Diferencia entre revisiones de «bizine» - Muysc cubun

Revisión del 12:34 13 mar 2012

I. v. est. Estar en un lugar. Es plural de sukune e indica cantidad pequeña.

(Participio-imperativo: biza).

Estar número de ellos. Chibizine [o] chipquycane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 75r Ms. 158. Voc. fol. fol 75r

Juntos estar. Emzac chibizine. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 83r Ms. 158. Voc. fol. fol 83r

Debajo del çielo estamos nosotros. Chien çielo uc chibizine [o] chien çielo us chibizine. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 51v Ms. 158. Voc. fol. fol 51v

Enfrente estar uno de otro. Ubas chibizine. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 71v Ms. 158. Voc. fol. fol 71v

1. emzak chi~. Estar juntos.

Acompañar a otro como igual. Emzac chibizine. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4v Ms. 158. Voc. fol. fol 4v

Juntos estar. Emzac chibizine. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 83r Ms. 158. Voc. fol. fol 83r

Ver también "Verbo estativo": bizine, guene, pquane, pquapquane, puyhyquyne, puyne, puyquyne, puyquyne(2), soane, sucune, syne, zone

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{estar}}
 {{MUYSKA1
 |IPA_GONZALEZ  = βitʂine
@@ Línea 7: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| v. est. | Estar, indicando cantidad pequeña. }} (Participio-imperativo: ''[[imp::biza]]'').
+{{I| v. est. | Estar en un lugar. Es plural de ''sukune'' e indica cantidad pequeña. }} (Participio-imperativo: ''[[imp::biza]]'').
 {{voc_158|Estar número de ellos. ''Chibizine'' [o] ''chipquycane''.|fol 75r}}
 {{voc_158|Juntos estar. ''Emzac chibizine''.|fol 83r}}
+{{voc_158|Debajo del çielo estamos nosotros. ''Chien çielo uc chibizine'' [o] ''chien çielo us chibizine''.|fol 51v}}
+{{voc_158|Enfrente estar uno de otro. ''Ubas chibizine''.|fol 71v}}
+:1. '''emzak chi~'''. Estar juntos.
+{{voc_158|Acompañar a otro como igual. ''Emzac chibizine''.|fol 4v}}
+{{voc_158|Juntos estar. ''Emzac chibizine''.|fol 83r}}
+{{sema|Verbo estativo}}