De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 17 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 70v
 
|anterior = fol 70v
 
|siguiente = fol 71v
 
|siguiente = fol 71v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_71r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_71r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
Entre el arcabuco. Quye chichy.
+
{{der|71}}
 +
# Entre El arcabuco &#61;  '''[[quye]] [[chichy]]''' &#61;<br>
 +
# Ensíma, preposiçìon &#61;  '''[[gy]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[gy]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
 +
# En algun lugar &#61;  '''<s>e</s>[[epquane]][[-na|na]]''' &#61;<br>
 +
# En algun tiempo quisas nos ueremos &#61;  '''[[faha]][[-nga|nga]], [[?|hac uic]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-nan|nan]] [[chi-|chi]][[histysuca|histy]]''' &#61;<br>
 +
# Enano &#61;  '''[[zapqua]], [[ingue tuzca]]'''. &#61;<br>
 +
# Encajar &#61;  '''[[ys]] [[a-|a]][[quyhytansuca|quyhyta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Encajar actiuo &#61;  '''[[ys]] [[-b|b]][[quyhytasuca|quyhyta]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Encalar &#61;  '''[[supqui]][[-z|z]] [[tapia]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Encaluezer &#61;  '''[[i-|í]][[zytapquana]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[zytapquanansuca|zytapquana]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br>
 +
# Encanezer &#61;  '''[[z-|z]][[huhichuansuca|huhichua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Encarzelar &#61;  '''[[hui]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Encarzelado eſtar &#61;  '''[[hui]] {{an|[[a-|a]]}}[[tasqua|te]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 +
# Encalzelado &#61;  '''[[hui]] [[cha-|cha]][[tasqua|te]][[-uca|uca]],  [[hui]] [[ma-|ma]][[tasqua|te]][[-uca|uca]],  [[hui]] [[a-|a]][[tasqua|te]][[-uca|uca]]''' &#61;<br>
 +
# Encargar a otro alguna perʃona, o coʃa &#61;  '''[[ipquabie|ipquauie]][[-z|z]]<s>.</s> [[yc]] [[-b|b]][[iaiquysuca|iaiquy]]''' {{an1|-}} <br> '''[[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[ipquabie|ipquauie]][[-z|z]] [[yc]] [[-b|b]][[iaiquysuca|iaiquy]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[ipquabie|ípquauie]][[-z|z]] [[yc]] [[-b|b]][[quibysuca|qui''' {{an1|-}} <br> '''by]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[ipquabie|ipquauie]][[-z|z]] [[hoc]] [[z-|z]][[-m|m]][[inasuca|ina]][[-suca|suca]]''' &#61;
 +
# Ençender &#61;  '''[[-b|b]][[genasuca|gena]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Ençendido eſtar &#61;  '''[[genasuca|gena]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 +
# Ençendído &#61;  '''[[a-|a]][[genasuca|gen{{an|a}}]][[-uca|oca]]''' &#61;<br>
 +
# Ençerrar &#61;  '''[[hui]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Enclauar &#61;  '''[[yc]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Encojerse &#61;  '''[[hui]] [[i-|i]][[suhusqua|su{{an|hu}}]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Encomendar  {{lat|Víde}} encargar &#61;<br>
 +
# Encomiendas dar &#61;  '''[[haspqua]] [[sipqua(2)|sipqua]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Encomiendas enuiar &#61;  '''[[Pedro|pedro]] [[boza(2)|boza]] [[haspqua]] [[sipqua(2)|sipqua]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-nga|n'''{{an1|-}}<br>'''ga]][[-co|co]]''',  mira que des las encomiendas a pedro &#61;<br>
 +
# Encomendero de yndíos &#61;  '''[[paba|Paba]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Encordío}}
  
  
−
Ensima, preposiçión. Gyna [o] gyca.
+
|texto =
−
 
 
−
 
 
−
En algún lugar. Eepquanena.
 
−
 
 
−
 
 
−
En algún tiempo quisá  nos ueremos. Fahanga hac uic aganan chihisty.
 
−
 
 
−
 
 
−
Enano. Zapqua, inguetuzca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encajar. Ys aquyhyiansuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encajar, actiuo. Ys bquyhytasuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encalar. Supquiz tapiac bzasqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encaluezer. 1zytapquanac agosqua [o] izytapquanansuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encanezer. Zhuhichuamuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encarzelar. Huibtasqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encarzelado estar. Huitene.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encalzelado. Huichateuca, huimateuca, huiateuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encargar a otro alguna persona o cosa. 1pquauiez yc biaiquysuca [o] ipquauiez yc biaiquysuca [o] ipquauiez yc bquibysuca [o] ipquauiez hoc zminasuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Ençender. Bgenasuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Ençendido estar. Genane.
 
−
 
 
−
 
 
−
Ençendido. Agenoca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Ençerrar. Hui btasqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
Enclauar. Yc bgyisuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encojerse. Hui isusqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encomendar. Vide 'encargar'.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encomiendas dar. Haspquasipqua bgasqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
Encomiendas enuiar. Pedro boza haspquasipqua mgangaco, mira que des las encomiendas a Pedro.
 
−
 
 
  
−
Encomendero de yndios. Paba.
+
{{der|71}}
 +
Entre el arcabuco. '''Quye chichy'''.<br>
 +
Ensima, preposiçión. '''Gyna''' [o] '''gyca'''.<br>
 +
En algún lugar. '''Eepquanena'''.<br>
 +
En algún tiempo quisá nos ueremos. '''Fahanga hac uic aganan chihisty'''.<br>
 +
Enano. '''Zapqua, inguetuzca'''.<br>
 +
Encajar. '''Ys aquyhytansuca'''.<br>
 +
Encajar, actiuo. '''Ys bquyhytasuca'''.<br>
 +
Encalar. '''Supquiz tapiac bzasqua'''.<br>
 +
Encaluezer. '''Izytapquanac agosqua''' [o] '''izytapquanansuca'''.<br>
 +
Encanezer. '''Zhuhichuansuca'''.<br>
 +
Encarzelar. '''Huibtasqua'''.<br>
 +
Encarzelado estar. '''Huitene'''.<br>
 +
Encalzelado. '''Huichateuca, huimateuca, huiateuca'''.<br>
 +
Encargar a otro alguna persona o cosa. '''Ipquauiez yc biaiquysuca''' [o] '''ipquauiez yc biaiquysuca''' [o] '''ipquauiez yc bquibysuca''' [o] '''ipquauiez hoc zminasuca'''.<br>
 +
Ençender. '''Bgenasuca'''.<br>
 +
Ençendido estar. '''Genane'''.<br>
 +
Ençendido. '''Agenoca'''.<br>
 +
Ençerrar. '''Hui btasqua'''.<br>
 +
Enclauar. '''Yc bgyisuca'''.<br>
 +
Encojerse. '''Hui isusqua'''.<br>
 +
Encomendar. Vide 'encargar'.<br>
 +
Encomiendas dar. '''Haspquasipqua bgasqua'''.<br>
 +
Encomiendas enuiar. '''Pedro boza haspquasipqua mgangaco''', mira que des las encomiendas a Pedro.<br>
 +
Encomendero de yndios. '''Paba'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:43 19 mar 2024

    «  fol 70v | Manuscrito_158_BNC | fol 71v »
Lematización[1]
71
  1. Entre El arcabuco = quye chichy =
  2. Ensíma, preposiçìon = gyna, L, gyca =
  3. En algun lugar = eepquanena =
  4. En algun tiempo quisas nos ueremos = fahanga, hac uic aga[-]
    nan chihisty =
  5. Enano = zapqua, ingue tuzca. =
  6. Encajar = ys aquyhytansuca =
  7. Encajar actiuo = ys bquyhytasuca =
  8. Encalar = supquiz tapiac bzasqua =
  9. Encaluezer = ízytapquanac agasqua, L, izytapquanansuca
  10. Encanezer = zhuhichuansuca =
  11. Encarzelar = hui btasqua =
  12. Encarzelado eſtar = hui [a]tene =
  13. Encalzelado = hui chateuca, hui mateuca, hui ateuca =
  14. Encargar a otro alguna perʃona, o coʃa = ipquauiez. yc biaiquy [-]
    suca, L, ipquauiez yc biaiquysuca, L, ípquauiez yc bqui [-]
    by    suca    , L, ipquauiez hoc zminasuca =
  15. Ençender = bgenasuca =
  16. Ençendido eſtar = genane =
  17. Ençendído = agen[a]oca =
  18. Ençerrar = hui btasqua =
  19. Enclauar = yc bgyisuca =
  20. Encojerse = hui isu[hu]squa =
  21. Encomendar Víde encargar =
  22. Encomiendas dar = haspqua sipqua bgasqua =
  23. Encomiendas enuiar = pedro boza haspqua sipqua m[m]gan[-]
    ga    co    , mira que des las encomiendas a pedro =
  24. Encomendero de yndíos = Paba =
Encordío
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 71r.jpg 
    «  fol 70v | fol 71v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_71r&oldid=87286»