De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 155v
 
|anterior = fol 155v
 
|siguiente = fol 156v
 
|siguiente = fol 156v
|foto = Confesionario068.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_156r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|156}}
 +
1 &nbsp;'''[[xis|Xis]] [[pecado]] [[puyne|puɣn]][[uca(2)|uqɣ]] [[confesar|con'''{{an1|-}}<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''feſſar]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]][[-ia(2)|yà]] [[fhita]][[-câ|câ]]'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|vm]] [[puɣquɣ]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]] [[thɣʒhɣnsuca|thɣ-'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ʒhɣn]][[-su|ſu]] [[guâ]]?'''<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
2 &nbsp;'''[[ba|Bã]][[-n(3)|n]] [[ai|ay]][[-ia|â]][[-n|n]] [[hɣs]][[-pqua|pqua]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[m-|m]]}}'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[qɣsqua|qɣ]][[-nga|ngâ]] [[guâ]]?'''<br>
 +
<br>
 +
3 &nbsp;'''[[ba|Ba]][[-n(3)|n]] [[ai|ay]][[-ia|â]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[paba|Paba]] [[Dios]]'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[cħo]][[-c|qui]] [[servir|ſiruîr]] [[vm-|vm]]{{an|[[m-|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[-nga|nga]]'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|vm]][[gasqua|ga]] [[-su|sù]] [[guâ]]?'''<br>
 +
<br>
 +
4 &nbsp;'''[[vm-|Vm]] [[bula|Bulla]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[guêne|guèn]][[-ua(2)|uà]]?'''<br>
 +
<br>
 +
5 &nbsp;'''[[vm-|Vm]] [[pecado]] [[ɣs|hɣſ]][[-c|c]][[û|ù]] [[guâ|guà]]?'''<br>
 +
<br>
 +
6 &nbsp;'''[[a-|A]][[muɣya(2)|muɣya]] [[ipqua|Ipqua]] [[atabê]] [[vm-|vm]]'''<br>
 +
{{der|puɣn<ref>En el original, "punɣ".</ref>}}
 +
 
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 
{{der|156}}
 
{{der|156}}
I '''Xis''' pecado '''puɣnuqɣ''' con[-]<br>
+
1 &nbsp; &nbsp; '''Xis pecado puɣnuqɣ con'''{{an1|-}}<br>
feſſar '''maqɣyà fhitacâ'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''feſſar maqɣyà fhitacâ'''<br>
'''vm puɣquɣ ʒhɣ a thɣ'''-<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''vm puɣquɣ ʒhɣ a thɣ-'''<br>
'''ʒhɣnſu guâ'''?<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ʒhɣnſu guâ?'''<br>
 +
<br>
 
<br>
 
<br>
 +
2 &nbsp; &nbsp; '''Bãn ayân hɣspqua ʒhɣ vm'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''qɣngâ guâ?'''<br>
 
<br>
 
<br>
2 '''Bãn ayân hɣspqua ʒhɣ vm'''<br>
+
3 &nbsp; &nbsp; '''Ban ayân vm Paba Dios'''<br>
'''qɣngâ guâ'''?<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''cħoqui ſiruîr vmqɣnga'''<br>
3 '''Ban ayân vm Paba''' Dios<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''vmga sù guâ?'''<br>
'''cħoqui''' ſiruîr '''vmqɣnga'''<br>
 
'''vmga sù guâ'''?<br>
 
 
<br>
 
<br>
 +
4 &nbsp; &nbsp; '''Vm Bulla ʒhɣ aguè nuà?'''<br>
 
<br>
 
<br>
4 '''Vm''' Bulla '''ʒhɣ aguè nuà'''?<br>
+
5 &nbsp; &nbsp; '''Vm pecado hɣſcù guà?'''<br>
 
<br>
 
<br>
5 '''Vm''' pecado '''hɣſcù guà'''?<br>
+
6 &nbsp; &nbsp; '''Amuɣya Ipqua atabê vm'''<br>
6 '''Amuɣya Ipqua atabê vm'''<br>
+
{{der|puɣn<ref>En el original, "punɣ".</ref>}}
{{der|'''pu[ɣn]'''}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 11:50 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
156

1     Xis pecado puɣnuqɣ con[-]
           feſſar maqɣyà fhitacâ
           vm puɣquɣ ʒhɣ a thɣ-
           ʒhɣnſu guâ?


2     Bãn ayân hɣspqua ʒhɣ vm
           qɣngâ guâ?

3     Ban ayân vm Paba Dios
           cħoqui ſiruîr vmqɣnga
           vmga sù guâ?

4     Vm Bulla ʒhɣ aguè nuà?

5     Vm pecado hɣſcù guà?

6     Amuɣya Ipqua atabê vm

puɣn[1]

Referencias

  1. En el original, "punɣ".
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  3. En el original, "punɣ".
  4. Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.