De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla)
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=)
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 20: Línea 20:
 
|par-imp= pquaoa
 
|par-imp= pquaoa
 
}}
 
}}
 +
 +
 +
  
  
 
|cit=
 
|cit=
 +
 +
 +
 +
 +
 +
  
 
{{voc_158|Estar multitud de ellos. ''Chipquane''.|75r}}
 
{{voc_158|Estar multitud de ellos. ''Chipquane''.|75r}}
Línea 38: Línea 47:
 
{{voc_158|Debajo lo tienes. ''Muc azone'' [o] ''mus azone''. Conforme aquesto para desir, lo que está deuajo se dirá, ''uc zona'' [o] ''us zona''. Las cosas que están debajo, ''uc pquaoa'' [o] ''us pquaoa''. Pasé por debajo del árbol, ''quyc uc ai zemi'' [o] ''quyc us ai zemi''.|52r}}
 
{{voc_158|Debajo lo tienes. ''Muc azone'' [o] ''mus azone''. Conforme aquesto para desir, lo que está deuajo se dirá, ''uc zona'' [o] ''us zona''. Las cosas que están debajo, ''uc pquaoa'' [o] ''us pquaoa''. Pasé por debajo del árbol, ''quyc uc ai zemi'' [o] ''quyc us ai zemi''.|52r}}
 
{{voc_158|Alta cosa, como pared o torre. ''Gyn <u>pquaoa</u>'' [o] ''hata zona'' [o] ''asuca yn puyca''.|13v}}
 
{{voc_158|Alta cosa, como pared o torre. ''Gyn <u>pquaoa</u>'' [o] ''hata zona'' [o] ''asuca yn puyca''.|13v}}
−
{{sema|Estar de cierta manera}}
 
−
{{sema|Estar en lugar}}
 
−
{{sema|Verbo estativo}}
 
  
−
{{tuf|cuaninro|2. vivir. 3. morar|Headland}} <!-- 'cuaninro' no aparece atestado, pero sí 'cua-n-jac-ro', 'cua-n-áta-ro' y 'cua-n' -->
 
−
{{tuf|bárcuano|no hay|Headland}} <!-- En realidad "bar cuano" -->
 
  
  
−
:1. '''zpquen a~'''. Estar o tenerlo en la memoria.
+
<!-- 'cuaninro' no aparece atestado, pero sí 'cua-n-jac-ro', 'cua-n-áta-ro' y 'cua-n' -->
 +
<!-- En realidad "bar cuano" -->
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sub=
 +
 
 +
{{subacep
 +
| zpquen a~
 +
| Estar o tenerlo en la memoria.
 +
| citas =
 
{{voc_158|Acordarse, tenerlo en la memoria. ''Zepquen asucune, zepquen apquane''.|5r}}
 
{{voc_158|Acordarse, tenerlo en la memoria. ''Zepquen asucune, zepquen apquane''.|5r}}
 +
}}
 +
 +
 +
|cog=
 +
 +
{{tuf|cuaninro|2. vivir. 3. morar|Headland}}
 +
{{tuf|bárcuano|no hay|Headland}}
 +
 +
|sema=Estar de cierta manera
  
 +
|sema1=Estar en lugar
  
 +
|sema2=Verbo estativo
  
 
}}
 
}}
Línea 56: Línea 88:
 
|def = hablando de la naturaleza de algo
 
|def = hablando de la naturaleza de algo
 
|gra = En este caso no parece comportarse como verbo de cantidad
 
|gra = En este caso no parece comportarse como verbo de cantidad
 +
 +
 +
  
 
|cit=  
 
|cit=  
  
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 
{{voc_158|Camino cuest[a] abajo. ''Guas zona ie'' [o] ''guas pquaoa ie''.|35v}}
 
{{voc_158|Camino cuest[a] abajo. ''Guas zona ie'' [o] ''guas pquaoa ie''.|35v}}
 
{{voc_158|Camino lleno de cuestas. ''Zos zona guas zona ie'' [o] ''zos pquaoa guas pquaoa ie''.|35v}}
 
{{voc_158|Camino lleno de cuestas. ''Zos zona guas zona ie'' [o] ''zos pquaoa guas pquaoa ie''.|35v}}
Línea 66: Línea 121:
 
Redonda cosa en las demás formas. ''Abanuca''.<br>
 
Redonda cosa en las demás formas. ''Abanuca''.<br>
 
Redonda estar d[e] esta manera. ''Abanuc apquane''.|109r}}
 
Redonda estar d[e] esta manera. ''Abanuc apquane''.|109r}}
−
{{sema|Estar de cierta manera}}
 
  
−
:1. '''asan a~'''. Amparar, favorecer.
 
−
{{voc_158|Amparar. ''Asan zepquane'' [o] ''zegaca tyi btasqua''.|14v}}
 
−
{{sema|Amparar}}
 
  
  
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
|sub=
 +
 +
{{subacep
 +
| asan a~
 +
| Amparar, favorecer.
 +
| sema = Amparar
 +
| citas =
 +
{{voc_158|Amparar. ''Asan zepquane'' [o] ''zegaca tyi btasqua''.|14v}}
 
}}
 
}}
 +
 +
|sema=Estar de cierta manera}}
  
 
{{III| v. est. c. | Haber  
 
{{III| v. est. c. | Haber  
 
|def = hablando de distancia o tiempo
 
|def = hablando de distancia o tiempo
 +
 +
 +
  
 
|cit=  
 
|cit=  
 +
 +
 +
 +
  
 
{{voc_158|¿Desde Tunga a la Palma quánto ai? ¿''Chunsan anas Parmac <u>pquanga</u>z ficua''? [o] ¿''ficaquy <u>pquaoa</u>''?.|55v}}
 
{{voc_158|¿Desde Tunga a la Palma quánto ai? ¿''Chunsan anas Parmac <u>pquanga</u>z ficua''? [o] ¿''ficaquy <u>pquaoa</u>''?.|55v}}
−
{{sema|Haber}}
 
  
  
−
}}
+
 
 +
 
 +
|sema=Haber}}
  
 
{{IV| v. est. c. | Estar, llevar  
 
{{IV| v. est. c. | Estar, llevar  
 
|def = encima del cuerpo. |cit =  
 
|def = encima del cuerpo. |cit =  
 +
 +
 +
 +
  
 
{{voc_158|Echarse el cauo de la manta en la caueza. ''Foi coca izys bquysqua''.<br>
 
{{voc_158|Echarse el cauo de la manta en la caueza. ''Foi coca izys bquysqua''.<br>
Línea 93: Línea 172:
 
{{manuscrito_2924|Encima, ō en el cuerpo, como quando decimos de la ropa. lo que traigo encima, ō en el cuerpo &#61; ''Zybysa, mybysa, Abysa'', &c. ''Zybysazone'' en el cuerpo lo tengo, ō puesto lo tengo __ ''zybysbzasqua'', pongomela __ ''mybysbza'' &#61; yo te la puse &c. ''Zybys<u>apquane</u>'', encima la traigo. l. ''Zybys apqua pquane''. De adonde salen estos dos participios &#61; ''Zybysp quavia'', y, ''Zybyspquava''. |39v}}
 
{{manuscrito_2924|Encima, ō en el cuerpo, como quando decimos de la ropa. lo que traigo encima, ō en el cuerpo &#61; ''Zybysa, mybysa, Abysa'', &c. ''Zybysazone'' en el cuerpo lo tengo, ō puesto lo tengo __ ''zybysbzasqua'', pongomela __ ''mybysbza'' &#61; yo te la puse &c. ''Zybys<u>apquane</u>'', encima la traigo. l. ''Zybys apqua pquane''. De adonde salen estos dos participios &#61; ''Zybysp quavia'', y, ''Zybyspquava''. |39v}}
  
−
{{sema|Llevar en el cuerpo}}
 
  
−
  }}
+
 
 +
   
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sema =Llevar en el cuerpo}}
  
 
{{L_I| loc. v. | Todos, todas | a~uca
 
{{L_I| loc. v. | Todos, todas | a~uca
 
|def = Indica pluralidad
 
|def = Indica pluralidad
 +
 +
 +
  
 
|cit=  
 
|cit=  
 +
 +
 +
 +
  
 
{{voc_158|Todo. ''Azonuca, asucunuca, apquanuca''.|75r}}
 
{{voc_158|Todo. ''Azonuca, asucunuca, apquanuca''.|75r}}
−
{{sema|Todo}}
 
  
  
−
}}
+
 
 +
 
 +
|sema=Todo}}

Revisión actual - 10:39 17 sep 2025

pquane#I v. est. c. Estar, quedar, *vivir (en algún lugar gran cantidad de personas, animales o cosas. Indica multitud) || pquane#II v. est. c. Estar (hablando de la naturaleza de algo) || pquane#III v. est. c. Haber (hablando de distancia o tiempo) || pquane#IV v. est. c. Estar, llevar (encima del cuerpo.) || pquane#V  || pquane#L I a~uca loc. v. Todos, todas (Indica pluralidad)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

pquane

Fon. Gonz.*/pkuane/ Cons. */pkuane/
    kʷ:kʷ a:a
    chi~.
    I. v. est. c. Estar, quedar, *vivir ( en algún lugar gran cantidad de personas, animales o cosas. Indica multitud. )
    Part.-Imp. pquaoa.

    Ver también " Estar de cierta manera ": pquane

    Ver también " Estar en lugar ": pquane, pquycansuca, sucune, sucunsuca, zone, zonsuca

    Ver también " Verbo estativo ": bizine, guene, pquane, pquapquane, puyhyquyne, puyne, puyquyne, puyquyne(2), soane, sucune, syne, zone

    Estar multitud de ellos. Chipquane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 75r

    Estar = Isucune, l. izone, de vno.
    De pocos = Chipquycane, l. chibizine.
    De muchas cosas = Apquane.
    De dos, ō más cosas largas = Asoane, tambien se dice de una manta que está tendida. De una cosa compuesta de muchas, como barbacoa, se dice = Apuyne. lo mismo se dice del color q.e está estendido, y de una mucara, y del paño, ō trapo, ō manta, si no está suelta, ō tendida.
    Apuyny, de un sombrero, y de una tutuma, y de vna Gacha.
    De vna olla, se dice, = azone.
    De muchas cosas de ropa, y del maiz se dice = Apquapquane. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 36v

    Debajo de nosotros está el ynfierno. Fiernon chiuc apquane [o] fiernon chius apquane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51v

    Debajo lo tienes. Muc azone [o] mus azone. Conforme aquesto para desir, lo que está deuajo se dirá, uc zona [o] us zona. Las cosas que están debajo, uc pquaoa [o] us pquaoa. Pasé por debajo del árbol, quyc uc ai zemi [o] quyc us ai zemi. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52r

    Alta cosa, como pared o torre. Gyn pquaoa [o] hata zona [o] asuca yn puyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13v

    uwa central: cuaninro - 2. vivir. 3. morar (Headland )
    uwa central: bárcuano - no hay (Headland )
      zpquen a~
    1. Estar o tenerlo en la memoria.

      Acordarse, tenerlo en la memoria. Zepquen asucune, zepquen apquane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5r


    II. v. est. c. Estar ( hablando de la naturaleza de algo.  Gram. En este caso no parece comportarse como verbo de cantidad.)

    Ver también " Estar de cierta manera ": pquane

    Camino cuest[a] abajo. Guas zona ie [o] guas pquaoa ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v

    Camino lleno de cuestas. Zos zona guas zona ie [o] zos pquaoa guas pquaoa ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v

    Clara cosa. Muyian pquaoa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38v

    Redonda cosa, como bola. Atoboca [o] abenoca.//
    Redonda estar d[e] esta manera. Atoboc apquane.
    Redonda cosa en las demás formas. Abanuca.
    Redonda estar d[e] esta manera. Abanuc apquane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109r

      asan a~
    1. Amparar, favorecer.

      Amparar. Asan zepquane [o] zegaca tyi btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v

      Ver también " Amparar ": pquane


    III. v. est. c. Haber ( hablando de distancia o tiempo. )

    Ver también " Haber ": pquyca, puyquyne

    ¿Desde Tunga a la Palma quánto ai? ¿Chunsan anas Parmac pquangaz ficua? [o] ¿ficaquy pquaoa?. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 55v


    IV. v. est. c. Estar, llevar ( encima del cuerpo.. )

    Ver también " Llevar en el cuerpo ":

    Echarse el cauo de la manta en la caueza. Foi coca izys bquysqua.
    Echada estar así la manta. Foi cocaz izys apquane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66r

    Encima, ō en el cuerpo, como quando decimos de la ropa. lo que traigo encima, ō en el cuerpo = Zybysa, mybysa, Abysa, &c. Zybysazone en el cuerpo lo tengo, ō puesto lo tengo __ zybysbzasqua, pongomela __ mybysbza = yo te la puse &c. Zybysapquane, encima la traigo. l. Zybys apqua pquane. De adonde salen estos dos participios = Zybysp quavia, y, Zybyspquava. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 39v


    a~uca.
    L.I. loc. v. Todos, todas ( Indica pluralidad. )

    Ver también " Todo ": fuyza, uca(2)

    Todo. Azonuca, asucunuca, apquanuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 75r




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=pquane&oldid=100608»