣ, como
     ʒhɣ tâ, a mutɣ, vendio mi labran[-]
     ça
Voc. Caret.
Abl. ʒhɣbhôʒhâ[2] . Y no admite mas
     particulas que eſta en ambos nu-
     meros.

PLVRAL.


Nom  Chi. Noſotros, ò nueſtro.
Gen. Chi epqua vel chi ipqua.
Dat. Chi guâca
Acc. Chi hâcâ, chi hocam, con m.
     chi hocân, con n. vel. chihocab,
     como chihâcâ mutɣ, vendionos.
     chihocâm nɣ, Dionos, chiochan
     nɣ. Dieron nos. chihocabgâ: En-
     ſeñonos.
Voc. Caret.
Abl. Chibhôʒhâ.

B5    DE-
    «  fol 12v | Gramática de Lugo | fol 13v »
Lematización[3]
[13] [1]

     ʒhucan, con n. como ʒhucan nɣ.
     Y eſte acuſatiuo ʒhɣ, como
     ʒhɣ tâ, a mutɣ, vendio mi labran[-]
     ça
Voc. Caret.
Abl. ʒhɣbhôʒhâ[2] . Y no admite mas
     particulas que eſta en ambos nu-
     meros.

PLVRAL.


Nom  Chi. Noſotros, ò nueſtro.
Gen. Chi epqua vel chi ipqua.
Dat. Chi guâca
Acc. Chi hâcâ, chi hocam, con m.
     chi hocân, con n. vel. chihocab,
     como chihâcâ mutɣ, vendionos.
     chihocâm nɣ, Dionos, chiochan
     nɣ. Dieron nos. chihocabgâ: En-
     ſeñonos.
Voc. Caret.
Abl. Chibhôʒhâ.

B5    DE-
Fotografía[4]
Arte021.jpg 


    «  fol 12v | Gramática de Lugo | fol 13v »

Referencias

  1. ↑ En el original "12".
  2. ↑ En el original, "ʒhɣbhôhâ".
  3. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  4. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_13r&oldid=9539»