De Muysc cubun - Lengua Muisca


can#I v. c. Si, si es (Denota una condición por la cual un hecho depende de otro)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2020).

can  


Otras Fon. Gonz.*/can/Cons. */kan/

Var. -can.
    I. v. c.  Si, si es ( Condicional de presente.  Denota una condición por la cual un hecho depende de otro. )

    Si oi es día de carne comedla, y si no es día de carne no, la comáis, fa chihica cac aguenan pquyn micaianynga chihica canzacan mibcazinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 58v

    Si oi es día de trauajo trabajad, y çi no es día de trauajo no trauajéis, fa chocc aguenan pquyn michocanga choquenzacan // michozinga [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 58v

    Poco sí eʃ = fiquenzacan = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99r

    Ver también "Ser": -na(3), -nga, -za, -zinga, can, gue, ia(3), ina, nan, nua, san, ua

    Ver también "Subjuntivo": can, nan, nohocan, quan, san, u

    Comentarios: Se utiliza en una oración condicional luego de haber utilizado nan o san.