De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: '''Gentilhombre, de buen cuerpo'''. Aquyne quypqua // supqua. Este es el partisipio. '''Gentilhombre ês'''. Aquyne quypquas sugue. '''Gesto, cara'''. Uba. '''Gestos haçer'''. Zup...)
 
m
 
(No se muestran 30 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
'''Gentilhombre, de buen cuerpo'''. Aquyne quypqua // supqua. Este es el partisipio.
+
{{trascripcion_158
 +
|seccion = Vocabulario
 +
|anterior = fol 78r
 +
|siguiente = fol 79r
 +
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_78v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
<br>
 +
# '''[[supqua]]''', Eſte es El partisípío &#61;<br>
 +
# Gentil hombre ês &#61;  '''[[a-|a]][[quyn|quyne]] [[quypqua]][[-s|s]] [[supqua|su{{an|pq}}]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Geſto{{an1|,}} Cara &#61;  '''[[uba]]''' &#61;<br>
 +
# Geſtos haçer &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]] [[i-|i]][[saca]] [[mica(2)|mica]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Golondrina &#61;  '''[[sie gahazua]]''' &#61;<br>
 +
# Goloso &#61;  '''[[a-|a]][[fai]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Golosear &#61;  '''[[z-|ze]][[faigosqua|fai]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Golpear &#61;  '''[[ys]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# {{t_l|G}}olpe{{t_l|a}}r a la puerta &#61;  '''[[uê|gue]] [[quyhyca]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' <br>
 +
# Goma &#61;  '''[[huty]]''', {{lat|l,}} '''[[ys(2)|ys]] [[gyzysuca|gyz]][[-a|a]]''' &#61;<br>
 +
# Goma echar &#61;  '''[[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[gyzysuca|gyzy]][[-suca|suca]]''' <br>
 +
# Gorda coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[chimy]][[gue]], [[a-|a]][[cuhume]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Gorgear las aues &#61;  '''[[a-|a]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Gorgoxo &#61;  '''[[toza]]''' &#61;<br>
 +
# Gota &#61;  '''[[chyhyzyn|chẏhyzyn]] [[ata]]. [[chyhyzyn]] [[boza]]''' &.<sup>a</sup> <br>
 +
# Gotear &#61;  '''[[a-|a]][[chyhyzynsuca|chyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Grande &#61;  '''[[cuhuma]]''' &#61;<br>
 +
# Grande mucho &#61;  '''[[cuma|cum]][[-in|in]]''' &#61;<br>
 +
# Grande de Cuerpo &#61;  '''[[a-|a]][[quyn]] [[a-|a]][[gahasy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Grandesíllo &#61;  '''[[huistu]][[-pqua|pqua]]''' &#61;<br>
 +
# Graniso &#61;  '''[[hicha]] [[agua]]''' &#61;<br>
 +
# Graniçar &#61;  '''[[hicha]] [[agua]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Grano de maìz &#61;  '''[[agua]]''' &#61;<br>
 +
# Grano de otra semílla &#61;  '''[[uba]]''' &#61;<br>
 +
# Grítos dar &#61;  '''[[z-|z]][[quynsuca(2)|quyn]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Grítos dar quejandose &#61;  '''[[ai(2)|ai]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Gruńír los majores Con su gente &#61;<br>
 +
# Gruńír los menores Con sus majores &#61;<br>
 +
{{der|Guarda}}
  
−
'''Gentilhombre ês'''. Aquyne quypquas sugue.
+
|texto =
  
−
'''Gesto, cara'''. Uba.
+
'''supqua'''. Este es el partisipio.<br>
 +
Gentilhombre ês. '''Aquyne quypquas sugue'''.<br>
 +
Gesto, cara. '''Uba'''.<br>
 +
Gestos haçer. '''Zupqua isaca micac bgasqua'''.<br>
 +
Golondrina. '''Siegahazua'''.<br>
 +
Goloso. '''Afain mague'''.<br>
 +
Golosear. '''Zefaigosqua'''.<br>
 +
Golpear. '''Ys bgyisuca'''.<br>
 +
Golpear a la puerta. '''Gue quyhycas bgyisuca'''.<br>
 +
Goma. '''Huty''' [o] '''ys gyza'''.<br>
 +
Goma echar. '''Ys agyzysuca'''.<br>
 +
Gorda cosa. '''Achimy gue, acuhumen mague'''.<br>
 +
Gorgear las aues. '''Ainsuca'''.<br>
 +
Gorgoxo. '''Toza'''.<br>
 +
Gota. '''Chyhyzyn ata, chyhyzyn boza''', etc.<br>
 +
Gotear. '''Achyhyzynsuca'''.<br>
 +
Grande. '''Cuhuma'''.<br>
 +
Grande mucho. '''Cumin'''.<br>
 +
Grande de cuerpo. '''Aquyn agahasyn mague'''.<br>
 +
Grandesillo. '''Huistupqua'''.<br>
 +
Graniso. '''Hichaagua'''.<br>
 +
Graniçar. '''Hichaaguaz atansuca'''.<br>
 +
Grano de maíz. '''Agua'''.<br>
 +
Grano de otra semilla. '''Uba'''.<br>
 +
Gritos dar. '''Zquynsuca'''.<br>
 +
Gritos dar quejándose. '''Ai bgasqua'''.<br>
 +
Gruñir los majores con su gente.<br>
 +
Gruñir los menores con sus majores.<br>
  
−
'''Gestos haçer'''. Zupqua isaca micac bgasqua.
+
}}
−
 
 
−
'''Golondrina'''. Siegahazua.
 
−
 
 
−
'''Goloso'''. Afain mague.
 
−
 
 
−
'''Golosear'''. Zefaigosqua.
 
−
 
 
−
'''Golpear'''. Ys bgyisuca.
 
−
 
 
−
'''Golpear a la puerta'''. Gue quyhycas bgyisuca.
 
−
 
 
−
'''Goma'''. Huty [o] ys gyza.
 
−
 
 
−
'''Goma echar'''. Ys agyzysuca.
 
−
 
 
−
'''Gorda cosa'''. Achimy gue, acuhumen mague.
 
−
 
 
−
'''Gorgear las aues'''. Ainsuca.
 
−
 
 
−
'''Gorgoxo'''. Toza.
 
−
 
 
−
'''Gota'''. Chyhyzyn ata, chyhyzyn boza, etc.
 
−
 
 
−
'''Gotear'''. Achyhyzynsuca.
 
−
 
 
−
'''Grande'''. Cuhuma.
 
−
 
 
−
'''Grande mucho'''. Cumin.
 
−
 
 
−
'''Grande de cuerpo'''. Aquyn agahasyn mague.
 
−
 
 
−
'''Grandesillo'''. Huistupqua.
 
−
 
 
−
'''Graniso'''. Hichaagua.
 
−
 
 
−
'''Graniçar'''. Hichaaguaz atansuca.
 
−
 
 
−
'''Grano de maíz'''. Agua.
 
−
 
 
−
'''Grano de otra semilla'''. Uba.
 
−
 
 
−
'''Gritos dar'''. Zquynsuca.
 
−
 
 
−
'''Gritos dar quejándose'''. Ai bgasqua.
 
−
 
 
−
'''Gruñir los majores con su gente'''80.
 
−
 
 
−
'''Gruñir los menores con sus majores'''81.
 
−
 
 
−
--------
 
−
80 No tiene versión muisca.
 
−
81 No tiene  versión muisca.
 

Revisión actual del 15:20 25 mar 2024

    «  fol 78r | Manuscrito_158_BNC | fol 79r »
Lematización[1]

  1. supqua, Eſte es El partisípío =
  2. Gentil hombre ês = aquyne quypquas su[pq]gue =
  3. Geſto[,] Cara = uba =
  4. Geſtos haçer = zupqua isaca micac bgasqua =
  5. Golondrina = sie gahazua =
  6. Goloso = afain mague =
  7. Golosear = zefaigosqua =
  8. Golpear = ys bgyisuca =
  9. Golpear a la puerta = gue quyhycas bgyisuca
  10. Goma = huty, l, ys gyza =
  11. Goma echar = ys agyzysuca
  12. Gorda coʃa = achimygue, acuhumen mague =
  13. Gorgear las aues = ainsuca =
  14. Gorgoxo = toza =
  15. Gota = chẏhyzyn ata. chyhyzyn boza &.a
  16. Gotear = achyhyzynsuca =
  17. Grande = cuhuma =
  18. Grande mucho = cumin =
  19. Grande de Cuerpo = aquyn agahasyn mague =
  20. Grandesíllo = huistupqua =
  21. Graniso = hicha agua =
  22. Graniçar = hicha aguaz atansuca =
  23. Grano de maìz = agua =
  24. Grano de otra semílla = uba =
  25. Grítos dar = zquynsuca =
  26. Grítos dar quejandose = ai bgasqua =
  27. Gruńír los majores Con su gente =
  28. Gruńír los menores Con sus majores =
Guarda
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 78v.jpg 
    «  fol 78r | fol 79r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_78v&oldid=95509»