Revisión del 19:51 23 mar 2024

ypqua#I || ypqua#II || ypqua#III || ypqua#IV || ypqua#V || ypqua#L I ~ca/~na loc. posp. En lugar de, en representación de, en el lugar de

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

ypqua, âpqua, ɣpqua

Fon. Gonz.*/ɨpkua/ Cons. */ɨpkua/

Hom. ypqua, ypqua(2), ypqua(3).

~ca/~na.
L.I. loc. posp. En lugar de, en representación de, en el lugar de

En lugar de otro, hoc est, en su Oficio, Dignidad, &c. Zintaca, mintaca, aentaca – Item. Zintana, mintana, aentana &c. Item Zypquaca. l. Zypquana, &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 35v

En mi lugar. Zintaca, mintaca, entaca [o] zypquaca, mypquaca, apquaca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 72r

Ver también "En lugar de": zasqua

Comentarios: Cuando le antecede el prefijo de tercera persona (a-) se escribe apquaca/na.

1. A otro, es decir, en representación suya.

Suseder a otro. Apquac zemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115r

Ver también "Suceder": misqua, ypqua

~c.
L.II. loc. posp. En otra parte, en otro lugar, en otro lado, aparte

Dexar a alguno o alguna coʃa en otra parte = ypquac btasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 58r

Desanparar. ypquan bzasqua [o] ypquac btasqua [o] abon inasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v

Desechar = ypquac btasqua, aí btasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56r

Quedarse = ypquac zemasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106v

Ver también "Otra parte": epquane

Ver también "Desamparar": bon, nasqua, tasqua, zasqua

~s.
L.III. loc. posp. Por el lado de.

Paʃar por donde yo paʃo = zypquas amisqua, = apquas zmisqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
-|ID            = ypkua
 |IPA_GONZALEZ  = ɨpkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Posposición
+|HOMO          = ypqua
-|CATEGORIA_2   =
+}}
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-I. '''~na'''. Después.
+{{L_I| loc. posp. | En lugar de, en representación de, en el lugar de | ~ca/~na}}
-{{dic_anonymous|Después. ''Ypqua'' [o] ''ypquana'', postpoçisión en esta lengua.|fol 56v}}
+{{manuscrito_2924|En lugar de otro, hoc est, en su Oficio, Dignidad, &c. ''Zintaca, mintaca, aentaca'' – Item. ''Zintana, mintana, aentana'' &c. Item ''<u>Zypquaca</u>''. l. ''<u>Zypquana</u>'', &c.|35v}}
-:1. [Marcador del pretérito pluscuamperfecto?]
+{{voc_158|En mi lugar. ''Zintaca, mintaca, entaca'' [o] ''zypquaca, mypquaca, apquaca''.|72r}}
-{{gra_lugo|Yo auia hecho. - ''ʒhɣbqɣ ɣpquanâ''.|fol 34r}}
+{{sema|En lugar de}}
+{{come|Cuando le antecede el prefijo de tercera persona (''a-'') se escribe ''apquaca/na''.}}
-|PLANTILLAS    =
+:1. A otro, es decir, en representación suya.
-|COMENTARIOS   =
+{{voc_158|Suseder a otro. ''Apquac zemisqua''.|115r}}
-|VER_TAMBIEN   =
+{{sema|Suceder}}
-}}
+{{L_II| loc. posp. | En otra parte, en otro lugar, en otro lado, aparte | ~c}}
+{{voc_158|Dexar a alguno o alguna coʃa en otra parte <nowiki>=</nowiki> ''<u>ypquac</u> btasqua'' <nowiki>=</nowiki>|58r}}
+{{voc_158|Desanparar. ''ypquan bzasqua'' [o] ''<u>ypquac</u> btasqua'' [o] ''abon inasqua''.|54v}}
+{{voc_158|Desechar <nowiki>=</nowiki> ''<u>ypquac</u> btasqua, aí btasqua'' <nowiki>=</nowiki>|56r}}
+{{voc_158|Quedarse <nowiki>=</nowiki> ''ypquac zemasqua'' <nowiki>=</nowiki> |106v}}
+{{sema|Otra parte}}
+{{sema|Desamparar}}
+{{L_III| loc. posp. | Por el lado de.|~s}}
+{{voc_158|Paʃar por donde yo paʃo <nowiki>=</nowiki> ''zypquas amisqua'', <nowiki>=</nowiki> ''apquas zmisqua'' <nowiki>=</nowiki>|95r}}