De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{II|' a '{{II| |') |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{I| s. | El número cuatro. }} | |
| − | |||
| − | {{I| | El número cuatro. }} | ||
{{voc_158|A las quatro de la tarde. ''Suamec muyhyca gyiaxin'' [o] ''suamec muyhycaz abgyina''.|fol 10r}} | {{voc_158|A las quatro de la tarde. ''Suamec muyhyca gyiaxin'' [o] ''suamec muyhycaz abgyina''.|fol 10r}} | ||
{{manuscrito_2923|Quatro: ''Muyhyca''.|fol 35v}} | {{manuscrito_2923|Quatro: ''Muyhyca''.|fol 35v}} | ||
{{gra_lugo|''Mhuyca''. Quatro.|fol 109r}} | {{gra_lugo|''Mhuyca''. Quatro.|fol 109r}} | ||
| − | {{II| | Cabo o ramal. }} | + | {{sema|Número}} |
| + | {{tun|bacaya|Cuatro.}} | ||
| + | |||
| + | {{II| s | Cabo o ramal. }} | ||
{{voc_158|Cabo, rramal. ''Muyhyca''.|fol 31r}} | {{voc_158|Cabo, rramal. ''Muyhyca''.|fol 31r}} | ||
:1. Trenza. | :1. Trenza. | ||
{{voc_158|Trenza. ''Muyhyca''.|fol 121v}} | {{voc_158|Trenza. ''Muyhyca''.|fol 121v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 10:52 1 nov 2011
I. s. El número cuatro.
A las quatro de la tarde. Suamec muyhyca gyiaxin [o] suamec muyhycaz abgyina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 10r Ms. 158. Voc. fol. fol 10r
Quatro: Muyhyca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 35v Ms. 2923. fol. fol 35v
Mhuyca. Quatro. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 109r Gra. Lu. fol. fol 109r
Ver también "Número": aca, ata, boza, cuhupqua, gueta, hyzca, mica, muyhyca, quihicha, suhuza, taa, tama, ubchihica
uwa central: bacaya - Cuatro. ({{{3}}}
)
II. NULO Cabo o ramal.
Cabo, rramal. Muyhyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 31r Ms. 158. Voc. fol. fol 31r
- 1. Trenza.
Trenza. Muyhyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 121v Ms. 158. Voc. fol. fol 121v