De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 28 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_158
 
|fuente = Manuscrito_158_BNC
 
|fuente = Manuscrito_158_BNC
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol. 36v.
+
|anterior = fol 36v  
−
|siguiente = fol. 37v.
+
|siguiente = fol 37v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_37r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_37r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
Carga hazer. Bhuz bquysqua.
+
{{der|37}}
 +
# Carga hazer &#61;  '''[[bhu]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Cargarʃe aʃí<ref>Puede interpretarse también como 'a sí'.</ref> de qualquiera manera &#61;  '''[[-b|b]][[husqua|hu]][[-squa|squa]]'''  <br> actiuo preterito, '''[[-b|b]][[husqua|hu]]''', ymperatiuo &#61; '''[[husqua|hu]]{{an|[[-u|u]]}}''',  partìçípìoʃ  <br> '''[[cha-|cha]][[husqua|hu{{t_l|i}}]][[-sca|sca]],  [[cha-|cha]][[husqua|hu]][[-ia(2)|ia]]  [[cha-|cha]][[husqua|hui]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 +
# Cargarʃe a ʃí o, a otro echandoʃe la carga en las eʃ{{an1|-}}<br> paldaʃ &#61;  '''[[z-|z]][[gaha]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]], [[a-|a]][[gaha]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''  <br>
 +
# Cargado eſtar aʃí &#61; '''[[ze-|ze]][[gaha]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>
 +
# Cargarʃe a ʃi o, a otro tomando en brazos &#61;  '''[[z-|z]][[hui(2)|hui]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]], [[a-|a]][[hui(2)|hui]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Cargado eſtar aʃí &#61;  '''[[z-|z]][[hui(2)|hui]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>
 +
# Cargarʃe tomando a pechos la carga &#61;  '''[[z-|z]][[ie(4)|ie]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''',  <br> '''[[m-|m]][[ie(4)|ie]][[-n(3)|n]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[zasqua|za]][[-squa|squa]] [[a-|a]][[ie(4)|ie]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[tibia]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. <br> '''[[m-|m]][[tibia]][[-n(3)|n]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[zasqua|za]][[-squa|squa]], [[a-|a]][[tibia]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Cargado eſtar aʃí &#61;  '''[[z-|z]][[ie(4)|ie]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]], [[i-|i]][[tibia]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>
 +
# Cargar al hombro &#61;  '''[[z-|z]][[hue(2)|hue]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[pquaqueua|pquaque'''{{an1|-}}<br> '''ua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Cargado eſtar aʃi &#61;  '''[[z-|z]][[hue(2)|hue]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>
 +
# Cargar El cavallo &#61;  '''[[a-|a]][[bhu]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Cargado eſtar aʃí &#61;  '''[[a-|a]][[gy]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]'''  <br>
 +
# Cargarle  echarle la carga ençima &#61;  '''[[a-|a]][[gy]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' &#61; <br>
 +
# Cargarʃe, neutro &#61; '''[[bhugosqua|bhu]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Cargado eſtar &#61; '''[[bhu]][[gue]] [[gue]]. [[m-|m]][[bhu|{{an|m}}hu]][[gue]] [[gue]]'''&#61;  <br> '''[[a-|a]][[bhu]][[gue]] [[gue]]''' &#61; <br>
 +
# Cargado ír &#61;  '''[[bhu]][[gue]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua|na]]. [[-m|m]][[bhu|{{an|m}}hu]][[gue]][[-c|c]] [[m-|m]][[nasqua|na]] [[a-|a]][[bhu|bu'''{{an1|-}}<br> '''hu]][[gue]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', {{lat|L,}} '''[[bhugosqua|bhu]][[-go|go]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]]. [[m-|m]][[bhugosqua|{{an|m}}hu]][[-go|go]][[-s|s]] [[m-|m]][[nasqua|na]]'''&#61;  <br> '''[[a-|a]][[bhugosqua|bhu]][[-go|go]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' &#61; <br>
 +
# Cargado paʃar &#61;  '''[[bhu]][[gue]][[-c|c]] [[ai]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' &#61; <br>
 +
{{der|Carne}}
  
−
Cargarse a sí de cualquier manera. Bhusqua. Actiuo pretérito, bhu. Ymperatiuo, hu. Partiçipios: chahuisca,
 
−
chahuia, chahuinga.
 
  
−
Cargarse a sí, o a otro, echándose la carga en las espaldas  Zgahan bzasqua, agahan bzasqua.
 
  
−
Cargado estar así. Zegahan azane.
+
|texto =
−
 
 
−
Cargarse así, o a otro, tomando en brazos. Zhuis bzasqua, ahuis bzasqua.
 
−
 
 
−
Cargado estar así. Huis azone.
 
−
 
 
−
Cargarse tomando a pechos la carga. Zien bzasqua, mien mzasqua, aien abzasqua [o] itibian bzasqua, mti bian mzasqua atibian abzasqua.
 
−
 
 
−
Cargado estar así. Zien azone, itibian azone.
 
−
 
 
−
Cargar al hombro. Zhuen bzasqua [o] zpquaqueuan bzasqua.
 
−
 
 
−
Cargado estar así. Zhuen azone.
 
−
 
 
−
Cargar el cavallo. Abhu zbquysqua.
 
−
 
 
−
Cargado estar así. Agyn azone.
 
−
 
 
−
Cargarle, echarle la carga ençima. Agyn bzasqua.
 
−
 
 
−
Cargarse, neutro. Bhugosqua.
 
−
 
 
−
Cargado estar. Bhugue gue, mhugue gue, abhugue gue.
 
−
 
 
−
Cargado ir. Bhuguec ina, mhuguec .mna, abuhuguec ana.
 
−
[o] bhugos ina, mhugos mna, abhugos ana.
 
−
 
 
−
Cargado pasar. Bhuguec aizemi.
 
  
 +
{{der|37.}}
 +
Carga hazer. '''Bhuz bquysqua'''.<br>
 +
Cargarse a sí de cualquier manera. '''Bhusqua'''. Actiuo pretérito, '''bhu'''. Ymperatiuo, '''hu'''. Partiçipios: '''chahuisca, chahuia, chahuinga'''.<br>
 +
Cargarse a sí, o a otro, echándose la carga en las espaldas. '''Zgahan bzasqua, agahan bzasqua'''.<br>
 +
Cargado estar así. '''Zegahan azone'''.<br>
 +
Cargarse así, o a otro, tomando en brazos. '''Zhuis bzasqua, ahuis bzasqua'''.<br>
 +
Cargado estar así. '''Huis azone'''.<br>
 +
Cargarse tomando a pechos la carga. '''Zien bzasqua, mien mzasqua, aien abzasqua''' [o] '''itibian bzasqua, mti bian mzasqua atibian abzasqua'''.<br>
 +
Cargado estar así. '''Zien azone, itibian azone'''.<br>
 +
Cargar al hombro. '''Zhuen bzasqua''' [o] '''zpquaqueuan bzasqua'''.<br>
 +
Cargado estar así. '''Zhuen azone'''.<br>
 +
Cargar el cavallo. '''Abhu zbquysqua'''.<br>
 +
Cargado estar así. '''Agyn azone'''.<br>
 +
Cargarle, echarle la carga ençima. '''Agyn bzasqua'''.<br>
 +
Cargarse, neutro.'''Bhugosqua'''.<br>
 +
Cargado estar. '''Bhugue gue, mhugue gue, abhugue gue'''.<br>
 +
Cargado ir. '''Bhuguec ina, mhuguec mna, abuhuguec ana''' [o] '''bhugos ina, mhugos mna, abhugos ana'''.<br>
 +
Cargado pasar. '''Bhuguec aizemi'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:50 25 mar 2024

    «  fol 36v | Manuscrito_158_BNC | fol 37v »
Lematización[1]
37
  1. Carga hazer = bhuz bquysqua =
  2. Cargarʃe aʃí[2] de qualquiera manera = bhusqua
    actiuo preterito, bhu, ymperatiuo = hu[u], partìçípìoʃ
    chahuisca, chahuia chahuinga =
  3. Cargarʃe a ʃí o, a otro echandoʃe la carga en las eʃ[-]
    paldaʃ = zgahan bzasqua, agahan bzasqua
  4. Cargado eſtar aʃí = zegahan azone =
  5. Cargarʃe a ʃi o, a otro tomando en brazos = zhuis bzas[-]
    qua    , ahuis bzasqua     =
  6. Cargado eſtar aʃí = zhuis azone =
  7. Cargarʃe tomando a pechos la carga = zien bzasqua,
    mien m[m]zasqua aien abzasqua, L, itibian bzasqua.
    mtibian m[m]zasqua, atibian abzasqua =
  8. Cargado eſtar aʃí = zien azone, itibian azone =
  9. Cargar al hombro = zhuen bzasqua, L, zpquaque[-]
    ua    n bzasqua     =
  10. Cargado eſtar aʃi = zhuen azone =
  11. Cargar El cavallo = abhuz bquysqua =
  12. Cargado eſtar aʃí = agyn azone
  13. Cargarle echarle la carga ençima = agyn bzas[-]
    qua     =
  14. Cargarʃe, neutro = bhugosqua =
  15. Cargado eſtar = bhugue gue. m[m]hugue gue=
    abhugue gue =
  16. Cargado ír = bhuguec ina. m[m]huguec mna abu[-]
    hu    guec ana    , L, bhugos ina. m[m]hugos mna=
    abhugos ana =
  17. Cargado paʃar = bhuguec ai zemi =
Carne
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 37r.jpg 
    «  fol 36v | fol 37v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Puede interpretarse también como 'a sí'.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_37r&oldid=95289»