De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 49v. |siguiente = fol. 50v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_50r.jpg |texto = <center...)
 
m
 
(No se muestran 45 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol. 49v.
+
|anterior = fol 49v
−
|siguiente = fol. 50v.
+
|siguiente = fol 50v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_50r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_50r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
 +
{{der|50}}
 +
<center><h2>D</h2></center>
  
−
<center>'''D'''</center>  
+
# Dadiuoʃo, líueral &#61; '''[[a-|a]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 +
# Dado a comer &#61;  '''[[quychyquy|quychyc]] [[u(3)|u]] [[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''' &#61;<br>
 +
# Dado a ueber chicha, &#61;  '''[[fapqua]] [[iohotysuca|iohot]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[quysqua|qui]][[-sca|sca]]'''&#61; <br>
 +
# Dado al ʃueńo &#61; '''[[quyba|quyb]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''' &#61;<br>
 +
# Dado a mugereʃ {{lat|Vide}} luguríoʃo &#61; <br>
 +
# Daga &#61; '''[[raga|Raga]]''', español Corupto{{an1|,}} los que no ʃauen eſte nombre le <br> llaman &#61; '''[[sica quyne]]''' &#61;<br>
 +
# Dançar de yndíos &#61; '''[[-b|b]][[zahanasuca|zahana]][[-suca|suca]]''', que es 'píʃar' &#61; <br>
 +
# Dançar despañoleʃ &#61; '''[[ianzar|Ianzar]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Dança, una, dos, tres &#61; '''[[ie]] [[ata|{{an|a}}ta]],  [[ie]] [[boza]], [[ie]] [[mica]]''',  que es Como deʃír  <br> Vn orden de dança  dos &.<sup>a</sup> <br>
 +
# Dançanteʃ &#61; '''[[ianzar|Ianzar]], [[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''' &#61;<br>
 +
# Dañar generalmente &#61; '''[[-b|b]][[guahaiasuca|guahaia]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Dañarʃe  generalmente &#61;  '''[[a-|a]][[guahaiansuca|guahaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Dañarʃe el maìz antes de cojerʃe &#61;  '''[[a-|a]][[chuzansuca|chuza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Dańado maiz así &#61;  '''[[aba]] [[chuza]]''' &#61;<br>
 +
# Dańarʃe El maìz dentro de caʃa &#61;  '''[[a-|a]][[gahachansuca|gahacha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Dańado maiz asi &#61;  '''[[aba]] [[gahacha]]''' &#61;<br>
 +
# Dañarʃe las turmas,  haçerse aguanoʃas &#61;  '''[[a-|a]][[chuhuzansuca|chuhuza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br>
 +
# Dańarʃe las turmas  podrirʃe &#61; '''[[a-|a]][[futynsuca|futy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Dańarse el pan &#61;  '''[[a-|a]][[chiguansuca|chigua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Dańarʃe la chicha &#61;  '''[[a-|a]][[bosynsuca|bosy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''',  diʃen tanvíen quando las ʃo{{an1|-}}<br> bras de la chicha se dańan &#61; '''[[ia]] [[a-|a]][[muysqua|muy]]''' &#61;<br>
 +
# Dańarʃe la mazamorra &#61; '''[[a-|a]][[cuzansuca|cuza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Dar &#61; '''[[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''.  Preterito: '''[[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]. [[hoc|hocu]] [[nysqua|n{{an|y}}]][[-u|u]]:  [[hoc]] [[cha-|cha]][[nysqua|ny]][[-sca|s'''{{an1|-}}<br>'''ca]]:  [[hoc]] {{cam1|[[cha-|cha]][[nysqua|ny]]{{an|[[-e|e]]}}|chanye}}'''{{an1|,}} '''[[hoc]] [[cha-|cha]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]'''. <br>
 +
# Dar alla eſto es  a otros &#61; '''[[ai]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''' es El mismo Vbo &#61;<br>
 +
{{der|Dar aca &#61;}}
  
−
Dadiuoso, liueral. Atabanza.
+
|texto =
−
 
 
−
Dado a comer. Quychyca quisca.
 
−
 
 
−
Dado a ueber chicha. Fapqua iohotuc quisca.
 
−
 
 
−
Dado al sueño. Quybuc quisca.
 
−
 
 
−
Dado a mugeres. Vide, lugurioso.
 
−
 
 
−
Daga. Raga,. español corupto. Los que no sauen este nombre le llaman, sicaquyne.
 
−
 
 
−
Dançar de yndios. Bzahanasuca, que es 'pisar'.
 
−
 
 
−
Dançar d [e] españoles. Lanzar bquysqua.
 
−
 
 
−
Dança, una, dos, tres. leta, ieboza, iemica, que es como desir, vn orden de dança, dos, etc.
 
−
 
 
−
Dançantes. Lanzar quisca.
 
−
 
 
−
Dañar, generalmente. Bguahaiasuca.
 
−
 
−
Dañarse, generalmente. Aguahaiansuca.
 
−
 
 
−
Dañarse el maíz antes de cojerse.Achuzansuca.
 
−
 
 
−
Dañado maíz así. Abachuza.
 
−
 
 
−
Dañarse el maíz dentro de casa. Agahachansuca.
 
−
 
 
−
Dañado maíz así. Abagahacha.
 
−
 
 
−
Dañarse las turmas, haçerse aguanosas. Achuhuzansuca.
 
−
 
−
Dañarse las turmas, podrirse. Afutynsuca.
 
−
 
 
−
Dañarse el pan. Achiguansuca.
 
−
 
 
−
Dañarse la chicha. Abosynsuca. Disen tanvién, quindo las sobras de la chicha se dañan; ia amuy.
 
−
 
 
−
Dañarse la mazamorra. Acuzansuca.
 
  
−
Dar. Hoc mnysqua. Pretérito, hoc mny; hoc anu, hoc  chanysca, hoc chany, hoc chanynga.
+
{{der|50}}
 +
<center><h2>D</h2></center>
  
−
Dar allá, esto es, a otros. Ai mnysqua. Es el mismo
+
Dadiuoso, liueral. '''Atabanza'''.<br>
 +
Dado a comer. '''Quychycu quisca'''.<br>
 +
Dado a ueber chicha. '''Fapqua iohotuc quisca'''.<br>
 +
Dado al sueño. '''Quybuc quisca'''.<br>
 +
Dado a mugeres. Vide, lugurioso.<br>
 +
Daga. '''Raga'''. Español corupto. Los que no sauen este nombre le llaman, '''sicaquyne'''.<br>
 +
Dançar de yndios. '''Bzahanasuca''', que es 'pisar'.<br>
 +
Dançar d[e] españoles. '''Ianzar bquysqua'''.<br>
 +
Dança, una, dos, tres. '''Ieta, ieboza, iemica''', que es como desir, vn orden de dança, dos, etc.<br>
 +
Dançantes. '''Ianzar quisca'''.<br>
 +
Dañar, generalmente. '''Bguahaiasuca'''.<br>
 +
Dañarse, generalmente. '''Aguahaiansuca'''.<br>
 +
Dañarse el maíz antes de cojerse. '''Achuzansuca'''.<br>
 +
Dañado maíz así. '''Abachuza'''.<br>
 +
Dañarse el maíz dentro de casa. '''Agahachansuca'''.<br>
 +
Dañado maíz así. '''Abagahacha'''.<br>
 +
Dañarse las turmas, haçerse aguanosas. '''Achuhuzansuca'''.<br>
 +
Dañarse las turmas, podrirse. '''Afutynsuca'''.<br>
 +
Dañarse el pan. '''Achiguansuca'''.<br>
 +
Dañarse la chicha. '''Abosynsuca'''. Disen tanvién, quando las sobras de la chicha se dañan; '''ia amuy'''.<br>
 +
Dañarse la mazamorra. '''Acuzansuca'''.<br>
 +
Dar. '''Hoc mnysqua'''. Pretérito, '''hoc mny; hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga'''.<br>
 +
Dar allá, esto es, a otros. '''Ai mnysqua'''. Es el mismo v[er]bo,
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:30 25 mar 2024

    «  fol 49v | Manuscrito_158_BNC | fol 50v »
Lematización[1]
50

D

  1. Dadiuoʃo, líueral = atabanza =
  2. Dado a comer = quychyc u quisca =
  3. Dado a ueber chicha, = fapqua iohot uc quisca=
  4. Dado al ʃueńo = quyb uc quisca =
  5. Dado a mugereʃ Vide luguríoʃo =
  6. Daga = Raga, español Corupto[,] los que no ʃauen eſte nombre le
    llaman = sica quyne =
  7. Dançar de yndíos = bzahanasuca, que es 'píʃar' =
  8. Dançar despañoleʃ = Ianzar bquysqua =
  9. Dança, una, dos, tres = ie [a]ta, ie boza, ie mica, que es Como deʃír
    Vn orden de dança dos &.a
  10. Dançanteʃ = Ianzar, quisca =
  11. Dañar generalmente = bguahaiasuca =
  12. Dañarʃe generalmente = aguahaiansuca =
  13. Dañarʃe el maìz antes de cojerʃe = achuzansuca =
  14. Dańado maiz así = aba chuza =
  15. Dańarʃe El maìz dentro de caʃa = agahachansuca =
  16. Dańado maiz asi = aba gahacha =
  17. Dañarʃe las turmas, haçerse aguanoʃas = achuhuzansuca
  18. Dańarʃe las turmas podrirʃe = afutynsuca =
  19. Dańarse el pan = achiguansuca =
  20. Dańarʃe la chicha = abosynsuca, diʃen tanvíen quando las ʃo[-]
    bras de la chicha se dańan = ia amuy =
  21. Dańarʃe la mazamorra = acuzansuca =
  22. Dar = hoc mnysqua. Preterito: hoc mny. hocu n[y]u: hoc chanys[-]
    ca    : hoc chany[e][2]     [,] hoc chanynga.
  23. Dar alla eſto es a otros = ai mnysqua es El mismo Vbo =
Dar aca =
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 50r.jpg 
    «  fol 49v | fol 50v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chanye.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_50r&oldid=95497»