Revisión actual - 11:14 17 sep 2025

nyscasuca#I su. tr. Desatar, soltar || nyscasuca#II su. tr. Desdoblar, desenvolver. || nyscasuca#III || nyscasuca#IV || nyscasuca#V || nyscasuca#L I zimne zem~ loc. v. tr. Urdir (Desenvolver los hilos)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

nyscasuca, nysquasuca, nyzcasuca

Fon. Gonz.*/nɨskasuka/ Cons. */nɨskasuka/

I. su. tr. Desatar, soltar

Conjugar

Paradigma verbal: nysca (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-nysca-o	z-m-nysca-suca	z-m-nysca-nynga	z-m-nysca-iua
neg.	z-m-nysca-za	z-m-nysca-suca-za	z-m-nysca-zi-nga	z-m-nysca-za-n iua
2.ª sg.	m-m-nysca-o	m-m-nysca-suca	m-m-nysca-nynga	m-m-nysca-iua
neg.	m-m-nysca-za	m-m-nysca-suca-za	m-m-nysca-zi-nga	m-m-nysca-za-n iua
3.ª	a-m-nysca-o	a-m-nysca-suca	a-m-nysca-nynga	a-m-nysca-iua
neg.	a-m-nysca-za	a-m-nysca-suca-za	a-m-nysca-zi-nga	a-m-nysca-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-nysca-o	chi-m-nysca-suca	chi-m-nysca-nynga	chi-m-nysca-iua
neg.	chi-m-nysca-za	chi-m-nysca-suca-za	chi-m-nysca-zi-nga	chi-m-nysca-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-nysca-o	mi-m-nysca-suca	mi-m-nysca-nynga	mi-m-nysca-iua
neg.	mi-m-nysca-za	mi-m-nysca-suca-za	mi-m-nysca-zi-nga	mi-m-nysca-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-nysca-ua	cha-nysca-suca	cha-nysca-nynga	cha-nysca-nynguepqua
2.ª sg.	ma-nysca-ua	ma-nysca-suca	ma-nysca-nynga	ma-nysca-nynguepqua
3.ª	nysca-ua	nysca-suca	nysca-nynga	nysca-nynguepqua
1.ª pl.	chi-nysca-ua	chi-nysca-suca	chi-nysca-nynga	chi-nysca-nynguepqua
2.ª pl.	mi-nysca-ua	mi-nysca-suca	mi-nysca-nynga	mi-nysca-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	nysca-u
2.ª pl. (Imp.)	nysca-ua

Ver también " Desatar ": gusqua(3), nyscansuca, nyscasuca

Desatar. Mnyscasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r

uwa central: ricuanro - 1. soltar lo atado. (Headland )

Destorcer, deshacer (una cuerda, cabuya o cosa semejante).
Destorçer. Mnyscasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57v

II. su. tr. Desdoblar, desenvolver.

Conjugar

Paradigma verbal: nysca (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-nysca-o	z-m-nysca-suca	z-m-nysca-nynga	z-m-nysca-iua
neg.	z-m-nysca-za	z-m-nysca-suca-za	z-m-nysca-zi-nga	z-m-nysca-za-n iua
2.ª sg.	m-m-nysca-o	m-m-nysca-suca	m-m-nysca-nynga	m-m-nysca-iua
neg.	m-m-nysca-za	m-m-nysca-suca-za	m-m-nysca-zi-nga	m-m-nysca-za-n iua
3.ª	a-m-nysca-o	a-m-nysca-suca	a-m-nysca-nynga	a-m-nysca-iua
neg.	a-m-nysca-za	a-m-nysca-suca-za	a-m-nysca-zi-nga	a-m-nysca-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-nysca-o	chi-m-nysca-suca	chi-m-nysca-nynga	chi-m-nysca-iua
neg.	chi-m-nysca-za	chi-m-nysca-suca-za	chi-m-nysca-zi-nga	chi-m-nysca-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-nysca-o	mi-m-nysca-suca	mi-m-nysca-nynga	mi-m-nysca-iua
neg.	mi-m-nysca-za	mi-m-nysca-suca-za	mi-m-nysca-zi-nga	mi-m-nysca-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-nysca-ua	cha-nysca-suca	cha-nysca-nynga	cha-nysca-nynguepqua
2.ª sg.	ma-nysca-ua	ma-nysca-suca	ma-nysca-nynga	ma-nysca-nynguepqua
3.ª	nysca-ua	nysca-suca	nysca-nynga	nysca-nynguepqua
1.ª pl.	chi-nysca-ua	chi-nysca-suca	chi-nysca-nynga	chi-nysca-nynguepqua
2.ª pl.	mi-nysca-ua	mi-nysca-suca	mi-nysca-nynga	mi-nysca-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	nysca-u
2.ª pl. (Imp.)	nysca-ua

Ver también " Abrir lo que no es puerta ": iansuca, tasqua, uasqua, yta

Desdoblar = Zemnyscasuca. l. ytas, pret.o maque. zemasqua. l. ytas btasqua. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 18r

uwa central: ricuanro - 3. desenvolver. (Headland )

zimne zem~.
L.I. loc. v. tr. Urdir ( Desenvolver los hilos. )

Error: No se pudo extraer la raíz de nyscasuca.

Ver también " Industria textil ": boi, chana, chihine, chine, guane(2), in, in zona, pquasqua(2), quyhysa, quyty, suquyn, togua, xinsuca, zaza, zazaguane, zimne

Urdir = boi quyen bzasqua. l. Zimne Zemnyscasuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012)

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = nɨskasuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = (PCC) zɨskwa- → nəska-
+|PROTO         = nisˈkʷa-
-|COM           = La /z/ inicial, seguida de /ə/, devino /n/ en muysca
+|FON           = nəsˈka-
-|GRUPO         = n:r y:a sc:c
+|GRUPO         =
+[[c1::n:r]]
+[[c1::ə:i]]
+[[c1::sk:kʷ]]
+[[c1::a:a]]
+|COM           = Ver la variante -nysquasuca.
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| su. tr. | Desatar, soltar lo que está atado. }}
+{{I| su. tr. | Desatar, soltar |cit=
 {{voc_158|Desatar. ''Mnyscasuca''.|54r}}
-{{sema|Desatar}}
-{{tuf|ricuanro|Soltar lo atado.|Headland}}
-:1. Deshacer un laso, cabuya o cosa semejante.
-{{voc_158|Destorçer. ''Mnys casuca''.|57v}}
-{{II| su. tr. | Desdoblar *un paño. }}
-{{manuscrito_2923|Desdoblar &#61; ''Zemnyscasuca''. l. ''ytas'', pret.o ''maque. zemasqua''. l.
-''ytasbtasqua''.|18r}}
-{{sema|Abrir lo que no es puerta}}
+|sub=
+{{subacep
+|
+| Destorcer, deshacer (una cuerda, cabuya o cosa semejante).
+| citas =
+{{voc_158|Destorçer. ''Mnyscasuca''.|57v}}
+}}
+|cog=
+{{tuf|ricuanro|1. soltar lo atado.|Headland}}
+|sema=
+Desatar}}
+{{II| su. tr. | Desdoblar, desenvolver. |cit=
+{{manuscrito_2923|Desdoblar &#61; ''Zemnyscasuca''. l. ''ytas'', pret.o ''maque. zemasqua''. l. ''ytas btasqua''.|18r}}
+|cog=
+{{tuf|ricuanro|3. desenvolver.|Headland}}
+|sema=Abrir lo que no es puerta}}
+{{L_I| loc. v. tr. | Urdir |zimne zem~
+|def = Desenvolver los hilos
+|cit=
+{{manuscrito_2923|Urdir <nowiki>=</nowiki> ''boi quyen bzasqua''. l. ''Zimne Zemnyscasuca''.|}}
+|sema=Industria textil}}