Revisión actual - 13:33 17 sep 2025

sua(2)#I s. Día. || sua(2)#II adv. t. De día, durante el día, por la mañana (En el momento que haya luz del sol) || sua(2)#III || sua(2)#IV || sua(2)#V || sua(2)#L I ~s agasquana loc. v. Al amanecer (En el momento que se hace de día)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

sua(2), suasa

Fon. Gonz.*/sua/ Cons. */sua/

Hom. sua, sua(2).

I. s. Día.

Ver también " Tiempo ": quim, sua(2), zocam

Dia= Sua= [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 58v

uwa central: riya - 1. día (para contar) (Headland )

damana: duía - día (Huber & Reed )

damana: ʝwia - día (Trillos )

Ikʉ (Arhuaco): ʝwia - día (2 )

Ikʉ (Arhuaco): dʒwí.aʔ - día (Huber & Reed )

kággaba (kogui): niũwi, niũwi-sɨŋ - {{{2}}} ({{{3}}} )

ette taara: diŋŋa' - Día (Niño)

~sa/~s/~si.
II. adv. t. De día, durante el día, por la mañana ( En el momento que haya luz del sol. )

Ver también " De día ": gasqua

Ver también " Mañana ": aica, ma(2), moza

De día. Suasa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

Cada mańana, esto es en amaneçiendo = suas agapuyn uca, L, asuasan puyn uca - [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 32v

~s agasquana.
L.I. loc. v. Al amanecer ( En el momento que se hace de día. )

Ver también " Amanecer ":

Al amaneçer = suas agasquana, L, fusuc agasquana L, suas aga íaxin, L, fusuc aga iaxin. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = sua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO1        = ⁿdiˈuia
+|PROTO         = ˈdʷia → ˈdʷʲa
+<!-- Revisar esto: los cognados no dan para esta interpretación.
+(PCC) *'dihwia → (PH) →  *d'hwaa dzhw'aa
+En este caso el cambio sería el siguiente: 'dihwia → dz'hwia → dz'huaa? Contradiciendo la ley 'ia/ja' → 'e'?
+-->
+|FON           = ˈdzʷa
+|GRUPO         =
-(PCC)*'dʲiuja →
+[[c1::dzʷ:r]]
-   (PU) *'dʒiuia → 'ʒiija → *'rija
+[[c1::ʲ:i]]
-   (PM) *'dʒuia
+[[c1::a:a]]
-     → *'ʒuua
-|GRUPO         = s:r
+|COM           = Mismo sonido de 'sua', diferente etimología.
-|COME          = En este caso el cambio sería el siguiente: 'zwija → 'zwia → 'zuaa'. Contradiciendo la ley 'ia/ja' → 'e'.
 |MORFOLOGIA    =
-|SWADESH       = 43
 |HOMO          = sua
 }}
-{{I| s. | Día. }}
+{{I| s. | Día. |cit=
 {{voc_158|Dia<nowiki>=</nowiki> ''Sua''<nowiki>=</nowiki>|58v}}
-{{sema|Tiempo}}
+|cog=
 {{tuf|riya|1. día (para contar)|Headland}}
-{{tbn|riya(2)|sol|Bonilla & Gómez}}
+{{mbp|duía|día|Huber & Reed}}
+{{mbp|ʝwia|día|Trillos|}}
 {{arh|ʝwia|día|2}}
-{{kog|niui|sol|Ortíz}}
+{{arh|dʒwí.aʔ|día|Huber & Reed}}
+{{kog|niũwi, niũwi-sɨŋ}}
+{{cbg|diŋŋa'|Día|Niño}}
+|sema=Tiempo}}
+{{II| adv. t. | De día, durante el día, por la mañana | ~sa/~s/~si
+|def = En el momento que haya luz del sol
+|cit=
-{{I| adv. t. | De día (que ocurre cuando hay luz del sol). | ~sa/~s/~si}}
 {{voc_158|De día. ''Suasa''.|52v}}
-{{sema|De día}}
+{{voc_158|Cada mańana, esto es en amaneçiendo <nowiki>=</nowiki> ''suas agapuyn uca'', L, ''asuasan puyn uca'' -|32v}}
+|sema=De día|sema1=Mañana}}
+{{L_I|loc. v.| Al amanecer |~s agasquana
+|def = En el momento que se hace de día
+|cit=
+{{voc_158|Al amaneçer <nowiki>=</nowiki> ''<u>suas agasquana</u>'', L, ''fusuc agasquana'' L, ''suas aga íaxin'', L, ''fusuc aga iaxin''. |10v}}
+|sema=Amanecer}}