Diferencia entre revisiones de «sie(2)» - Muysc cubun

Revisión del 16:00 26 dic 2011

Tabla en construcción.

	Arriba	Abajo
Posposiciones	gy (-ka/-na) sa(2) (-ka/-na)	u- (-ka/-sa) ty (-ka/-na) (-ia)
Movimiento	zosa hucha (-ka/-na)	guasa (-ka) gua (-sa/-na)
	fie(2)
	guata
	chika- (-na/-ka/-sa) (-ia)
		eta (-ka/-na)
	Acá	Allá
Acá/allá	sie(2)	ai
	Fuera	Dentro
Fuera/Denrto	fak/faki (-sa)	hui

Plantilla:MUYSKA1

I. adv. l. Hacia acá, expresa una dirección hacia el emisor. Cuando se utilizan verbos de poner se usa sieka, por ejemplo: sieka zo, sieka tyku, sieka bizu, sieka kyku, etc.

Acá, adverbio de mouimiento. Si [o] sie, pero cada uno pide diferentes verbos, como se uerá por los exenplos çiguientes: tráelo acá, sisoco; daca acá, sinyu; échalo acá, sito; acá uino, si ahuque; llégate acá, siecazo [o] siecatycu; llegaos acá, siecabizu; si es multitud de jente que está en hilera: llegaos acá, sisuhuco; llégalo acá, siecquycu; çi es cosa larga: llégalo acá, sisuhuco. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 3v Ms. 158. Voc. fol. fol 3v

Alargar otra cosa a çiacá. Sibchosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 10r Ms. 158. Voc. fol. fol 10r

Alargar, esto es, tirar açiacá. Sibsuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 10r Ms. 158. Voc. fol. fol 10r

Alargar la mano açiacá. Siy[t]chosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 10r Ms. 158. Voc. fol. fol 10r

Echádo acá. Si btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64v Ms. 158. Voc. fol. fol 64v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{adverbios}}
-|ID            = Sie
+{{MUYSKA1
 |IPA_GONZALEZ  = sie/ o /si
 |IPA_CONSTENLA =
 |IPA_KUBUN     =
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Adverbio de movimiento
+}}
-|CATEGORIA_2   =
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-I. Hacia acá. Expresa una dirección hacia el emisor.
+{{I| adv. l. | Hacia acá, expresa una dirección hacia el emisor. Cuando se utilizan verbos de poner se usa ''sieka'', por ejemplo: ''sieka zo'', ''sieka tyku'', ''sieka bizu'', ''sieka kyku'', etc. }}
 {{voc_158|Acá, adverbio de mouimiento. ''Si'' [o] ''sie'', pero cada uno pide diferentes verbos, como se uerá por los exenplos çiguientes: tráelo acá, ''sisoco''; daca acá, ''sinyu''; échalo acá, ''sito''; acá uino, ''si ahuque''; llégate acá, ''siecazo'' [o] ''siecatycu''; llegaos acá, ''siecabizu''; si es multitud de jente que está en hilera: llegaos acá, ''sisuhuco''; llégalo acá, ''siecquycu''; çi es cosa larga: llégalo acá, ''sisuhuco''.|fol 3v}}
 {{voc_158|Alargar otra cosa a çiacá. ''Sibchosqua''.|fol 10r}}
@@ Línea 16: / Línea 13: @@
 {{voc_158|Alargar la mano açiacá. ''Siy[t]chosqua''.|fol 10r}}
 {{voc_158|Echádo acá. ''Si btasqua''. |fol  64v}}
-|PLANTILLAS    = {{adverbios}}
-|COMENTARIOS   = La ''e'' se elide cuando le sigue inmediatamente el verbo, pero es necesaria cuando le continúa el sufijo de movimiento ''-ka''. Por ejemplo: ''sieca zo'' (Ponte acá)
-|VER_TAMBIEN   = {{v_adv_movimiento}}
-}}