De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 43v. |siguiente = fol. 44v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_44r.jpg |texto = [[manye]...)
 
m
 
(No se muestran 36 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol. 43v.
+
|anterior = fol 43v
−
|siguiente = fol. 44v.
+
|siguiente = fol 44v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_44r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_44r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
[[manye]]; desde entonçes lo voi vagando, [[jnan]] // [[xie]] [[aimnys]] [[bsoque]].
+
{{der|44}}
 +
:'''[[xie(3)|xie]] [[ai]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-s|s]] [[-b|b]][[sosqua(2)|soque]]''' &#61; <br>
 +
# Contratar &#61;  '''[[ze-|Ze]][[fuchugosqua|fuchu]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Contratar en coʃaʃ menudaʃ &#61;  '''[[-b|b]][[quichpquasuca|quichpqua]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Conualeʃçer &#61;  '''[[z-|z]][[fihizu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Contrahaçer = {{lat|Víde}} rremedar &#61; <br>
 +
# Contra alguíen haçer, como Contra Díos &#61;  '''[[Dios]] [[fihista|fihiste]] {{cam1|[[zone|zon]][[-a(2)|u]][[-c|c]]|zonac}}''' <br> '''[[a-|a]][[choensuca|choe]][[-n(2)|n]][[-za|za]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Contra ti eſta {{t_l|m}}aʃcando {{ind|hayo|A juzgar por los siguientes equivalencias, pensamos que deriva de alguna lengua chibcha de la costa Caribeña: 'ayu' en ika (Frank, 2004) y 'hãhiṹ' en kogi (Frank, 2004).}} &#61; '''[[um-|um]][[quicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[chusqua|chu]][[-squa|squa]]'''. <br>
 +
# Copo par hilar &#61;  '''[[togua]]''' &#61; <br>
 +
# Coraçon &#61;  '''[[puyquy]]'''  &#61;<br>
 +
# Coraçon  parte del animal &#61;  '''[[nymsuque|nymysu{{an|qu}}e]]''' &#61; <br>
 +
# Corcoba y corcobado &#61;  '''[[sohoba]]''' &#61; <br>
 +
# Corredor &#61;  '''[[uba]]''' &#61; <br>
 +
# Correrʃe  {{lat|Víde}}  avergonzarʃe &#61; <br>
 +
# Correr &#61;  '''[[i-|i]][[nyhysysuca|nyhysy]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Correr lo liquido &#61;  '''[[a-|a]][[cosynsuca|cosy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Coronílla &#61;  '''[[zyta|Zyta]]''' &#61; <br>
 +
# Corromper donçella &#61;  '''[[a-|a]][[chinta]] [[-b|b]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Corronpida eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[chinta]][[-z|z]] [[a-|a]][[puyquyne]]''' &#61;<br>
 +
# Corronperʃe qualquiera coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[guahaiansuca|guahaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.  Verbo general  <br>
 +
# Corta cosa &#61;  '''[[a-|a]][[suhuca(2)|suhuca]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[suhuca(2)|suhuca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gahasy|gahas]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''  <br>
 +
# Cortar dando golpes &#61;  '''[[-b|b]][[quyhytysuca|quyhity]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Cortarse asi &#61;  '''[[z-|Z]][[quyhytysuca|quyhyty]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 +
# Cortado eſtar assi &#61;  '''[[a-|a]][[quyhytysuca|quyhyty]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 +
# Cortada cossa assi &#61;  '''[[a-|a]][[quyhytysuca|quyhyt]][[-uca|uca]]''' &#61; <br>
 +
# Cortar Co{{t_l|n ta}}jeraʃ  El mísmo Verbo&#61;  <br>
 +
# Cortar çin golpes &#61;  '''[[-b|b]][[gynsuca|gyn]][[-suca|suca]]'''.  ymperativo:  '''[[gynsuca|gyn]][[-u|u]]'''.  partíçìpíoʃ <br> '''[[cha-|cha]][[gynsuca|gyn]][[-suca|suca]]: [[cha-|cha]][[gynsuca|gyn]][[-ua(4)|ua]]. [[cha-|cha]][[gynsuca|gyn]][[-nynga|{{an|n}}ynga]]''' &#61; <br>
 +
{{der|Cortar}}
  
−
Contratar. [[zefuchugosqua|Zefuchugosqua]].
 
  
−
Contratar en cosas menudas. [[bquichpquasuca|Bquichpquasuca]].
+
|texto =
−
 
 
−
Conualesçer. [[zfihizuc|Zfihizuc]] [[agasqua]].
 
−
 
 
−
Contrahaçer. [[vide|Vide]] [[rremedar]].
 
−
 
 
−
Contra alguien haçer, como contra Dios. [[Dios]] [[fihistezonuc]] [[achoenzaz]] [[bquysqua]].
 
−
 
 
−
Contra ti está mascando hayo. [[umquichac|Umquichac]] [[abchusqua]]
 
−
 
 
−
­Copo par[a] hilar. [[togua|Togua]].
 
−
 
 
−
Coraçón. [[puyquy|Puyquy].
 
−
 
 
−
Coraçón, parte del animal. [[nymysue|Nymysue]].
 
−
 
 
−
Corcoba y corcobado. [[sohoba|Sohoba]].
 
−
 
 
−
Corredor. [[uba|Uba]].
 
−
 
 
−
Correrse. [[vide|Vide]], avergonzarse.
 
−
 
 
−
Correr. [[inyhysysuca|Inyhysysuca]].
 
−
 
 
−
Correr lo líquido. [[acosynsuca|Acosynsuca]].
 
−
 
 
−
Coronilla. [[zyta|Zyta]].
 
−
 
 
−
Corromper donçella. [[achinta|Achinta]] [[bzysqua]].
 
−
 
 
−
Corronpida estar. [[achintaz|Achintaz]] [[apuyquyne]].
 
−
 
 
−
Corronperse qualquiera cosa. [[aguahaiansuca|Aguahaiansuca]]. Verbo general.
 
−
 
 
−
Corta cosa. [[asuhucaza|Asuhucaza]] [o] [[asuhuca]] [[magueza]] [o] [[hagas]] [[nza]].
 
−
 
 
−
Cortar dando golpes. [[bquybitysuca|Bquybitysuca]].
 
−
 
 
−
Cortarse así. [[zquyhytyne|Zquyhytyne]].
 
−
 
 
−
Cortado estar assí. [[aquyhytyne|Aquyhytyne]].
 
−
Cortada cossa assÍ. [[aquyhytuca|Aquyhytuca]]. ­
 
−
Cortar con tijeras. El mismo verbo.
 
−
Cortar  çin golpes. [[bgynsuca|Bgynsuca]]. Ymperatiuo, [[gynu]]. Partiçipios: [[chagynsuca]], [[chagynua]], [[chagynynga]].
 
  
 +
{{der|44}}
 +
'''xie aimnys bsoque'''.<br>
 +
Contratar. '''Zefuchugosqua'''.<br>
 +
Contratar en cosas menudas. '''Bquichpquasuca'''.<br>
 +
Conualesçer. '''Zfihizuc agasqua'''.<br>
 +
Contrahaçer. Vide rremedar.<br>
 +
Contra alguien haçer, como contra Dios. '''Dios fihistezonuc achoenzaz bquysqua'''.<br>
 +
Contra ti está mascando hayo. '''Umquichac abchusqua'''.<br>
 +
­Copo par[a] hilar. '''Togua'''.<br>
 +
Coraçón. '''Puyquy'''.<br>
 +
Coraçón, parte del animal. '''Nymysue'''.<br>
 +
Corcoba y corcobado. '''Sohoba'''.<br>
 +
Corredor. '''Uba'''.<br>
 +
Correrse. Vide, avergonzarse.<br>
 +
Correr. '''Inyhysysuca'''.<br>
 +
Correr lo líquido. '''Acosynsuca'''.<br>
 +
Coronilla. '''Zyta'''.<br>
 +
Corromper donçella. '''Achinta bzysqua'''.<br>
 +
Corronpida estar. '''Achintaz apuyquyne'''.<br>
 +
Corronperse qualquiera cosa. '''Aguahaiansuca'''. Verbo general.<br>
 +
Corta cosa. '''Asuhucaza''' [o] '''asuhuca magueza''' [o] '''agahas<ref>Revisar.</ref> nza'''.<br>
 +
Cortar dando golpes. '''Bquyhitysuca'''.<br>
 +
Cortarse así. '''Zquyhytyne'''.<br>
 +
Cortado estar assí. '''Aquyhytyne'''.<br>
 +
Cortada cossa assí. '''Aquyhytuca'''.<br>
 +
Cortar con tijeras. El mismo verbo.<br>
 +
Cortar  çin golpes. '''Bgynsuca'''. Ymperatiuo, '''gynu'''. Partiçipios: '''chagynsuca, chagynua, chagynynga'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:11 25 mar 2024

    «  fol 43v | Manuscrito_158_BNC | fol 44v »
Lematización[1]
44
xie ai mnys bsoque =
  1. Contratar = Zefuchugosqua =
  2. Contratar en coʃaʃ menudaʃ = bquichpquasuca =
  3. Conualeʃçer = zfihizuc agasqua =
  4. Contrahaçer = Víde rremedar =
  5. Contra alguíen haçer, como Contra Díos = Dios fihiste zonuc[2]
    achoenzaz bquysqua =
  6. Contra ti eſta maʃcando hayo = umquichac abchusqua.
  7. Copo par hilar = togua =
  8. Coraçon = puyquy =
  9. Coraçon parte del animal = nymysu[qu]e =
  10. Corcoba y corcobado = sohoba =
  11. Corredor = uba =
  12. Correrʃe Víde avergonzarʃe =
  13. Correr = inyhysysuca =
  14. Correr lo liquido = acosynsuca =
  15. Coronílla = Zyta =
  16. Corromper donçella = achinta bzysqua =
  17. Corronpida eſtar = achintaz apuyquyne =
  18. Corronperʃe qualquiera coʃa = aguahaiansuca. Verbo general
  19. Corta cosa = asuhucaza, L, asuhuca magueza, L, agahasnza
  20. Cortar dando golpes = bquyhitysuca =
  21. Cortarse asi = Zquyhytyne =
  22. Cortado eſtar assi = aquyhytyne =
  23. Cortada cossa assi = aquyhytuca =
  24. Cortar Con tajeraʃ El mísmo Verbo=
  25. Cortar çin golpes = bgynsuca. ymperativo: gynu. partíçìpíoʃ
    chagynsuca: chagynua. chagyn[n]ynga =
Cortar
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 44r.jpg 
    «  fol 43v | fol 44v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zonac.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_44r&oldid=95484»