De Muysc cubun - Lengua Muisca


ubina#I elem. comp. Mientras, entre tanto  || ubina#II adv. Al otro lado.  || ubina#L_I ~ han / han ~ loc. adv. El uno y el otro, el uno al otro.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2020).

ubina  


Otras Fon. Gonz.*/uβina/Cons. */uβina/

Var. ubin.
    I. elem. comp.  Mientras, entre tanto 

    Eſta palabra 'mientras' en la lengua es eſta poſtpoçiçion, Vbina. y Con ella poſtpueſta al verbo se dise deſta manera,= mientras yo eſtaua haziendo. zebquyse vbin. mientras yo eſtaua bebíendo, zeboihotesue vbin , mientras yo fuí. ina vbin. mìentraʃ tu no vienes vmbuizan vbìn = [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Gra. fol. 11r

    Estando yo haciendo tal cosa, ó comiendo, ó bebiendo etc. sucedió esto. Aquel estando y haciendo etc. se dice de esta manera = Confesar bquysquan Pedro huiami. Estando yo confesando entró Pedro. l. Confesarbquysqua nuca Pedro hui ami- Estando yo bebiendo = Zebiohotysucan. l. Zebio hotysucanuca. Estado yo en la Iglesia- iglesian izonuca. l. Isucunnuca. Con apuyne, se dice Apuy nuca, con Asoane, se dice. Asoanuca, con Abizine, se dice, Abizinuca. et sic de reliquis verbis que significan estar. Item se puede decir, confesar bquysqua ubina. Estas quatro ó maneras hay de decir aquel estando yo actualmente haciendo etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 23r

    Ver también "Aspecto": -n(2), -o, -za, -zinga, -∅, nysqua, sosqua(2), ubina, xy, xyquy

    Ver también "Pretérito imperfecto": bohoza, ubina


    II. adv.  Al otro lado. 

    Calar pasando de esotra parte. Achicha ai amis ubin uaca iansuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34v

    Ver también "Al otro lado": ubina, una


    ~ han / han ~.
    I. loc. adv.  El uno y el otro, el uno al otro. 

    El úno y el otro. Ubin han [o] han ubin.
    El uno al otro. Lo mismo.
    El uno al otro se dieron. Han ubin aguity. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 67v


    II. loc. adv.  Entre sí. 

    Amigos entre sí. Ubin han yc atyzyn mague [o] han ubin yc tyzuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

    Ver también "Uno-otro": han, ubina


    a~ a~.
    III. loc. adv.  Mientras tanto ( lit. mientras, mientras. )

    [...]sina mazona obin. obin ipquabie chaquyia eſtate aqui entre tanto hare alguna Cosa [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Gra. fol. 11r