(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Catecismo |anterior = fol 140r |siguiente = fol 141r |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_140v.jpg |texto = }}') |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | <h2>El sexto mandam[ien]to</h2> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Manfebadoc umguynuoa?''' ¿ Estás aman ebado? | ||
| + | |||
| + | '''Ficazaquyn manfebarc umguene?''' ¿Quánto t[iempo a que éstás aman ebado? | ||
| + | |||
| + | '''Fucha fio¿i aboza ummioa pecar umquyoa?''' ¿ Con quán¬ tas mugeres auéis pecado? | ||
| + | |||
| + | '''Ata ata achcachcycaficaqua aboza pecar mquy?''' ¿ Quántas ueses, auéis pecado son cada una? | ||
| + | |||
| + | '''Yc abicaca abaS' umzequeoa umpquynia aga?''' ¿Quántas ueses las auéis pensado y deseado? | ||
| + | |||
| + | '''Guasgua fucha sachac azaza ummioa?''' ¿ Auéis pecado con alguna don ella? | ||
| + | |||
| + | '''Fucha atube boza umioa umuaque umsequehyuychac aguequa ba umgyi ummioa?''' ¿Auéis pecado con alguna muger que sea uestra tía, vuestra nuera o vuestra parienta? | ||
| + | |||
| + | '''Afucha asaoac aguequa asaoa magueza''' ¿Auéis pecado con alguna casada o soltera? | ||
| + | |||
| + | '''Vmcomadre achuta sueque magaia confirmar maquyia pecar muyganoa, om, xis umaisado boza ummioa com abas umzequyoa?''' ¿Auéis pecado con, vuestra comadre o aijada de bautismo o confirmación o auéislo deseado? | ||
| + | |||
| + | '''Calsarc umguenuoa umguizaguenua?''' ¿Sois casado? | ||
| + | |||
| + | '''Tomaia bohoza ummioa mue umguspquacha bohoza ummioa?''' ¿ Auéis pecado con algÚn animal o con otro ,honbre como uos? | ||
}} | }} | ||
Revisión del 14:54 8 feb 2012
El sexto mandam[ien]to
Manfebadoc umguynuoa? ¿ Estás aman ebado?
Ficazaquyn manfebarc umguene? ¿Quánto t[iempo a que éstás aman ebado?
Fucha fio¿i aboza ummioa pecar umquyoa? ¿ Con quán¬ tas mugeres auéis pecado?
Ata ata achcachcycaficaqua aboza pecar mquy? ¿ Quántas ueses, auéis pecado son cada una?
Yc abicaca abaS' umzequeoa umpquynia aga? ¿Quántas ueses las auéis pensado y deseado?
Guasgua fucha sachac azaza ummioa? ¿ Auéis pecado con alguna don ella?
Fucha atube boza umioa umuaque umsequehyuychac aguequa ba umgyi ummioa? ¿Auéis pecado con alguna muger que sea uestra tía, vuestra nuera o vuestra parienta?
Afucha asaoac aguequa asaoa magueza ¿Auéis pecado con alguna casada o soltera?
Vmcomadre achuta sueque magaia confirmar maquyia pecar muyganoa, om, xis umaisado boza ummioa com abas umzequyoa? ¿Auéis pecado con, vuestra comadre o aijada de bautismo o confirmación o auéislo deseado?
Calsarc umguenuoa umguizaguenua? ¿Sois casado?
Tomaia bohoza ummioa mue umguspquacha bohoza ummioa? ¿ Auéis pecado con algÚn animal o con otro ,honbre como uos?
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.