Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40v» - Muysc cubun

Revisión actual del 09:48 25 mar 2024

    «  fol 40r | Manuscrito_158_BNC | fol 41r »

Lematización^[1]

Conbidar = m nyncha suca =
Conbidado = nyncha, L, nyncha go =
Comenzar, no aí proprí uocablo pero ai algunas maneraʃ
de hablar que tiran a eſto = ie qu i c a quysy n suca[,] ie uz e c a[-]
quysy n suca, ya ʃe lebanta a haçer ya ʃe lebanta a deçír
diçen tambíen: ie yc b quyquy, ya eſtoi asído de la obra
aica n chi b quy s chi m ny nga [l.] chi g uque s chi m ny nga, ma[-]
ñana Comensaremos a haçer comenzaremos a tratallo.
ia b quy s a b xy. ya e comensado a haçer. aica n a quichi[-]
pqua z yc chi b quyquy s chi b quy s, chi m ny nga: mañana
Comenzaremos a hazer. aica n choque z yn chi b quy s =
chi m ny nga mańana Comenzaremos a trabajar
cubun z yn chi b que s chi m ny nga: Comenzaremos a hablar
^[a]eta z chi muy nga, Comenzaremos a edificar =
Comer = z quychyquy suca, neutro ymperativo: a quy[-]
chyc u. partiçipios: cha quychyquy suca, cha quychy[-]
c a, cha quychyquy nynga =
Comer = b so squa. uerbo actíuo general pero no se diʃe
çino es Con nombreʃ generaleʃ Comunes a toda Comida,
Como: ipqu o. cha so nga be: que tengo de Comer: ipqu o=
ma soc a, que as Comido? ie z a b so sca^[2] mome^[3] manjar &.^a
preteríto: b soque- ymperatívo: soc u. partíçípíos: cha so sca,
cha soc a, cha so nga =
Comer pan turmas y qualesquiera Raízes : b gy squa: ym[-]
peratiuo: gy u: partíçipios: cha gy sca, cha gy e, cha g[-]
y nga. =
Comer, maìz, carne, queʃo, fruta, y coʃas duraʃ, Como
bizcocho, confitura, y coʃas asi = b ca squa, preteríto

bca=

Fotografía^[4]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 40v.jpg

    «  fol 40r | fol 41r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido absosqua.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "come" en lugar de "mome".
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido absosqua.

[3] Creemos que lo correcto debió ser "come" en lugar de "mome".

[4] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |siguiente = fol 41r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_40v.jpg
-|morfo_r =
+|morfo_d =
-# Conbidar. '''[[-m|M]][[nynchasuca]]'''.
+<br>
-# Conbidado. '''[[nyncha|Nyncha]]''' [o] '''[[nynchago]]'''.
+# Conbidar &#61;  '''[[-m|m]][[nynchasuca|nyncha]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Comenzar. No ai propri uocablo, pero ai algunas maneras de hablar que tiran a esto.
+# Conbidado &#61;  '''[[nyncha]]''', {{lat|L,}} '''[[nynchago|nyncha]][[-go|go]]''' &#61; <br>
-## '''[[ie(5)|Ie]] [[quysqua|qui]]c [[a-|a]][[quysynsuca]], [[ie(5)|ie]] [[gusqua|uze]]c [[a-|a]][[quysynsuca]]''': ya se lebanta a haçer, ya se lebanta a deçir.
+# Comenzar, no aí proprí uocablo  pero ai algunas maneraʃ <br> de hablar que tiran a eſto &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[quysqua|qu]][[-ia(2)|i]][[-c|c]] [[a-|a]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''{{an1|,}} '''[[ie]] [[usqua(2)|uz]][[-e|e]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''',  ya ʃe lebanta a haçer  ya ʃe lebanta a deçír  <br> diçen tambíen: '''[[ie(5)|ie]] [[yc]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]''',  ya eſtoi asído de la obra<br> '''[[aica]][[-n|n]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]''', ma{{an1|-}}<br> ñana Comensaremos a haçer  comenzaremos a tratallo.  <br> '''[[ia]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[xy]]'''. ya e comensado a haçer.  '''[[aica]][[-n|n]] [[a-|a]][[quichipqua(2)|quichi'''{{an1|-}}<br> '''pqua]][[-z|z]] [[yc]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]], [[chi-|chi]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]''': mañana <br> Comenzaremos a hazer. '''[[aica]][[-n|n]] [[choque]][[-z|z]] [[yn]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]]''' &#61; <br> '''[[chi-|chi]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]''' mańana Comenzaremos a trabajar  <br> '''[[cubun]][[-z|z]] [[yn]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|que]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]''':  Comenzaremos a hablar  <br> '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|eta]][[-z|z]] [[chi-|chi]][[muysqua|muy]][[-nga|nga]]''',  Comenzaremos a edificar &#61; <br>
-## Diçen también: '''[[ie(5)|ie]] [[yc]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]''', ya estoi asido de la obra;
+# Comer &#61;  '''[[z-|z]][[quychyquysuca|quychyquy]][[-suca|s{{t_l|u}}ca]]''',  neutro  ymperativo:  '''[[a-|a]][[quychyquysuca|quy'''{{an1|-}}<br> '''chyc]][[-u|u]]'''.  partiçipios:  '''[[cha-|cha]][[quychyquysuca|quychyquy]][[-suca|suca]],  [[cha-|cha]][[quychyquysuca|quychy'''{{an1|-}}<br> '''c]][[-a(2)|a]], [[cha-|cha]][[quychyquysuca|quychyquy]][[-nynga|nynga]]''' &#61; <br>
-## '''[[aica]]n chibquys chimnynga''' [l.] '''chiguques chimnynga''' mañana comenzaremos a haçer, comenzaremos a tratallo;
+# Comer &#61;  '''[[-b|b]][[sosqua|so]][[-squa|squa]]'''.  uerbo actíuo general  pero no se diʃe <br> çino es Con nombreʃ generaleʃ Comunes a toda Comida,  <br> Como:  '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]]. [[cha-|cha]][[sosqua|so]][[-nga|nga]][[-be|be]]''': que tengo de Comer: '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]]'''&#61; <br> '''[[ma-|ma]][[sosqua|soc]][[-a|a]]''', que as Comido? '''[[ie(2)|ie]][[-z|z]] {{cam1|[[a-|a]][[-b|b]][[sosqua|so]][[-squa|sca]]|absosqua}}'''  {{cam|mome|come}} manjar  &.<sup>a</sup>  <br> preteríto:  '''[[-b|b]][[sosqua|soque]]'''-  ymperatívo:  '''[[sosqua|soc]][[-u|u]]'''.  partíçípíos:  '''[[cha-|cha]][[sosqua|so]][[-sca|sca]]''', <br> '''[[cha-|cha]][[sosqua|soc]][[-a|a]],  [[cha-|cha]][[sosqua|so]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-## '''[[ia]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[xy]]''' ya e comensado a haçer;
+# Comer pan  turmas y qualesquiera  Raízes : '''[[-b|b]][[gysqua|gy]][[-squa|squa]]''':  ym{{an1|-}}<br> peratiuo:  '''[[gysqua|gy]][[-u|u]]''':  partíçipios:  '''[[cha-|cha]][[gysqua|gy]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[gysqua|gy]][[-e|e]],  [[cha-|cha]][[gysqua|g'''{{an1|-}}<br> '''y]][[-nga|nga]]'''. &#61;  <br>
-## '''[[aica]]n [[a-|a]][[quichipqua(2)|quichipqua]][[-z|z]] yc chibquyquys chibquys chimnynga''' mañana comenzaremos a hazer
+# Comer, maìz, carne, queʃo,  fruta, y coʃas duraʃ, Como  <br> bizcocho,  confitura, y coʃas asi &#61;  '''[[-b|b]][[casqua|ca]][[-squa|squa]]''',  preteríto <br>
-## '''[[aica]]n [[choque]][[-z|z]] yn chibquys chimnynga''' mañana comenzaremos a trabajar;
+{{der|'''bca'''&#61;}}
-## '''[[cubun]][[-z|z]] yn chibques chimnynga''', comenzaremos a hablar;
-## '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[ita|eta]][[-z|z]] chimnynga''', comenzaremos a edificar.
-# '''[[z-|Z]][[quychyquysuca]]''', neutro. Ymperatiuo, '''[[a-|a]][[quychyquysuca|quychycu]]'''. Participios: '''[[cha-|cha]][[quychyquysuca]], [[cha-|cha]][[quychyca]], [[cha-|cha]][[quychyquysuca|quychyquynynga]]'''.
-# Comer. '''[[-b|B]][[sosqua]]''', uerbo actiuo general, pero no se dise çino es con nombres generales comunes a toda comida, como, '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[cha-|cha]][[sosqua|songa]][[-be|be]]'''? ¿Qué tengo de comer? '''[[ipqua(2)|Ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[sosqua|soca]]'''? ¿Qué as comido? '''[[ie(2)|Ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[sosqua]]''', come manjar, etc. Pretérito, '''[[-b|b]][[sosqua|soque]]'''. Ymperatiuo, '''[[sosqua|socu]]'''. Partiçipios: '''[[cha-|cha]][[sosqua|sosca]] [[cha-|cha]][[sosqua|soca]], [[cha-|cha]][[sosqua|songa]]'''.
-# Comer pan, turmas y qualesquier raízes. '''[[-b|B]][[gysqua]]'''. ymperatiuo, '''[[gysqua|gyu]]'''. Partiçipios: '''[[cha-|cha]][[gysqua|gysca]] [[cha-|cha]][[gysqua|gye]], [[cha-|cha]][[gysqua|gynga]]'''.
-# Comer maíz, carne, queso, fruta y cosas duras como, bizcocho, confitura y cosas así. '''[[-b|B]][[casqua]]'''. Pretérito,