I. NULO {{{ACEPCION}}} (Pretérito: zemi. Imperativo: miu. Transitivo. taskua.)
- 1. Pasar.
Pasar. Zemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 94v Ms. 158. Voc. fol. fol 94v
Pasar a otra cosa. Btasqua, verbo actiuo corespondiente de zemisqua, que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios que zemisqua, de manera que todo lo q[ue] se puede desir con zemisqua, quando significa pasar, se puede desir actiuo con btasqua, como para desir, pásate acá, se dise, sihic si amiu; pues, conforme a esto, para desir, pásalo acá, se dirá sihic sito; pasa adelante, ai amiu; pasaba delante, aito, y así de todos los demás. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 95v Ms. 158. Voc. fol. fol 95v
- 1.1. ai ~. Pasar delante.
Adelante pasar. Aizemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 7r Ms. 158. Voc. fol. fol 7r
- [1.2] abohoze z~. Tener trato carnal con alguien.
Tener parte con alguna muger o la muger con el hombre. Abohoze zemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 117r Ms. 158. Voc. fol. fol 117r
Andar con él. Abohoze isyne [o] abohoze zemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 15r Ms. 158. Voc. fol. fol 15r
- 1.3. afihistan z~. Echar en medio.
Echar por medio. Afihistan zmisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64r Ms. 158. Voc. fol. fol 64r
- 1.4. guas a~. Bajar, descender.
Abatirse el abe. Guas amisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 1r Ms. 158. Voc. fol. fol 1r
Apearse. Guas zemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 17r Ms. 158. Voc. fol. fol 17r
- 1.5. in z~. Hundirse en el agua.
Hundirse en el agua. In zemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 82r Ms. 158. Voc. fol. fol 82r
- 1.6. akihichan z~. Cuidar de alguna cosa.
Cuydar de alguna cosa. Aquihichan zemisqua [o] zepquansuca [o] aquichan zequynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 45r Ms. 158. Voc. fol. fol 45r
- 1.7. kybac z~. Dormir.
Dormime. Quybac zemi.
Dormir profundamente. Chahas yc zemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 61r Ms. 158. Voc. fol. fol 61r
Debajo me entré. Oc zemi [o] os zemi. Métete debajo, oca miu [o] osa miu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 51v Ms. 158. Voc. fol. fol 51v
- 1.9. yban z~. Apartar de alguien.
Apartar. Yban btasqua. Yo aparto d[e] él, zyban abtasqua; él aparta de mí, myban abtasqua; él aparta de ti, etc. Esta es la construçión.
Apartarse. Yban zemisqua. Con la misma construçión. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 17v Ms. 158. Voc. fol. fol 17v
- 2. yn a~. Dar en el blanco.
Dar en el blanco. Yn amisqua. No ai verbo actiuo çino diráse así: bgyis yn ami, tiréle y dio en el blanco. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 50v Ms. 158. Voc. fol. fol 50v
- 3 yk a~. Entrar en alguna parte que no sea casa.
Entrar en cosa que no es casa. Yc zemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 73r Ms. 158. Voc. fol. fol 73r
[a)] loc. v. gueboz auk z~. Poner huevos a la gallina para que empolle.
Echar guebos a la gallina. Gueboz oc zemisqua. Pretérito, zemique. Ymperatiuo, oczemiu. Partiçipios: chabisca, chabiza, chabinga, o por el uerbo bquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 66r Ms. 158. Voc. fol. fol 66r
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-mi | z-b-mi-squa | z-b-mi-nga | z-b-mi-iua |
| neg. | z-b-mi-za | z-b-mi-squa-za | z-b-mi-zi-nga | z-b-mi-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-mi | m-m-mi-squa | m-m-mi-nga | m-m-mi-iua |
| neg. | m-m-mi-za | m-m-mi-squa-za | m-m-mi-zi-nga | m-m-mi-za-n iua |
| 3.ª | a-b-mi | a-b-mi-squa | a-b-mi-nga | a-b-mi-iua |
| neg. | a-b-mi-za | a-b-mi-squa-za | a-b-mi-zi-nga | a-b-mi-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-mi | chi-b-mi-squa | chi-b-mi-nga | chi-b-mi-iua |
| neg. | chi-b-mi-za | chi-b-mi-squa-za | chi-b-mi-zi-nga | chi-b-mi-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-mi | mi-b-mi-squa | mi-b-mi-nga | mi-b-mi-iua |
| neg. | mi-b-mi-za | mi-b-mi-squa-za | mi-b-mi-zi-nga | mi-b-mi-za-n iua |
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-mi-ia | cha-mi-sca | cha-mi-nga | cha-mi-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-mi-ia | ma-mi-sca | ma-mi-nga | ma-mi-nguepqua |
| 3.ª | mi-ia | mi-sca | mi-nga | mi-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-mi-ia | chi-mi-sca | chi-mi-nga | chi-mi-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-mi-ia | mi-mi-sca | mi-mi-nga | mi-mi-nguepqua |
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | mi-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | mi-ua |
(Pretérito zemike. Imperativo iku. Participios chaiska, chaika, chainga.)
- 1. Pasar un líquido de una vasija a otra.
Echar el licor de una basija en otra, trasegarlo de un uaso en otro. Yc ai zemisqua. Pretérito, zemique. Ynperatiuo, icu. Partiçipios, chaisca, chaica, chainga. Como, lleba esta agua a aquella tinaja, pásala a aquella tinaja, sisy sie nyus anac zona tinajac ai maica. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64r Ms. 158. Voc. fol. fol 64r
- 1.2. hui b~. Entrar multitud de personas.
Entrar uno. Hui zemisqua.
Entrar número de ellos. Hui chigusqua.
Entrar proseçión o multitud de jente junta. Hui btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 73r Ms. 158. Voc. fol. fol 73r
[III.] intr. Temblar.
Temblar la tierra = Iezamisqua. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - 40r Ms. 2923. fol. fol 40r
- 3.1. intr. Titilar alguna parte del cuerpo.
Latidos dar el ojo, ó el pulso etc. zupqua. l. Pquacazamisqua. pretérito amiquy. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - 27v Ms. 2923. fol. fol 27v