Revisión actual - 09:42 17 sep 2025

sosqua#I sq. tr. quy. Comer, comer legumbres || sosqua#II loc. v. intr. Afligirse. (lit. se consume mi ánimo) || sosqua#III || sosqua#IV || sosqua#V || sosqua#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

sosqua

Fon. Gonz.*/soskua/ Cons. */soskua/

Hom. sosqua, sosqua(2).

I. sq. tr. quy. Comer, comer legumbres

Pret.

bsoquy

Imp.

socu

Part. de pret.

soca

Part. de pres.

sosca

Part. de fut.

songa

Conjugar

Paradigma verbal: so (sq. tr. quy.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-soquy	z-b-so-squa	z-b-so-nga	z-b-so-iua
neg.	z-b-so-za	z-b-so-squa-za	z-b-so-zi-nga	z-b-so-za-n iua
2.ª sg.	m-m-soquy	m-m-so-squa	m-m-so-nga	m-m-so-iua
neg.	m-m-so-za	m-m-so-squa-za	m-m-so-zi-nga	m-m-so-za-n iua
3.ª	a-b-soquy	a-b-so-squa	a-b-so-nga	a-b-so-iua
neg.	a-b-so-za	a-b-so-squa-za	a-b-so-zi-nga	a-b-so-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-soquy	chi-b-so-squa	chi-b-so-nga	chi-b-so-iua
neg.	chi-b-so-za	chi-b-so-squa-za	chi-b-so-zi-nga	chi-b-so-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-soquy	mi-b-so-squa	mi-b-so-nga	mi-b-so-iua
neg.	mi-b-so-za	mi-b-so-squa-za	mi-b-so-zi-nga	mi-b-so-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-soc-a	cha-so-sca	cha-so-nga	cha-so-nguepqua
2.ª sg.	ma-soc-a	ma-so-sca	ma-so-nga	ma-so-nguepqua
3.ª	soc-a	so-sca	so-nga	so-nguepqua
1.ª pl.	chi-soc-a	chi-so-sca	chi-so-nga	chi-so-nguepqua
2.ª pl.	mi-soc-a	mi-so-sca	mi-so-nga	mi-so-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	soc-u
2.ª pl. (Imp.)	soc-ua

Comer. Bsosqua, uerbo actiuo general, pero no se dise çino es con nombres generales comunes a toda comida, como, ipquo chasongabe? ¿Qué tengo de comer? Ipquo masoca? ¿Qué as comido? Iez absosca, come manjar, etc. Pretérito, bsoque. Ymperatiuo, socu. Partiçipios: chasosca chasoca, chasonga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40v

12. Soſquâ, por comer coſas de legũbres, como no ſean rayzes. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 71v

Comer hojas y yerbas.
Comer hojas y yerbas. Bsosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41r

uwa central: rocuanro - chirriar (sonido del viento al levantar las tejas). (Headland )
Ver también " Comer ": casqua, chusqua, gamysuca, gychasuca, gyiasuca, gysqua, nysqua(2), quychquysuca, sosqua

zepquyquyz a~.
II. loc. v. intr. Afligirse. ( lit. se consume mi ánimo. )

Conjugar

Paradigma verbal: so (loc. v. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	i-so	i-so-squa	i-so-nga	i-so-iua
neg.	i-so-za	i-so-squa-za	i-so-zi-nga	i-so-za-n iua
2.ª sg.	m-so	m-so-squa	m-so-nga	m-so-iua
neg.	m-so-za	m-so-squa-za	m-so-zi-nga	m-so-za-n iua
3.ª	a-so	a-so-squa	a-so-nga	a-so-iua
neg.	a-so-za	a-so-squa-za	a-so-zi-nga	a-so-za-n iua
1.ª pl.	chi-so	chi-so-squa	chi-so-nga	chi-so-iua
neg.	chi-so-za	chi-so-squa-za	chi-so-zi-nga	chi-so-za-n iua
2.ª pl.	mi-so	mi-so-squa	mi-so-nga	mi-so-iua
neg.	mi-so-za	mi-so-squa-za	mi-so-zi-nga	mi-so-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-so-ia	cha-so-sca	cha-so-nga	cha-so-nguepqua
2.ª sg.	ma-so-ia	ma-so-sca	ma-so-nga	ma-so-nguepqua
3.ª	a-so-ia	a-so-sca	a-so-nga	a-so-nguepqua
1.ª pl.	chi-so-ia	chi-so-sca	chi-so-nga	chi-so-nguepqua
2.ª pl.	mi-so-ia	mi-so-sca	mi-so-nga	mi-so-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-so-u
2.ª pl. (Imp.)	a-so-ua

Ver también " Afligir ": suca, sucansuca

Afligirse. Zepquyquyz asucansuca [o] zepquyquyz zasosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

Afligirse. Zepquyquy,z, asucansuca l. zepquyquy,z, asosqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 8r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = soskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = **dokʷɨ-
+|FON           = **dzokɨ
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = sosqua
 }}
-{{I| sq. tr. | Comer (General). }} {{pre|bso|quy}} {{imp|socu}} {{par|soca|sosca|songa}}
+{{I| sq. tr. quy. | Comer, comer legumbres
+|con =
+{{verbo
+|pre=bsoquy
+|imp=socu
+|par_pas=soca
+|par_pre=sosca
+|par_fut=songa
+}}
+|cit=
 {{voc_158|Comer. ''Bsosqua'', uerbo actiuo general, pero no se dise çino es con nombres generales comunes a toda comida, como, ''ipquo chasongabe''? ¿Qué tengo de comer? ''Ipquo masoca''? ¿Qué as comido? ''Iez absosca'', come manjar, etc. Pretérito, ''bsoque''. Ymperatiuo, ''socu''. Partiçipios: ''chasosca chasoca, chasonga''.|40v}}
+{{gra_lugo|12.      ''Soſquâ'', por comer coſas de legũbres, como no ſean rayzes.|71v}}
-:1. Comer hojas y yerbas.
+|sub=
+{{subacep
+|
+| Comer hojas y yerbas.
+| sema = Comer
+| citas =
 {{voc_158|Comer hojas y yerbas. ''Bsosqua''.|41r}}
+{{tuf|rocuanro|chirriar (sonido del viento al levantar las tejas).|Headland}}
+}}
+}}
+{{II| loc. v. intr. | Afligirse.  | zepquyquyz a~
+|def = lit. se consume mi ánimo <!-- *traer* mi ánimo : El verbo debe ser intransitivo -->
-{{sema|Comer}}
-{{I| loc. v. | Afligirse.  | zepquyquyz a~ }}
+|cit=
 {{voc_158|Afligirse. ''Zepquyquyz asucansuca'' [o] ''zepquyquyz zasosqua''.|8r}}
 {{voc_2922|Afligirse. ''Zepquyquy,z, asucansuca'' l. ''zepquyquy,z, asosqua''.|8r}}
-{{sema|Afligir}}
+|sema=Afligir}}