De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Añadidos en muysca)
 
(No se muestran 31 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 22v
 
|anterior = fol 22v
 
|siguiente = fol 23v
 
|siguiente = fol 23v
−
|foto =  
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_23r.jpg
−
|morfo =  
+
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|23}}
 +
''<u>Bañar a otro</u> &#61; '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[osqua|o]][[-squa|squa]]''' ''<br>
 +
''<u>Barato</u> &#61;  '''[[a-|A]][[cuca]][[-za|za]]''' ''<br>
 +
''adverbio  '''{{cam1|[[a-|b]][[cuca]][[-za|za]][[-que|qi]]|acucazaqui}}'''  ''<br>
 +
''<u>Barba pelos</u> = '''{{cam1|[[quyhye|guyhye]]|Quyhye}}'''  ''<br>
 +
''<u>Barbado</u> - '''{{cam1|[[quyhyequyn|Guyhyeguyn]]|Quyhyequyn}}'''  ''<br>
 +
''<u>Barbacoa</u> '''{{cam1|[[quyne|guyne]]|Quyne}}'''  ''<br>
 +
''<u>Barranco</u> - '''[[cata]]'''  <br>
 +
''<u>Barrer</u> '''{{cam1|[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazy|mahasy]][[-suca|suca]]|Zemahazysuca}}''' ''<br>
 +
''Ymperativo  '''[[bahazysuca|Bahaz]][[-u|u]]''' - ''<br>
 +
''Eſtar barrido - '''{{cam1|[[a-|A]][[bahazysuca|bahasq]][[-ne|ue]]|Zemahazyne}}''' ''<br>
 +
''cosa barrida  '''{{cam1|[[a-|A]][[bahazysuca|bahas]][[-uca|uca]]|abahazuca}}''' ''<br>
 +
''<u>Barriga</u>. '''[[ie(4)|ie]]''', {{lat|l}} '''[[ieta]]'''  ''<br>
 +
''<u>Barrigon</u>. '''[[ie(4)|ie]] [[puyquyne|puyca]]'''  ''<br>
 +
''<u>Barro</u>.  '''[[usua]]''' agua enlodada ''<br>
 +
'' '''[[un siu]]''' &#61; de olleros  '''[[tybso|Tybso]]''' &#61; de ''<br>
 +
''rostro  '''[[suhusua]]''',  barroso - '''{{cam1|[[suhusuaquyn|Su{{an1|-}}''' ''<br>
 +
'' '''husuaguyn]]|Suhusuaquyn}}''' &#61; <u>Bastimento</u> <br>
 +
'' '''[[ie(2)|ie]]'''  {{lat|item}} barro lod{{an1|o}} - '''[[une|vne]]'''  ''<br>
 +
''<u>Basura</u> '''{{cam1|[[quypquaga|quypguaga]]|quypquaga}}''' &#61; ''<br>
 +
''<u>Basta</u>  no mas &#61;  '''[[ysy|Ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[-nga|nga]]''' ''<br>
 +
''<u>Beber</u> '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]][[-suca|suca]]''' ''<br>
 +
''Ymperativo  '''[[iohotysuca|iot]][[-u|u]]''', '''[[ma-|ma]][[iohotysuca|iot]][[-ua|a]]'''  ''<br>
 +
''<u>Beben</u>, '''[[a-|A]][[biohota]][[-n|n]] {{cam1|[[ma-|ma]][[gue|que]]|mague}}'''  ''<br>
 +
''<u>Bebida</u> '''[[biohoty]]''' - ''<br>
 +
 
 +
 
  
−
# [[z-|Ze]][[moskua|mosqua]]
 
−
# Acucaza - bcucazagi
 
−
# [[kyhye|Guyhye]]
 
−
# [[kyhyekyn|Guyhye guyn]]
 
−
# [[kyne|Guyne]]
 
−
# [[kata|Cata]]
 
−
# [[z-|Ze]]<sup>[[b-]]</sup>[[bahazysuka|mahasysuca]] - [[bahazysuka|bahazu]] - [[a-|a]][[bahazysuka|bahas]] [[gue|que]]
 
−
#
 
−
#
 
−
#
 
−
#
 
−
#
 
−
#
 
−
# [[z-|Ze]][[b-|b]][[iohotysuka|iohotysuca]] - [[iohotysuka|iota]] - [[ma-|ma]][[iohotysuka|iota]]
 
−
# [[a-|A]][[biohoty|biohota]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]
 
−
# [[biohoty|Biohoty]]
 
−
 
 
|texto =
 
|texto =
  
 
{{der|23.}}
 
{{der|23.}}
−
Bañar a otro. '''Zemosqua'''.<br>
+
<u>Bañar a otro</u> = '''Zemosqua'''<br>
−
Barato. '''Acucaza'''. Adverbio, '''bcucazagi'''.<br>
+
<u>Barato</u>. '''Acucaza'''<br>
−
Barba, pelos. '''Guyhye'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Quyhye'''".</ref>.<br>
+
adverbio, '''bcucazagi'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''acucazaqui'''". </ref>.<br>
−
Barbado. '''Guyhye guyn'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Quyhye quyn'''".</ref>.<br>
+
<u>Barba</u> pelos = '''Guyhye'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Quyhye'''".</ref>.<br>
−
Barbacoa. '''Guyne'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Quyne'''".</ref>.<br>
+
<u>Barbado</u>. '''Guyhye guyn'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Quyhye quyn'''".</ref>.<br>
−
Barranco. '''Cata'''.<br>
+
<u>Barbacoa</u>. '''Guyne'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Quyne'''".</ref>.<br>
−
Barrer. '''Zemahasysuca'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Zemahazysuca'''".</ref>. Imperativo, '''bahazu'''. Estar barrido, '''abahas que'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''abahaz gue'''".</ref>. Cosa barrida, '''abahasuca'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''abahazuca'''".</ref>.
+
<u>Barranco</u>. '''Cata'''.<br>
−
Barriga. '''Ie, ieta'''.<br>
+
<u>Barrer</u>. '''Zemahasysuca'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Zemahazysuca'''".</ref><br>
−
Barrigón. '''Ie puyca'''.<br>
+
Ymperativo<ref>En González, "Imperativo".</ref>, '''bahazu''' -<br>
−
Barro. '''Usua'''; agua enlodada; '''un sies'''; de olleros, '''tybso'''; de rostro, '''suhusua'''; barroso, '''suhusuaguyn'''.<br>
+
Estar barrido - '''Abahas que'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''abahazyne'''".</ref><br>
−
Bastimento. '''Ie'''. ''Item'' barro lod[o], '''une'''.<br>
+
Cosa barrida '''Abahasuca'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''abahazuca'''".</ref><br>
−
Basura. '''Quypguaga'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''Quypquaga'''".</ref>.<br>
+
<u>Barriga</u>. '''ie, ieta'''.<br>
−
Basta, no más. '''Iscunga'''.<br>
+
<u>Barrigón</u>. '''ie puyca'''.<br>
−
Beber. '''Zebiohotysuca'''. Imperativo, '''iota''', '''maiota'''.<br>
+
<u>Barro</u>. '''Usua''' agua enlodada<br>
−
Beben. '''Abiohotan mague'''.<br>
+
'''un siu<ref>''Nuevo''. En González, "'''un sies'''".</ref>''' = de olleros, '''tybso''' = de<br>
 +
rostro, '''suhusua''', barroso - '''su'''<br>
 +
'''husuaguyn'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''suhusuaquyn'''".</ref> = <u>Bastimento</u><br>
 +
'''ie'''. ''item'' barro lod[o], '''une'''.<br>
 +
<u>Basura</u>. '''quypguaga'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''quypquaga'''".</ref>.<br>
 +
<u>Basta</u>, no más. '''Yscunga'''<ref>''Nuevo''. En González, "'''Iscunga'''".</ref><br>
 +
<u>Beber</u>. '''Zebio hoty suca'''<br>
 +
Imperativo, '''iotu''', '''maiota'''.<br>
 +
<u>Beben</u>. '''Abiohotan mague'''.<br>
 
Bebida. '''Biohoty'''.<br>
 
Bebida. '''Biohoty'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:55 25 mar 2024

    «  fol 22v | Manuscrito_158_BNC | fol 23v »
Lematización[1]
23

Bañar a otro = Zemosqua
Barato = Acucaza
adverbio bcucazaqi[2]
Barba pelos = guyhye[3]
Barbado - Guyhyeguyn[4]
Barbacoa guyne[5]
Barranco - cata
Barrer Ze[m]mahasysuca[6]
Ymperativo Bahazu -
Eſtar barrido - Abahasque[7]
cosa barrida Abahasuca[8]
Barriga. ie, l ieta
Barrigon. ie puyca
Barro. usua agua enlodada
un siu = de olleros Tybso = de
rostro suhusua, barroso - Su[-]
husuaguyn[9] = Bastimento
ie item barro lod[o] - vne
Basura quypguaga[10] =
Basta no mas = Ysc unga
Beber Zebiohotysuca
Ymperativo iotu, maiota
Beben, Abiohotan maque[11]

Bebida biohoty -
Fotografía[12]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 23r.jpg 
    «  fol 22v | fol 23v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido acucazaqui.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quyhye.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quyhyequyn.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quyne.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zemahazysuca.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zemahazyne.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido abahazuca.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Suhusuaquyn.
  10. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quypquaga.
  11. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mague.
  12. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_23r&oldid=95323»