Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 6v» - Muysc cubun

Revisión actual del 10:48 25 mar 2024

    «  fol 6r | Manuscrito_158_BNC | fol 7r »

Lematización^[1]

Cha qui ngue pqua Yo El que hauia de hazer. ma qui n
gue pqua &.^a qui ngue pqua. chi qui ngue pqua. mi[-]
qui ngue pqua. qui ngue pqua. Los que auian de hazer

Ze g uity suca . Yo asoto o asotaua. vn g uity su[-]
ca. &.^a a g uity suca . chi g uitẏ suca . mi g uity suca .
a g uity suca aquellos azotan. &.^a=

Ze g uitẏ. Yo azote o abia azotado. Vn g uity. a g uity
chi g uity. Mi g uity. a g uity. aquellos azotaron &.^a

Ze g uity nynga. Yo asotare. vm g uity nynga.
A g uity nynga. chi g uity nẏnga. Mi g uity nynga .
a g uity nynga aquellos azotaron.

Guit u. asota tu. Guit uua. asotad vosotros

Cha guity suca . eſte yo asotando. ma guity[-]
suca . guity suca chi guity suca . mi guity su[-]
ca guity suca esten aquellos asotando=

Cha guit ua. asote yo. Ma guit ua. guit ua. chi[-]
guit ua. mi guit ua. guit ua, asoten aquellos.

Ze g uity ioa a asotar o p.^a azotar yo. vm g ui[-]
tẏ ioa ^[a]g uity ioa, chi g uity ioa, mi g uity ioa

aguityioa,

Fotografía^[2]

    «  fol 6r | fol 7r »

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 <center><h4>Primer ʃupino.</h4></center>
 '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]''' a asotar o p.<sup>a</sup> azotar yo. '''[[vm-|vm]][[-g|g]][[uitysuca|ui'''{{an1|-}}<br>
-'''tẏ]][[-ioa|ioa]]''' '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]''', '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]''', '''[[mi-|mi]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]'''<br>
+'''tẏ]][[-ioa|ioa]]''' '''{{an|[[a-|a]]}}[[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]''', '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]''', '''[[mi-|mi]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]'''<br>
 {{der|'''aguityioa''',}}