Diferencia entre revisiones de «sucune» - Muysc cubun

Revisión del 20:46 19 oct 2011

Verbos de estar

Afirma algo

guene

Singularidad

sucune
zone

Cantidad pequeña

Multitud

Recogido - extendido

puyne
soane

Andar frecuentemente

syne

Plantilla:MUYSKA1

I. NULO Estar en algún lugar. (Indica singularidad.)

(Participio-imperativo: suza.

Estar uno. isucun [o] izone. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 75r Ms. 158. Voc. fol. fol 75r

Sacanse los verbos de estar, los quales por tener particulares imperativos, los ponemos aquì...Isucunsuca [-] suza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 28r Ms. 2922. Voc. fol. fol 28r

Ver también "Verbo singular":

Plantilla:dui

uwa central: rehquinro - Estar (Headland )

yn ~.
I. NULO Tener algo en el cuerpo.

Encordio tener. Chuhuza chahas azone [o] chuhuza chahan asucune, izicas azone. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 71v Ms. 158. Voc. fol. fol 71v

4. Yn asucune – tengo tal cosa en mi; v.g. calentura etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 20v Ms. 158. Voc. fol. fol 20v

a~uka.
I. NULO Todo. (Indica pluralidad.)

Todo. Azonuca, asucunuca, apquanuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 75r Ms. 158. Voc. fol. fol 75r

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 }}
-{{gram|Verbo -ne}}
+{{I| v. d. | Estar en algún lugar. (Indica singularidad.)}} (Participio-imperativo: ''[[imp::suza]]''.
-{{I| | Estar en algún lugar. (Indica singularidad.)}} (Participio-imperativo: ''[[imp::suza]]''.
 {{voc_158|Estar uno. ''isucun'' [o] ''izone''.|fol 75r}}
 {{voc_2922|Sacanse los verbos de estar, los quales por tener particulares imperativos, los ponemos aquì...''Isucunsuca'' [-] ''suza''.|fol 28r}}
-II. '''yn ~'''. Tener algo en el cuerpo.
-{{voc_158|Encordio tener. ''Chuhuza chahas azone'' [o] ''chuhuza chahan asucune'', ''izicas azone''.|fol 71v}}
-{{voc_158|4. ''Yn asucune'' – tengo tal cosa en mi; v.g. calentura etc.|fol 20v}}
 {{sema|Verbo singular}}
 {{dui|suguna|Estar en algún lugar.}}
 {{tun|rehquinro|Estar|Headland}}
+{{I| l. v. | Tener algo en el cuerpo. | yn ~}}
+{{voc_158|Encordio tener. ''Chuhuza chahas azone'' [o] ''chuhuza chahan asucune'', ''izicas azone''.|fol 71v}}
+{{voc_158|4. ''Yn asucune'' – tengo tal cosa en mi; v.g. calentura etc.|fol 20v}}
+{{I| l. v. | Todo. (Indica pluralidad.) | a~uka }}
+{{voc_158|Todo. ''Azonuca, asucunuca, apquanuca''.|fol 75r}}