De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Gramática | + | |seccion = Gramática |
| − | |anterior = fol 6r | + | |anterior = fol 6r |
| − | |siguiente = fol 7r | + | |siguiente = fol 7r |
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_6v.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_6v.jpg |
| − | |texto = | + | |morfo_d = |
| + | |||
| + | <center><h4>Futuro 2.<sup>o</sup></h4></center> | ||
| + | '''[[cha-|Cha]][[quysqua|qui]][[-n|n]] [[guepqua]]''' Yo El que hauia de hazer. '''[[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-n|n]]'''<br> | ||
| + | '''[[guepqua]]''' &.<sup>a</sup> '''[[quysqua|qui]][[-n|n]] [[guepqua]]'''. '''[[chi-|chi]][[quysqua|qui]][[-n|n]] [[guepqua]]'''. | ||
| + | '''[[mi-|mi]]'''[-]<br> | ||
| + | '''[[quysqua|qui]][[-n|n]] [[guepqua]]'''. '''[[quysqua|qui]][[-n|n]] [[guepqua]]'''. Los que auian de hazer<br> | ||
| + | <center><h3>Segunda conjugaçion</h3></center> | ||
| + | <center><h4>Presente y preterito ymperfecto</h4></center> | ||
| + | '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]] '''. Yo asoto o asotaua. '''[[vn-|vn]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|su'''[-]<br> | ||
| + | '''ca]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]] '''. '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[uitysuca|uitẏ]][[-suca|suca]] '''. '''[[mi-|mi]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]] '''.<br> | ||
| + | '''[[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]] ''' aquellos azotan. &.<sup>a</sup>=<br> | ||
| + | <center><h4>Preterito perfecto y plusquanperfecto.</h4></center> | ||
| + | '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uitysuca|uitẏ]]'''. Yo azote o abia azotado. '''[[vn-|Vn]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]. [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]'''<br> | ||
| + | '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]'''. '''[[mi-|Mi]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]'''. '''[[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]'''. aquellos azotaron &.<sup>a</sup><br> | ||
| + | <center><h4>Futuro.</h4></center> | ||
| + | '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-nynga|nynga]]'''. Yo asotare. '''[[vm-|vm]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-nynga|nynga]]'''. <br> | ||
| + | '''[[a-|A]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-nynga|nynga]]'''. '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-nynga|nẏnga]]'''. '''[[mi-|Mi]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-nynga|nynga]] '''. <br> | ||
| + | '''[[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-nynga|nynga]]''' aquellos azotaron.<br> | ||
| + | <center><h4>Ymperatiuo 1.<sup>o</sup></h4></center> | ||
| + | '''[[uitysuca|Guit]][[-u|u]]'''. asota tu. '''[[uitysuca|Guit]][[-uua|uua]]'''. asotad vosotros<br> | ||
| + | <center><h4>Ymperatiuo 2.<sup>o</sup></h4></center> | ||
| + | '''[[cha-|Cha]][[uitysuca|guity]][[-suca|suca]] '''. eſte yo asotando. '''[[ma-|ma]][[uitysuca|guity]]'''[-]<br> | ||
| + | '''[[-suca|suca]] '''. '''[[uitysuca|guity]][[-suca|suca]] ''' '''[[chi-|chi]][[uitysuca|guity]][[-suca|suca]] '''. '''[[mi-|mi]][[uitysuca|guity]][[-suca|su'''[-]<br> | ||
| + | '''ca]]''' '''[[uitysuca|guity]][[-suca|suca]] ''' esten aquellos asotando=<br> | ||
| + | <center><h4>Otro ymperatiuo 2.<sup>o</sup></h4></center> | ||
| + | '''[[cha-|Cha]][[uitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]'''. asote yo. '''[[ma-|Ma]][[uitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]'''. '''[[uitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]'''. '''[[chi-|chi]]'''[-]<br> | ||
| + | '''[[uitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]'''. '''[[mi-|mi]][[uitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]'''. '''[[uitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]''', asoten aquellos.<br> | ||
| + | <center><h4>Primer ʃupino.</h4></center> | ||
| + | '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]''' a asotar o p.<sup>a</sup> azotar yo. '''[[vm-|vm]][[-g|g]][[uitysuca|ui'''[-]<br> | ||
| + | '''tẏ]][[-ioa|ioa]]''' '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]''', '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]''', '''[[mi-|mi]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]'''<br> | ||
| + | {{der|'''aguityioa''',}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |texto = | ||
Revisión del 20:54 6 oct 2020
Lematización[1]
Futuro 2.o
Chaquin guepqua Yo El que hauia de hazer. maquin
guepqua &.a quin guepqua. chiquin guepqua.
mi[-]
quin guepqua. quin guepqua. Los que auian de hazer
Segunda conjugaçion
Presente y preterito ymperfecto
Zeguitysuca . Yo asoto o asotaua. vnguitysu[-]
ca. &.a aguitysuca . chiguitẏsuca . miguitysuca .
aguitysuca aquellos azotan. &.a=
Preterito perfecto y plusquanperfecto.
Zeguitẏ. Yo azote o abia azotado. Vnguity. aguity
chiguity. Miguity. aguity. aquellos azotaron &.a
Futuro.
Zeguitynynga. Yo asotare. vmguitynynga.
Aguitynynga. chiguitynẏnga. Miguitynynga .
aguitynynga aquellos azotaron.
Ymperatiuo 1.o
Guitu. asota tu. Guituua. asotad vosotros
Ymperatiuo 2.o
Chaguitysuca . eſte yo asotando. maguity[-]
suca . guitysuca chiguitysuca . miguitysu[-]
ca guitysuca esten aquellos asotando=
Otro ymperatiuo 2.o
Chaguitua. asote yo. Maguitua. guitua. chi[-]
guitua. miguitua. guitua, asoten aquellos.
Primer ʃupino.
Zeguityioa a asotar o p.a azotar yo. vmgui[-]
tẏioa aguityioa, chiguityioa, miguityioa
aguityioa,
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.