Revisión actual del 18:06 23 mar 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

spqui

Fon. Gonz.*/spki/ Cons. */spki/

~na/~n.
I. adv. m. Aprisa, brevemente, pronto, en corto tiempo.

Apriesa brevemente. Hizeneca, spquina, atezaca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18r

Apriesa en el andar, adverbio. Gatagueca, ys machieca, spquina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18r

Tardar. Spquin zuhusquaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116r

Ver también "Aprisa":

Ver también "Pronto":

uwa central: icuatan,_incuatan - 1. rápidamente (Headland )

uwa central: quiná - . 1. rápidamente (Headland )

~na.
II. adv. t. Luego

Luego. Spquina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v

~n uca.
III. adv. t. al momento, *en un momento

Luego, al momento. Spquinuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v

Ver también "Después":

~na ~na.
L.I. loc. adv. A menudo, frecuentemente.

A menudo. Atezaca atezaca [o] spquina spquina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

Ver también "A menudo":

1. A cada paso.

A cada paso. Spquin spquina [o] ateza atezaca [o] aganza aganzaca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4r

Ver también "A cada paso":

fa ~na.
L.II. loc. adv. *dentro de poquito ( lit. ahora un momento. )

Aora[,] poquito ha. Fa spquina.
Aora prestico. Fa spquina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 17r

Ahora, id est, presto = Spquina. l. faspquina. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 6r

Comentarios: La expresión "poquito ha" se puede entender actualmente como "hace poquito".

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{MUI-ESP
-|IPA_GONZALEZ  = spkina
+|IPA_GONZALEZ  = spki
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         = izˈkʷi-
+|FON           = zˈkʷi
+|GRUPO         =
+[[c1::0:i]]
+[[c1::z:n]] [[c1::z:0]]
+[[c1::kʷ:kʷ]]
+[[c1::i:a]]
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| adv. m.| Aprisa, pronto, en corto tiempo.|~na}}
+{{I| adv. m.| Aprisa, brevemente, pronto, en corto tiempo.|~na/~n}}
 {{voc_158|Apriesa brevemente. ''Hizeneca, spquina, atezaca''.|18r}}
-{{voc_158|Apriesa en el andar, adverbio. ''Gatagueca, ysmachieca, spquina''.|18r}}
+{{voc_158|Apriesa en el andar, adverbio. ''Gatagueca, ys machieca, spquina''.|18r}}
 {{voc_158|Tardar. ''Spquin zuhusquaza''. |116r}}
 {{sema|Aprisa}}
+{{sema|Pronto}}
+{{tuf|icuatan,_incuatan|1. rápidamente|Headland}}
+{{tuf|quiná|. 1. rápidamente|Headland}}
-{{I| adv. t.| *Luego.|~na}}
+{{II| adv. t.| Luego |~na}}
-{{voc_158|Luego. ''Spquina''.<br>
+{{voc_158|Luego. ''Spquina''.|84v}}
-Luego, al momento. ''Spquinuca''.|84v}}
-{{I| loc. adv. | A menudo, frecuentemente. | ~na ~na }}
+{{III| adv. t.| al momento, &#42;en un momento | ~n uca }}
+{{voc_158|Luego, al momento. ''Spquinuca''.|84v}}
+{{sema|Después}}
+{{L_I| loc. adv. | A menudo, frecuentemente. | ~na ~na }}
 {{voc_158|A menudo. ''Atezaca atezaca'' [o] ''spquina spquina''.|14r}}
 {{sema|A menudo}}
@@ Línea 22: / Línea 40: @@
 :1. A cada paso.
 {{voc_158|A cada paso. ''Spquin spquina'' [o] ''ateza atezaca'' [o] ''aganza aganzaca''.|4r}}
+{{sema|A cada paso}}
-{{sema|A cada paso}}
-{{I| loc. adv. | Hace poco, enantes (lit. ahora un momento). | fa ~na}}
+{{L_II| loc. adv. | &#42;dentro de poquito | fa ~na
-{{voc_158|Aora poquito ha. ''Faspquina''.<br>
+|def = lit. ahora un momento
-Aora prestico. ''Faspquina''.|17r}}
+}}
+{{voc_158|Aora[,] poquito ha. ''Fa spquina''.<br>
+Aora prestico. ''Fa spquina''.|17r}}
 {{manuscrito_2923|Ahora, id est, presto &#61; ''Spquina''. l. ''faspquina''.|6r}}
+{{come|La expresión "poquito ha" se puede entender actualmente como "hace poquito".}}