Gramática de Lugo/fol 122v - Muysc cubun

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

la vltima letra del dicho prete[-]
rito en S. como ſi quiſieſſe-
mos dezir.
Mi padre vino a donde yo
eſtaua, y ſe enojo conmigo,
riñome, lloro, y ſe fue.
Diremos ʒhɣpaba, ʒhɣ-
muɤs, ahuqɣs, ʒhɣbhôʒha, a-
guɤens, aɣns^[1], acons, ɤngaana.

Auiendo de dezir agɣ- ɣenɣ^[2], a ynɣ^[3], a conɣ.

NO-

    «  fol 122r | Gramática de Lugo | fol 123r »

Lematización^[4]

la vltima letra del dicho prete[-]
rito en S. como ſi quiſieſſe-
mos dezir.
Mi padre vino a donde yo
eſtaua, y ſe enojo conmigo,
riñome, lloro, y ſe fue.
Diremos ʒhɣ paba, ʒhɣ-
muɤs, a huqɣ s, ʒhɣ bhôʒha, a-
guɤe n s, a ɣn s^[5]^[6], a con s, ɤnga a na.

Auiendo de dezir a gɣ-
ɣenɣ^[7], a ynɣ, a conɣ.

NO-

Fotografía^[8]

    «  fol 122r | Gramática de Lugo | fol 123r »

Referencias

↑ Probablemente "ayns", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 312.
Reñir. Zinagosqua.
↑ Probablemente, "agu-//ɣenɣ", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 256.
Enojarse. Zegensuca [o] zegecagasqua. (González:1987).
↑ Probablemente "yna".
↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ynagosqua.
↑ Probablemente "ayns", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 312.
Reñir. Zinagosqua.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido guɣenɣ.
↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.

[1] Probablemente "ayns", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 312.
Reñir. Zinagosqua.

[2] Probablemente, "agu-//ɣenɣ", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 256.
Enojarse. Zegensuca [o] zegecagasqua. (González:1987).

[3] Probablemente "yna".

[4] Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.

[5] Creemos que lo correcto debió haber sido ynagosqua.

[6] Probablemente "ayns", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 312.
Reñir. Zinagosqua.

[7] Creemos que lo correcto debió haber sido guɣenɣ.

[8] Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]