Diferencia entre revisiones de «gua» - Muysc cubun

Revisión del 18:57 19 feb 2012

Tabla en construcción.

~n.
I. adv. qui. Arriba o desde arriba.

Echar de lo alto. Guan btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65r Ms. 158. Voc. fol. fol 65r

Echarlo de la torre abajo. Torre gen guan btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64r Ms. 158. Voc. fol. fol 64r

Arrojar otra cosa al agua. Siec guan btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 20r Ms. 158. Voc. fol. fol 20r

Echar algo al agua arrojándolo. Siec guan btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64r Ms. 158. Voc. fol. fol 64r

Echarlo de salto. Guan btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64r Ms. 158. Voc. fol. fol 64r

Derribar de lo alto. Guan btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 53v Ms. 158. Voc. fol. fol 53v

Colgar, ahorcar a uno. Guan bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 40r Ms. 158. Voc. fol. fol 40r

Ahorcar a uno. Guan bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 9v Ms. 158. Voc. fol. fol 9v

Echarse de lo alto. Zytas guan zemasqua. Échate abajo, mytas guan amazo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65r Ms. 158. Voc. fol. fol 65r

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 }}
-{{I| adv. | De arriba a abajo. }}
+{{I| adv. qui. | Arriba o desde arriba. | ~n }}
-:1. '''~s btaskua'''. (De arriba a abajo sin soltarlo durante el desplazamiento.) Bajar alguna cosa.
-{{voc_158|Descolgar. ''Guas btasqua''.|fol 54r}}
-{{voc_158|Alcançar lo questá en alto. ''Guas btasqua''.|fol 10v}}
-{{voc_158|Peinar. ''Cuhuza bohoza zye guas btasqua''.|fol 98r}}
-{{voc_158|Tragar. ''Ums btasqua'' [o] ''ums bgyisuca'' [o] ''guas btasqua'' [o] ''guas zemnasuca''.|fol 121r}}
-:2. '''~n btaskua'''. (De arriba a abajo soltándolo durante el desplazamiento.) Echar desde lo alto.
 {{voc_158|Echar de lo alto. ''Guan btasqua''.|fol 65r}}
 {{voc_158|Echarlo de la torre abajo. ''Torre gen guan btasqua''.|fol 64r}}
@@ Línea 21: / Línea 13: @@
 {{voc_158|Echar algo al agua arrojándolo. Siec guan btasqua.|fol 64r}}
 {{voc_158|Echarlo de salto. ''Guan btasqua''.|fol 64r}}
-::2.1. Derribar.
 {{voc_158|Derribar de lo alto. ''Guan btasqua''.|fol 53v}}
-:3. '''~n bzaskua'''. Colgar, ahorcar.
 {{voc_158|Colgar, ahorcar a uno. ''Guan bzasqua''.|fol 40r}}
 {{voc_158|Ahorcar a uno. ''Guan bzasqua''.|fol 9v}}
-:4. '''~s bsuhuskua'''. Tirar hacia abajo.
-{{voc_158|Tirar asi[a] auajo. Guas bsuhusqua.|fol 119r}}
-:5. '''zytas ~n zemaskua'''. Arrojarse desde lo alto.
 {{voc_158|Echarse de lo alto. ''Zytas guan zemasqua''. Échate abajo, ''mytas guan amazo''.|fol 65r}}