De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 27: | Línea 27: | ||
| − | {{L_I| loc. adv. | Antes que, antes de | -zac ~ }} | + | {{L_I| loc. adv. | Antes que, antes de | -zac ~, -za ~ |
| + | |def = lit. No después de que | ||
| + | }} | ||
{{voc_158|Anteʃ que hiçieʃe, anteʃ ʠ haga, ''bquyzac uca'' <nowiki>=</nowiki><br> | {{voc_158|Anteʃ que hiçieʃe, anteʃ ʠ haga, ''bquyzac uca'' <nowiki>=</nowiki><br> | ||
Anteʃ que lo dijese, L, anteʃ ʠ lo dìga <nowiki>=</nowiki> ''zeguzac uca'' deſta manera se diʃe eſte antes Con el verbo ora<nowiki>=</nowiki><br> | Anteʃ que lo dijese, L, anteʃ ʠ lo dìga <nowiki>=</nowiki> ''zeguzac uca'' deſta manera se diʃe eſte antes Con el verbo ora<nowiki>=</nowiki><br> | ||
sea ablando de lo paʃado ora de lo por venir <nowiki>=</nowiki>|16v}} | sea ablando de lo paʃado ora de lo por venir <nowiki>=</nowiki>|16v}} | ||
| + | {{manuscrito_2923|Antes del dia <nowiki>=</nowiki> ''Suas agazac uca''. l. ''Suas agaza uca''.|6r}} | ||
Revisión del 10:35 10 jun 2022
uca(3)#I adv. t. Después || uca(3)#II adv. t. Inmediatamente después, despuesito (Expresa un breve espacio de tiempo o una breve distancia. Se usa con posposiciones y adverbios) || uca(3)#III || uca(3)#IV || uca(3)#V || uca(3)#L I -zac ~, -za ~ loc. adv. Antes que, antes de (Denota prioridad. Lit. No después de que)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
uca(3), ucâ, uhca
Fon. Gonz.*/uk/ Cons.
*/uka/
Hom. .
I. adv. t. Después ( Gram. Se usa con numerales.)
Después de San Juan, vine el día çiguiente, esto es, un día después. San Juan ai amiz aican zhuque [o] San Juan ypquan aican zhuque [o] sua at uc zhuque. Vine dos días después, mozan zuhuque [o] moz uc zhuque [o] sua boz uc zhuque. Vine tres días después, mic uc zhuque [o] sua mic uc zhuque, y así, etc. Vine un mes después, chie at uque zhuque, chie boz uque, y así de los demás y lo mismo se dise de los años: zocam at uque, zocam boz uque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56v
uwa central: acat - 1. después (de poco tiempo). (Headland
)
Comentarios: No es claro qué diferencia fonéticamente a este morfema de uca(2).
II. adv. t. Inmediatamente después, despuesito ( Expresa un breve espacio de tiempo o una breve distancia. Se usa con posposiciones y adverbios. )
Luego al momento = spquin uca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v
Paʃa El rrio por juntico de Ontibon = siez yntyby quyhys uc azone = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96r
A buen tpō = Esupquan. l. Aquypquan uca. l. aquypquan. l. quypqua choca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 1v
-zac ~, -za ~.
L.I. loc. adv. Antes que, antes de ( lit. No después de que. )
Anteʃ que hiçieʃe, anteʃ ʠ haga, bquyzac uca =
Anteʃ que lo dijese, L, anteʃ ʠ lo dìga = zeguzac uca deſta manera se diʃe eſte antes Con el verbo ora=
Antes del dia = Suas agazac uca. l. Suas agaza uca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 6r