Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11r» - Muysc cubun

Revisión actual del 09:54 24 may 2024

    «  fol 10v | Manuscrito_158_BNC | fol 11v »

Lematización^[1]

11

chi quy ia ʃan nohocan. mi quy ia san nohocan &.^a

Otro tìempo.

Cha qui nga ʃan nohocan. aunʠ Yo ubiera de
hazer. ma qui nga ʃan nohocan. qui nga ʃan
nohocan. chi qui nga ʃan nohocan. mi qui nga
ʃan nohocan. qui nga ʃan nohocan &.^a
En lugar deſta partícula nohocan. se puede
poner la particula, quan. en todos los tiempoʃ
ariba pueſtos=

Otro tíempo.

ze b quy zu gue xin. aunque eſtoí hazíendo
vm^[m]quy zu gue xin, a b quy zu gue xin, chi^[b]quy[-]
zu gue xin mi^[b]quy zu gue xin. a b quy zu gue xin

Otro tiempo.

ze b quy gue Xin. aunʠ Yo hize. vm^[m]quy &.^a a b quy.
chi^[b]quy &.^a mi b quy &.^a a b quy gue xin &.^a
Eſta palabra mientras en la lengua es eſta
poſtpoçiçion, Vbina. y Con ella poſtpueſta
al verbo se dise deſta manera,=
mientras yo eſtaua haziendo. ze b quy se vbin.
mientras yo eſtaua bebíendo, ze b oihote sue
vbin, mientras yo fuí. i na vbin. mientraʃ
tu no vienes vm buì za n^[2] vbin=
Tambíen eſta palabra es adverbío y haçí dísen
sina ma zon a ^[a]obin. ^[a]obin ipquabie cha quy ia eſta-
te aqui entre tanto hare alguna Cosa[.] eʃtaʃ
postpoçiçiones. npqua. nzona. poſtpueſtaʃ
al Verbo significan porʠ[,] ora sea preguntando

ora respon[-]

Fotografía^[3]

Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 11r.jpg

    «  fol 10v | fol 11v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido vmhuzan.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido vmhuzan.

[3] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|11}}
-'''[[chi-|chi]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]] [[san|ʃan]] [[nohocan]]'''. '''[[mi-|mi]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[san]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[chi-|chi]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[san|ʃan]] [[nohocan]]'''. '''[[mi-|mi]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[san]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br>
 <center><h5>Otro tìempo.</h5></center>
 '''[[cha-|Cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[san|ʃan]] [[nohocan]]'''. aunʠ Yo ubiera de <br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 ariba pueſtos=<br>
 <center><h5>Otro tíempo.</h5></center>
-'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-z|z]] [[u(3)?|u]][[gue]] [[xin?|xin]]'''. aunque eſtoí hazíendo<br>
+'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]'''. aunque eſtoí hazíendo<br>
-'''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-z|z]] [[u(3)?|u]][[gue]] [[xin?|xin]]''', '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-z|z]] [[u(3)?|u]][[gue]] [[xin?|xin]]''', '''[[chi-|chi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]]'''[-]<br>
+'''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]''', '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]''', '''[[chi-|chi]]{{an|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br>
-'''[[-z|z]] [[u(3)|u]][[gue]][[-xin?|xin]]''' '''[[mi-|mi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]][[-z|z]] [[u(3)?|u]][[gue]][[-xin?|xin]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-z|z]] [[u(3)|u]][[gue]][[-xin?|xin]]'''<br>
+'''[[-zu|zu]][[gue]][[xin(2)|xin]]''' '''[[mi-|mi]]{{an|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]][[xin(2)|xin]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]][[xin(2)|xin]]'''<br>
 <center><h5>Otro tiempo.</h5></center>
-'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[gue]] [[xin?|Xin]]'''. aunʠ Yo hize. '''[[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''. <br>
+'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[gue]] [[xin(2)|Xin]]'''. aunʠ Yo hize. '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''. <br>
-'''[[chi-|chi]]<sup>[[-b|b]]</sup>[[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]] [[gue]] [[xin?|xin]]''' &.<sup>a</sup><br>
+'''[[chi-|chi]]{{an|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]] [[gue]] [[xin(2)|xin]]''' &.<sup>a</sup><br>
 Eſta palabra ''mientras'' en la lengua es eſta<br>
 poſtpoçiçion, '''[[ubina|Vbina]]'''. y Con ella poſtpueſta<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 mientras yo eſtaua bebíendo, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[iohotysuca|oihote]][[-sue|sue]]'''<br>
 '''[[ubina|vbin]]''', mientras yo fuí. '''[[i-|i]][[nasqua|na]] [[ubin|vbin]]'''. mientraʃ<br>
-tu no vienes '''{{cam1|[[um-|vm]][[husqua(2)|buì]][[-za|za]][[-n|n]] [[ubina|vbin]]|vmhuzan ubina}}'''&#61;<br>
+tu no vienes '''{{cam1|[[um-|vm]][[husqua(2)|buì]][[-za|za]][[-n|n]]|vmhuzan}} [[ubina|vbin]]'''&#61;<br>
 Tambíen eſta palabra es adverbío y haçí dísen<br>
-'''[[sina]] [[ma-|ma]][[zone|zona]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubina|obin]]. <sup>[[a-|a]]</sup>[[ubina|obin]] [[ipquabie]] [[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]''' eſta-<br>
+'''[[sina]] [[ma-|ma]][[zone|zon]][[-a(2)|a]] {{an|[[a-|a]]}}[[ubina|obin]]. {{an|[[a-|a]]}}[[ubina|obin]] [[ipquabie]] [[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]''' eſta-<br>
-te aqui entre tanto hare alguna Cosa[. E]ʃtaʃ<br>
+te aqui entre tanto hare alguna Cosa{{an1|.}} eʃtaʃ<br>
 postpoçiçiones. '''[[npqua]]. [[nzona]]'''. poſtpueſtaʃ<br>
-al Verbo significan porʠ[,] ora sea preguntando<br>
+al Verbo significan porʠ{{an1|,}} ora sea preguntando<br>
-{{der|ora respon[-]}}
+{{der|ora respon{{an1|-}}}}
@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 '''Chaquingasan nohocan''', aunq[ue] yo ubiera de <br>
 hazer. '''Maquingasan nohocan'''. '''Quingasan'''<br>
-'''nohocan'''. '''Chiquingasan nohocan'''. '''Miquinga'''[-]<br>
+'''nohocan'''. '''Chiquingasan nohocan'''. '''Miquinga'''{{an1|-}}<br>
 '''san nohocan'''. '''Quingasan nohocan''', etc.<br>
 En lugar desta partícula '''nohocan''' se puede<br>
@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
 '''Zebquyzuguexin''', aunque estoi haziendo<br>
-'''Vmquyzuguexin'''. '''Abquyzuguexin'''. '''Chiquy'''[-]<br>
+'''Vmquyzuguexin'''. '''Abquyzuguexin'''. '''Chiquy'''{{an1|-}}<br>
 '''zuguexin'''. '''Miquyzuguexin'''. '''Abquyzuguexin'''<br>
 <center><h5>Otro tiempo</h5></center>
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 tú no vienes, '''vmbuizan vbin'''=<br>
 También esta palabra es adverbio y haçí disen,<br>
-'''sinamazona obin'''<ref>En el ms. dice '''obin''' dos veces.</ref> '''ipquabie chaquyia''', esta[-]<br>
+'''sinamazona obin'''<ref>En el ms. dice '''obin''' dos veces.</ref> '''ipquabie chaquyia''', esta{{an1|-}}<br>
 te aquí, entre tanto haré alguna cosa. Estas<br>
 postpoçiciones '''npqua, nzona''', postpuestas<br>