De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 20: | Línea 20: | ||
{{I| num. | Cinco. |cit= | {{I| num. | Cinco. |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
{{numero|5}} | {{numero|5}} | ||
| Línea 25: | Línea 27: | ||
{{voc_158|Çiento. ''Gue hyzca''.|46v}} | {{voc_158|Çiento. ''Gue hyzca''.|46v}} | ||
{{gra_lugo|''Hɤcſcâ''. Cinco.|109r}} | {{gra_lugo|''Hɤcſcâ''. Cinco.|109r}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | {{tbn|esii|Cinco|Gómez}} {{tbn|etsi|cinco|Fabo}} | + | |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <!-- < atséwa < atʲegwa --> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | {{tbn|esii|Cinco|Gómez}} | ||
| + | {{tbn|etsi|cinco|Fabo}} | ||
{{tuf|esía|Cinco|Headland}} | {{tuf|esía|Cinco|Headland}} | ||
{{mbp|ɨhtigwa|cinco|Huber & Reed}} | {{mbp|ɨhtigwa|cinco|Huber & Reed}} | ||
| − | {{arh|aséwa|Cinco|Huber & Reed}} | + | {{arh|aséwa|Cinco|Huber & Reed}} |
{{kog|he'tʃiwə|Cinco|Huber & Reed}} | {{kog|he'tʃiwə|Cinco|Huber & Reed}} | ||
{{cuk|addar,_addale|Cinco|Huber & Reed}} | {{cuk|addar,_addale|Cinco|Huber & Reed}} | ||
{{gut|otíni|cinco|Constenla?}} | {{gut|otíni|cinco|Constenla?}} | ||
| − | }} | + | |
| + | |||
| + | |sema=Cinco|sema1=Número}} | ||
Revisión actual - 10:22 17 sep 2025
hyzca#I num. Cinco. || hyzca#II || hyzca#III || hyzca#IV || hyzca#V || hyzca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
hyzca, hycscâ, hɣcsca, hɣcscâ
Fon. Gonz.*/hɨtʂka/ Cons.
*/hɨtska/
I. num. Cinco.
Ver también " Cinco ": hyzca, hyzcu
Ver también " Número ": aca, ata, boza, cuhupqua, gueta, hyzca, mica, muyhyca, quihicha, suhuza, taa, tama, ubchihica
Cinco = Hyzca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 5v
Çiento. Gue hyzca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46v
Hɤcſcâ. Cinco. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 109r
uwa Raw riya: esii - Cinco (Gómez
)
uwa Raw riya: etsi - cinco (Fabo
)
uwa central: esía - Cinco (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): aséwa - Cinco (Huber & Reed
)
kággaba (kogui): he'tʃiwə - Cinco (Huber & Reed
)
Guna: addar,_addale - Cinco (Huber & Reed
)