Revisión del 18:22 27 ago 2023

quyhytansuca#I su. tr. Apretar, achuchar, estrujar, *oprimir, *comprimir || quyhytansuca#II su. intr. Encajarse, atascarse || quyhytansuca#III || quyhytansuca#IV || quyhytansuca#V || quyhytansuca#L I hisch b~ loc. v. intr. Amarrar al suelo (*con una distancia muy corta del lazo o la cuerda)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

quyhytansuca, pquihistansuca(2), quihistansuca, quyhistansuca, quytansuca

Fon. Gonz.*/kɨhɨtansuka/ Cons. */kɨhɨtansuka/

Morf. quyhyta -n(2) -suca

b~.
I. su. tr. Apretar, achuchar, estrujar, *oprimir, *comprimir

Conjugar

Paradigma verbal: quyhytan (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-quyhytan	z-b-quyhytan-suca	z-b-quyhytan-nynga	z-b-quyhytan-iua
neg.	z-b-quyhytan-za	z-b-quyhytan-suca-za	z-b-quyhytan-zi-nga	z-b-quyhytan-za-n iua
2.ª sg.	m-m-quyhytan	m-m-quyhytan-suca	m-m-quyhytan-nynga	m-m-quyhytan-iua
neg.	m-m-quyhytan-za	m-m-quyhytan-suca-za	m-m-quyhytan-zi-nga	m-m-quyhytan-za-n iua
3.ª	a-b-quyhytan	a-b-quyhytan-suca	a-b-quyhytan-nynga	a-b-quyhytan-iua
neg.	a-b-quyhytan-za	a-b-quyhytan-suca-za	a-b-quyhytan-zi-nga	a-b-quyhytan-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-quyhytan	chi-b-quyhytan-suca	chi-b-quyhytan-nynga	chi-b-quyhytan-iua
neg.	chi-b-quyhytan-za	chi-b-quyhytan-suca-za	chi-b-quyhytan-zi-nga	chi-b-quyhytan-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-quyhytan	mi-b-quyhytan-suca	mi-b-quyhytan-nynga	mi-b-quyhytan-iua
neg.	mi-b-quyhytan-za	mi-b-quyhytan-suca-za	mi-b-quyhytan-zi-nga	mi-b-quyhytan-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-quyhytan-ua	cha-quyhytan-suca	cha-quyhytan-nynga	cha-quyhytan-nynguepqua
2.ª sg.	ma-quyhytan-ua	ma-quyhytan-suca	ma-quyhytan-nynga	ma-quyhytan-nynguepqua
3.ª	quyhytan-ua	quyhytan-suca	quyhytan-nynga	quyhytan-nynguepqua
1.ª pl.	chi-quyhytan-ua	chi-quyhytan-suca	chi-quyhytan-nynga	chi-quyhytan-nynguepqua
2.ª pl.	mi-quyhytan-ua	mi-quyhytan-suca	mi-quyhytan-nynga	mi-quyhytan-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	quyhytan-u
2.ª pl. (Imp.)	quyhytan-ua

Apretar a otro achuchándolo. Bquytasuca.
Apretarse d[e] esta manera. Zequytansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18r

Ver también "Estrujar": quyhytansuca, quyhytasuca

Ver también "Apretar": in, in zona, iosqua, punsuca, quyhytansuca, quyhytasuca

Ver también "Amarrar": camysuca, quyhytansuca, zybosuca

uwa central: questanro,_quetanro - 1. Amarrar (Headland )

Barí ará: ʔjukajnə - 1. Amarrar (Huber & Reed)

ys a~.
II. su. intr. Encajarse, atascarse

Conjugar

Paradigma verbal: quyhytan (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-quyhytan	z-quyhytan-suca	z-quyhytan-nynga	z-quyhytan-iua
neg.	z-quyhytan-za	z-quyhytan-suca-za	z-quyhytan-zi-nga	z-quyhytan-za-n iua
2.ª sg.	m-quyhytan	m-quyhytan-suca	m-quyhytan-nynga	m-quyhytan-iua
neg.	m-quyhytan-za	m-quyhytan-suca-za	m-quyhytan-zi-nga	m-quyhytan-za-n iua
3.ª	a-quyhytan	a-quyhytan-suca	a-quyhytan-nynga	a-quyhytan-iua
neg.	a-quyhytan-za	a-quyhytan-suca-za	a-quyhytan-zi-nga	a-quyhytan-za-n iua
1.ª pl.	chi-quyhytan	chi-quyhytan-suca	chi-quyhytan-nynga	chi-quyhytan-iua
neg.	chi-quyhytan-za	chi-quyhytan-suca-za	chi-quyhytan-zi-nga	chi-quyhytan-za-n iua
2.ª pl.	mi-quyhytan	mi-quyhytan-suca	mi-quyhytan-nynga	mi-quyhytan-iua
neg.	mi-quyhytan-za	mi-quyhytan-suca-za	mi-quyhytan-zi-nga	mi-quyhytan-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-quyhytan-ua	cha-quyhytan-suca	cha-quyhytan-nynga	cha-quyhytan-nynguepqua
2.ª sg.	ma-quyhytan-ua	ma-quyhytan-suca	ma-quyhytan-nynga	ma-quyhytan-nynguepqua
3.ª	a-quyhytan-ua	a-quyhytan-suca	a-quyhytan-nynga	a-quyhytan-nynguepqua
1.ª pl.	chi-quyhytan-ua	chi-quyhytan-suca	chi-quyhytan-nynga	chi-quyhytan-nynguepqua
2.ª pl.	mi-quyhytan-ua	mi-quyhytan-suca	mi-quyhytan-nynga	mi-quyhytan-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-quyhytan-u
2.ª pl. (Imp.)	a-quyhytan-ua

Encajar = ys aquyhytansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71r

Atascar = Ysz aquyhytansuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 7v

hisch b~.
L.I. loc. v. intr. Amarrar al suelo ( *con una distancia muy corta del lazo o la cuerda. )

Error: No se pudo extraer la raíz de quyhytansuca.

Apretar estribando azia abaxo = hischy zebquysqua. Pret.o Zebquyquy. imp. hischẏ quycu.
Apretarse de esta manera, neutro = Aquyhistansuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 6v

chahas a~.
L.II. loc. v. intr. Pegarseme

Error: No se pudo extraer la raíz de quyhytansuca.

Pegarseme = chahas afihibynsuca, L, chahas apquihistansuca, L, chahan azasqua = [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 32v

Ver también "Pegar": fihibynsuca, fihibysuca, zasqua

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
-{{L_I| loc. v. tr. | Amarrar al suelo | hisch b~
+{{L_I| loc. v. intr. | Amarrar al suelo | hisch b~
 |def = &#42;con una distancia muy corta del lazo o la cuerda
 }}
 {{manuscrito_2923|Apretar estribando azia abaxo <nowiki>=</nowiki> ''hischy zebquysqua''. Pret.o ''Zebquyquy''. imp. ''hischẏ quycu''.<br>
 Apretarse de esta manera, neutro <nowiki>=</nowiki> ''<u>Aquyhistansuca</u>''.|6v}}
+{{L_II| loc. v. intr.| Pegarseme | chahas a~}}
+{{manuscrito_2923|Pegarseme <nowiki>=</nowiki> ''chahas afihibynsuca'', L, ''chahas apquihistansuca'', L, ''chahan azasqua'' <nowiki>=</nowiki>|32v}}
+{{sema|Pegar}}