De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{III|' a '{{III| |') |
m |
||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
{{come|Según el DRAE, legua se define como "el camino que regularmente se anda en una hora".}} | {{come|Según el DRAE, legua se define como "el camino que regularmente se anda en una hora".}} | ||
| + | {{II| s. | Hora. }} | ||
| + | {{voc_158|De aquí a una hora; ''Fa <u>chue</u>tanxie'' [o] ''fa <u>chue</u>ta''.|fol 51r}} | ||
| + | {{voc_158|Cada, hora. ''<u>Chue</u>tuc <u>chue</u>tuc, <u>chue</u>bozuc, <u>chue</u>bozuc'', y así de los demás.|fol 32v}} | ||
| − | {{ | + | {{III| s. |Seno, teta.}} |
{{voc_158|Teta. ''Chue''.|fol 117v}} | {{voc_158|Teta. ''Chue''.|fol 117v}} | ||
| Línea 18: | Línea 21: | ||
{{tun|sutá|Teta|Headland}} | {{tun|sutá|Teta|Headland}} | ||
| − | + | {{IV| s. |Zancudo.}} {{clas|Culicidae}} | |
| − | {{ | ||
{{voc_158|Mosqito Zancudo. ''Chue''.|fol 88r}} | {{voc_158|Mosqito Zancudo. ''Chue''.|fol 88r}} | ||
{{semantico|Culícido}} | {{semantico|Culícido}} | ||
| − | + | {{V| s. | Amigo deshonesto.}} | |
| − | {{ | ||
{{voc_158|Amigo o amiga desonestamente. ''Chue''.|fol 14r}} | {{voc_158|Amigo o amiga desonestamente. ''Chue''.|fol 14r}} | ||
Revisión del 18:00 10 dic 2011
I. s. Legua.
Legua. Chue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 83v Ms. 158. Voc. fol. fol 83v
Comentarios: Según el DRAE, legua se define como "el camino que regularmente se anda en una hora".
II. s. Hora.
De aquí a una hora; Fa chuetanxie [o] fa chueta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 51r Ms. 158. Voc. fol. fol 51r
Cada, hora. Chuetuc chuetuc, chuebozuc, chuebozuc, y así de los demás. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 32v Ms. 158. Voc. fol. fol 32v
III. s. Seno, teta.
Teta. Chue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 117v Ms. 158. Voc. fol. fol 117v
Ver también "Seno": chue, chuhupqua
uwa central: sutá - Teta (Headland
)
IV. s. Zancudo.
P. clas. Culicidae
Mosqito Zancudo. Chue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 88r Ms. 158. Voc. fol. fol 88r
V. s. Amigo deshonesto.
Amigo o amiga desonestamente. Chue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 14r Ms. 158. Voc. fol. fol 14r