De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 16 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Gramática | + | |seccion = Gramática |
| − | |anterior = fol 3r | + | |anterior = fol 3r |
|siguiente = fol 4r | |siguiente = fol 4r | ||
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_3v.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_3v.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| − | a de ser pronombre | + | a de ser pronombre suſtantíuo como se bera en la forma<br> |
| + | çiguiente= <br> | ||
| + | <center><h3>Presente. Preterito ynperfecto perfecto y plusq.<sup>n</sup>p.<sup>to</sup></h3></center> | ||
| + | '''[[hycha|Hycha]] [[gue]]'''. Yo soì. Era fui y auia çido. '''[[mue|Mue]] [[gue]]'''.<br> | ||
| + | tu eres Eras fuiſte y auias çido. '''[[as|As]] [[gue]]'''. aquel &.<sup>a</sup><br> | ||
| + | '''[[chie]] [[gue]]'''. nosotros &.<sup>a</sup> '''[[mie|Mie]] [[gue]]'''. Vosotros. &.<sup>a</sup> '''[[as|As]][[gue]]''' <br> | ||
| + | aquellos son eran &.<sup>a</sup><br> | ||
| + | <center><h3>Futuro</h3></center> | ||
| + | '''[[hycha|Hycha]] [[nga]]'''. Yo sere. '''[[muê|Muê]][[nga]]'''. tu seras. '''[[as|As]]'''<br> | ||
| + | '''[[nga]]'''. aquel sera. '''[[chie]][[nga]]'''. nosotros seremoʃ<br> | ||
| + | '''[[mie|Mie]][[nga]]'''. Vosotros sereis '''[[asy|Asy]][[nga]]'''. aquellos seran<br> | ||
| + | pero si el supueſto fuere nombre entonses se a de<br> | ||
| + | quitar El pronombre en eſte uerbo ʃubſtantibo como<br> | ||
| + | para deçir P.<sup>o</sup><ref>Abreviatura de "Pedro".</ref> es{{an1|,}} se â de deçir '''[[Pedro|P.<sup>o</sup>]] [[gue]]''' y no '''[[Pedro|P.<sup>o</sup>]] [[as]] [[gue]]'''<br> | ||
| + | Pedro sera, '''[[Pedro|P.<sup>o</sup>]] [[nga]]''' y no '''[[Pedro|P.<sup>o</sup>]] [[as|as]][[nga]]'''.=<br> | ||
| + | <h3>Notas acerca de eſte uerbo subſtantiuo=</h3> | ||
| + | <center><h4>Nota 1.<sup>a</sup></h4></center> | ||
| + | No tiene ymperatiuo como se a uíſto, aunʠ para decír{{an1|-}}<br> | ||
| + | ce tu ʃe puede deçir, '''[[mue|Mue]][[nga]]'''. pero eso es reduçien{{an1|-}}<br> | ||
| + | dolo al futuro del yndicatiuo=<br> | ||
| + | <center><h4>Nota 2.<sup>a</sup></h4></center> | ||
| + | Tampoco tiene ʃujuntiuo solo en el p.<sup>o</sup><ref>Abreviatura de "pretérito".</ref> perfecto y p.<sup>ʃ</sup>{{an1|-}}<br> | ||
| + | quanperfecto ańidiendo al supueſto eſta particula<br> | ||
| + | '''[[-sa(2)|ʃa]]'''. o '''[[-san|ʃan]]''' haze eſte sentido si fuera o fuese si ubì{{an1|-}}<br> | ||
| + | era o ubiese çido como se vera en la forma çiguiente<br> | ||
| + | '''[[hycha|Hycha]] [[-san|ʃan]]'''. si yo fuera o fuese si ubieras ubie{{an1|-}}<br> | ||
| + | se çido. '''[[mue|Mue]] [[san|ʃan]]'''. si tu fueras &.<sup>a</sup> '''[[asy|Asy]] [[san|ʃan]]'''. &.<sup>a</sup><br> | ||
| + | '''[[chie|Chie]] [[san|ʃan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mie|Mie]] [[san]]''' &.<sup>a</sup> '''[[asy]] [[san|ʃan]]''' &.<sup>a</sup>=<br> | ||
| + | {{der|Con eſta par{{an1|-}}}} | ||
| − | |||
| + | |texto = | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | < | + | a de ser pronombre sustantiuo, como se berá en la forma<br> |
| − | + | çiguiente= | |
| − | '''Hycha nga''', yo seré | + | <h3><center>Presente, pretérito ynperfecto, perfecto y plusq[ua]np[erfe]cto</center></h3> |
| − | '''Mue nga'''; tú serás<br> | + | '''Hychague''', yo soi, era, fui y auía çido. '''Mue gue''',<br> |
| − | ''' | + | tú eres, eras, fuiste y auías çido. '''As gue''', aquel, etc.<br> |
| − | '''Chie nga''', nosotros seremos<br> | + | '''Chie gue''', nosotros, etc. '''Mie gue''', vosotros, etc. '''As gue''', <br> |
| − | '''Mie nga''', vosotros seréis | + | aquellos son, eran, etc.<br> |
| − | '''As ynga''', aquellos serán<br> | + | <center><h3>Futuro</h3></center> |
| − | + | '''Hycha nga''', yo seré. '''Mue nga'''; tú serás. '''As'''<br> | |
| − | + | '''nga''', aquel será. '''Chie nga''', nosotros seremos<br> | |
| − | Pero si el supuesto fuere nombre, entonses se a de quitar el pronombre en el uerbo substantibo, como para deçir P[edr]o es, se a de deçir P[edr]o ''' | + | '''Mie nga''', vosotros seréis. '''As ynga''', aquellos serán<br> |
| − | + | Pero si el supuesto fuere nombre, entonses se a de<br> | |
| − | < | + | quitar el pronombre en el uerbo substantibo, como<br> |
| − | + | para deçir P[edr]o es, se a de deçir '''P[edr]o gue''' y no '''P[edr]o as gue''';<br> | |
| − | + | Pedro será, '''P[edr]o nga''', y po '''P[edr]o as nga'''=<br> | |
| − | ''Nota | + | <h3>Notas acerca de este uerbo substantiuo=</h3> |
| − | + | <h4><center>''Nota 1<sup>a</sup>''</center></h4> | |
| − | No tiene ymperatiuo como se a uisto, aunq[ue] para decir, ce tu, se puede deçir, '''mue nga''', pero eso | + | No tiene ymperatiuo como se a uisto, aunq[ue] para decir,<br> |
| − | + | ce tu, se puede deçir, '''mue nga''', pero eso reduçién{{an1|-}}<br> | |
| − | + | dolo al futuro del yndicatiuo= | |
| − | ''Nota | + | <h4><center>''Nota 2<sup>a</sup>''</center></h4> |
| − | + | Tampoco tiene sujuntiuó; solo en el p[retérit]o perfecto y p[lu]{{an1|-}}<br> | |
| − | Tampoco tiene sujuntiuó; solo en el p[retérit]o | + | squanperfecto añidiendo al supuesto esta partícula<br> |
| − | + | '''sa''' o '''san''' haze este sentido, si fuera o fuese, si ubi{{an1|-}}<br> | |
| − | '''Hycha san''', si yo fuera o fuese, si ubiera o | + | era o ubiese çido, como suena en la forma çiguiente:<br> |
| − | '''Mue san''', si tú fueras, etc. | + | '''Hycha san''', si yo fuera o fuese, si ubiera o ubie{{an1|-}}<br> |
| + | se çido. '''Mue san''', si tú fueras, etc. '''Asy san''', etc.<br> | ||
| + | '''Chie san''', etc. '''Mie san''', etc. '''Asy san''', etc.=<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:08 19 mar 2024
Lematización[1]
a de ser pronombre suſtantíuo como se bera en la forma
çiguiente=
Presente. Preterito ynperfecto perfecto y plusq.np.to
Hycha gue. Yo soì. Era fui y auia çido. Mue gue.
tu eres Eras fuiſte y auias çido. As gue. aquel &.a
chie gue. nosotros &.a Mie gue. Vosotros. &.a Asgue
aquellos son eran &.a
Futuro
Hycha nga. Yo sere. Muênga. tu seras. As
nga. aquel sera. chienga. nosotros seremoʃ
Mienga. Vosotros sereis Asynga. aquellos seran
pero si el supueſto fuere nombre entonses se a de
quitar El pronombre en eſte uerbo ʃubſtantibo como
para deçir P.o[2] es[,] se â de deçir P.o gue y no P.o as gue
Pedro sera, P.o nga y no P.o asnga.=
Notas acerca de eſte uerbo subſtantiuo=
Nota 1.a
No tiene ymperatiuo como se a uíſto, aunʠ para decír[-]
ce tu ʃe puede deçir, Muenga. pero eso es reduçien[-]
dolo al futuro del yndicatiuo=
Nota 2.a
Tampoco tiene ʃujuntiuo solo en el p.o[3] perfecto y p.ʃ[-]
quanperfecto ańidiendo al supueſto eſta particula
ʃa. o ʃan haze eſte sentido si fuera o fuese si ubì[-]
era o ubiese çido como se vera en la forma çiguiente
Hycha ʃan. si yo fuera o fuese si ubieras ubie[-]
se çido. Mue ʃan. si tu fueras &.a Asy ʃan. &.a
Chie ʃan &.a Mie san &.a asy ʃan &.a=
Con eſta par[-]
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Abreviatura de "Pedro".
- ↑ Abreviatura de "pretérito".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.