Revisión actual del 17:07 23 mar 2024

puyquyne(2)#I v. est. Tener intención de, tener deseo de || puyquyne(2)#L_I -iua a~ loc. v. Tener intención de (Con determinación o intenso deseo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

puyquyne(2)

Fon. Gonz.*/pʷɨkɨne/ Cons. */puɨkɨne/

Morf. pquyquy -ne Hom. puyquyne, puyquyne(2).

I. v. est. Tener intención de, tener deseo de ( Gram. Se pospone al sustantivo o al verbo.)

Part.-Imp. puyca.

Este v[er]bo yn apuyquyne, postpuesto al v[er]bo çign[ific]a yntençión, como se a d[ic]ho, pero puesto al nom[br]e sign[ific]a multitud; como muyscaz yn apuyquyn quiere deçir, son muchos hombres o ai muchos hombres. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 29v

No a uenido, estase por uenir. Ahuzac apuyquyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90r

Ver también "Querer": cuhu(2), gasqua, pquyca, puynsuca, puyquyne(2), puyquysuca, suaca, usqua(2)

Ver también "Verbo estativo": bizine, guene, pquane, pquapquane, puyhyquyne, puyne, puyquyne, puyquyne(2), soane, sucune, syne, zone

-iua a~.
L.I. loc. v. Tener intención de ( Con determinación o intenso deseo. )

Querer hacer algo cum determinatione, prout distinguitur contra desiderium, se dice por el primer gerundio, poniendo al fin este impersonal = puyquyne. v.g. quiero confesar = confesar zebquyiuâ. puyquyne. Quo etiam transfertur ad res naturales, cum causa est in proximo ad efectum. v.g. quiero morirme = Zebgyiûa apuyquyne. Quiere llover = atan iûa apuyquyne. Quiza = [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 36r

apquyquyz yc a~.
L.II. loc. v. Ser descomedido, ser mal criado ( lit. en su corazón no hay voluntad. )

Deʃcomedido mal Críado = apquyquyz yc apuyquynza, mpquyquyz mahac apuyquynza = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = pʷɨkɨne
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    = [[pquyquy]] [[-ne]]
 |HOMO          = puyquyne
 }}
-{{I| v. est. | Tener intención o deseo de hacer algo (se pospone al sustantivo o al verbo).}}
+{{I| v. est. | Tener intención de, tener deseo de |
+|gra = Se pospone al sustantivo o al verbo
+}}
 {{verbo
 |par-imp = puyca
 }}
-{{gra_158|Este v[er]bo ''ynapuyquyne'', postpuesto al v[er]bo çign[ific]a yntençión, como se a d[ic]ho, pero puesto al nom[br]e sign[ific]a multitud; como ''muyscaz ynapuyquyn'' quiere deçir, son muchos hombres o ai muchos hombres.|29v}}
+{{gra_158|Este v[er]bo ''yn apuyquyne'', postpuesto al v[er]bo çign[ific]a yntençión, como se a d[ic]ho, pero puesto al nom[br]e sign[ific]a multitud; como ''muyscaz yn apuyquyn'' quiere deçir, son muchos hombres o ai muchos hombres.|29v}}
-{{voc_158|No a uenido, estase por uenir. ''Ahuzaca puyquyne''.|90r}}
+{{voc_158|No a uenido, estase por uenir. ''Ahuzac apuyquyne''.|90r}}
-{{voc_158|Corronpida eſtar <nowiki>=</nowiki> ''achintaz apuyquyne'' <nowiki>=</nowiki>|44r}}
 {{sema|Querer}}
 {{sema|Verbo estativo}}
+<!--
+{{tuf|buhnatro|adj. tener ganas (de comer)|Headland}}
+-->
+{{L_I| loc. v. | Tener intención de |-iua a~
+|def = Con determinación o intenso deseo
+}}
+{{manuscrito_2923|Querer hacer algo cum determinatione, prout distinguitur contra desiderium, se dice por el primer gerundio, poniendo al fin este impersonal <nowiki>=</nowiki> ''puyquyne''. v.g. quiero confesar <nowiki>=</nowiki> ''confesar zebquyiuâ. puyquyne''. Quo etiam transfertur ad res naturales, cum causa est in proximo ad efectum. v.g. quiero morirme <nowiki>=</nowiki> ''Zebgyiûa apuyquyne''. Quiere llover <nowiki>=</nowiki> ''atan iûa apuyquyne''. Quiza <nowiki>=</nowiki>|36r}}
+{{L_II| loc. v. | Ser descomedido, ser mal criado | apquyquyz yc a~
+|def = lit. en su corazón no hay voluntad
+}}
+{{voc_158|Deʃcomedido mal Críado <nowiki>=</nowiki> ''apquyquyz yc apuyquynza, mpquyquyz mahac apuyquynza'' <nowiki>=</nowiki>|54v}}